Alosa alosa
Koninkryk:
Filum:
Familie:
Genus:
Spesie:
Alosa alosa, ook bekend as die Europese alose, Atlantiese alose of Ware alose, is ’n soetwater- en maritieme vis wat tot die familie Alosidae behoort. Dit is ’n migrerende spesie wat in riviere van West- en Sentraal-Europa voorkom en veral bekend staan vir sy lang, gestruktureerde lewensiklus wat tussen kuswater en binnelandse riviere wissel. Die vis het ’n lang, slank liggaam met ’n skerp, puntige snuit en groot, glansende oë. Alosa alosa bereik gemiddeld 50 tot 60 cm in lengte en kan tot 3 kg weeg, alhoewel groter individue seldzaam is. Dit is ’n belangrike deel van die ekologiese netwerk in sy habitats en was vroeg in die menslike geskiedenis ’n waardevolle bron van voeding. Hoewel die spesie vroeër wyd verspreid was, is dit nou bedreig deur menslike aktiwiteite soos damkonstruksies, watervervuiling en oorvisserij. In die moderne tyd word die Alose beskou as ’n simbool van rivierherstel en natuurbehoud.
Die wetenskaplike naam Alosa alosa is afgelei uit die Griekse woord “alos” (of “alos”, wat verwys na ‘n vis’), wat reeds in antieke tekste gebruik is om verskillende soorte klein, silwer visse te beskryf. Die tweede deel van die naam, “alosa”, is een van die eerste Latiniseerde benamingen vir hierdie spesie, waarskynlik gevorm uit die Latyns-Ontwikkelde vorm van die Griekse term. Die volledige wetenskaplike naam is dus ’n herhaling van die oorspronklike Griekse naam, wat gewoonlik by spesies voorkom waar die soortname dieselfde is as die genusnaam – ’n praktyk wat in die klassieke biologiese nomenklatuur vaak voorkom. Die Afrikaanse benaming “Alose” is afgelei uit die Engelse “alewife”, wat self weer van die Oud-Engels “alweif” of “ælweofe” afkomstig is, wat letterlik “aalvis” beteken. Hierdie term is later verbreid in Noord-Amerika vir verwante spesies, maar in Europa word dit hoofsaaklik op Alosa alosa toegepas. Die alternatiewe name “Europese alose” en “Atlantiese alose” dui op die geografiese verspreiding en habitat van die spesie, terwyl “Ware alose” gebruik word om dit van ander alose-spesies, soos Alosa fallax of Alosa macedonica, te onderskei. Die naam “Alose” is dus nie eenvoudig ’n vertaling nie, maar ’n samensmelting van linguistiese tradisies wat die historiese betekenis en interkulturele uitwisseling van visname toon. Die gebruik van die term in wetenskaplike en kommerciële konteks is dus nie arbitrêr nie, maar het wortels in millennia van visseraj, landbou en navigasie.
Die Alose (Alosa alosa) het ’n karakteristiek slanke, lang liggaam wat ontwikkel is vir effektiewe swemgedrag in riviere en kuswater. Die liggaam is sterk gepolito, met ’n plat rug en ’n skerp, puntige snuit wat die vis help om water te deurboor gedurende migrasie. Die kop is relatief klein ten opsigte van die liggaam, met groot, ronde oë wat goed gevoelig is vir lig en beweging in donker of troebel water. Die mond is groot en uitsteekend, met tande wat aan die voor- en agterkant van die kake sit, wat die vis in staat stel om klein planktoniese organismes en klein visjunges te vang. Die lippe is dik en blinkend, en die onderkaak steek uit, wat ’n karakteristieke uitkyk gee. Die vinnigheid van die Alose word versterk deur die vinnige, halfrondvormige stertvin wat energie doeltreffend oordra. Die vel is glansend silwer, met ’n blougrys toon op die rug en flets op die buik, wat die vis help om te blend in die water. Hierdie kleurverskuiving funksioneer as kamouflasje teen predators sowel as teen sonlig. Die vinnen is dun en helder, met die rugvin begin by die kop en lank tot aan die stert. Die pectorale vinnen is middelmatig groot, terwyl die anale vin laag op die liggaam geleë is. Die dorsale vin het meestal 12 tot 14 strale, die anal 11 tot 13, en die caudale vin is dubbelgetande. Die aantal skaafplaatjies langs die lyf varieer van 70 tot 85, wat vergelykbaar is met ander alose-spesies. Die skelet is lig en fleksibel, wat die vis in staat stel om snelle draaiings uit te voer, veral wanneer dit voor predatoren vlug of voedsel jacht. Jong Alose het minder uitgesproke kleuring en groter oë, wat hul gunstiger maak in die oorplantingsfase van hul lewensiklus. Die grootte van die vis varieer van 30 cm in die jong stadium tot 60 cm as volwasse individue, met ’n maksimum massa van 3 kg. Verder is daar geen sekssuele dimorfisme in uiterlijk nie, hoewel vroue soms iets groter is as mannetjies tydens die broedseisoen.
Alosa alosa was ooit wyd verspreid langs die kusstreke van die Atlantiese Oseaan, van Noord-Europa tot die Middellandse See. Historiese verspreiding sluit in die noordwestelike kus van Frankryk, die Nederlandse en Duitse riviere, die Oostersel van die Britse Eilande, die Ierse see, die Seine, Loire, Garonne, Adour en Rhône-riviere, asook die Donau-rivierstelsel tot in die Bosporus. In die Ooste is die spesie ook in die Zwitserse en Oostenrykse gebiede van die Donau verspreid, en daar is dokumenteerde vondste in die Donau-afvoer na die Zwarte See. In die suide het die Alose in die Rivières du Sud in Suid-Frankryk en die Rivière des Estérels voorkom. Die spesie was ook in die Noordsee en die Baltiese See aangetref, hoewel die populasie daar meer beperk was. Tans is die verspreiding aansienlik gekrimp. Die Alose is uitgeroei uit baie van haar vroegere habitatte, met die grootste oorblywende populasies in die Seine-rivier in Frankryk, die Loire-rivier in Frankryk, en in ’n paar riviere in Spanje soos die Miño en Deba. In die Vrystaat van Suid-Afrika is die spesie nooit natuurlik voorkom nie, maar is in die 19de eeu ingevoer vir visserajdoele, wat misluk het. Die huidige verspreiding is dus geïsoleerd en fragmentaar, met klein, geïsoleerde populasies wat alleen in riviere met goed georganiseerde migrasiepadde en minimale hindernisse bestaan. Faktore soos damme, watermole, kanaalsysteme, vervuilingspatrone en klimaatverandering het die verspreiding drasties beperk. Die spesie is nog nie in die Adriatiese See of die Oost-Syrieke See aangetref nie, hoewel daar besonderde studie in die Middellandse See-projekte plaasvind.
Alosa alosa is ’n diadromiese vis, wat beteken dat dit tussen soetwater en maritieme waters migreer. Tydens die vroeë stadium van sy lewensiklus, as larve en jong visse, leef dit in riviere en kuswater, veral in gebiede met matige stroom, goeie waterkwaliteit en ryke plant- en zooplanktonbestande. Die voedselbasis in hierdie habitats is baie belangrik vir die groei en oorlewing van jong Alose. Riviere met grootskalige bodems van sand, steen en gruis bied ideale plekke vir spawning, aangesien die eiwete op sulke oppervlaktes vasgeheg kan word. Die vis is voornamlik in riviere met matige tot hoogte stroom, wat die migrasie van volwasse visse moontlik maak. In die winter en vroeë voorjaar vind die spawning in die bo- en middenloop van riviere plaas, waar die water koeler is en die stroom vinniger. Na die spawning beweeg die volwasse visse terug na die kuswater, waar hulle die grootste deel van die jaar deurbring. Hier is die Alose in die offshorespil, in die 20-100 meter diepte, waar die water temperatuur tussen 10°C en 16°C is. Die vis verkoop graag in groepjes, wat die risiko vir predators verminder. In die kuswater is die Alose bekend vir die gebruik van kustebassins, lagunes en delta’s as voedselgebiede, veral in die lood van die Seine en Loire. In die riviere, voordat die vis die oseaan bereik, gebruik dit vruchtbare modderplate, oevergebiede en vegetasie-ryke areale as rustplekke. Die spesie is sensitief vir veranderinge in pH, zuurstofvlakke en temperatuur, en verdwyn uit gebiede waar die water te warm of te vuil is. Die aanwesigheid van Alose is dus ’n indikator vir gesonde rivier- en kuswatersysteme. In die nuwe millennium is daar pogings om natuurlike habitats te herstel, soos die afskaffing van onnodige damme en die instelling van visladders in belangrike riviere.
Die bevolkingstoestand van Alosa alosa is kritiek en word deur internasionale organisasies soos die Internasionale Unie vir Natuurbehoud (IUCN) as “Kritiek Bedreig” (Critically Endangered) gelys. Die populasie het in die laat 20ste en vroeë 21ste eeu dramaties afgenoom, met die uitroeiing uit meer as 80% van haar vroegere verspreiding. In Frankryk, waar die grootste populasies nog bestaan, is die aantal volwasse visse in die Seine-rivier in die 1950’s rond 100 000 per jaar, maar het daarna tot minder as 1 000 per jaar afgeval. Die Loire-rivier het vergelykbare neergang getoon, met ’n 95%-afname in die aantal spawning-individue sedert 1970. In die Nederlandse en Duitse riviere is die spesie reeds uitgeroei, en in die Britse Eilande is die populasie in die Thames en Severn tot niks teruggeval. Die grootste oorblywende populasies is vandag in die Seine en Loire, met klein, geïsoleerde groepe in die Garonne en Adour. Die redes vir die afname sluit in die opbou van damme wat migrasieblokkades vorm, vervuilingsprobleme van industriële en landbou-afval, die verlies van voedselbasis deur die uitroeiing van plankton, en oorvisserij in die oseaan. Daar is ook vrees vir genetiese isolasie en inbreeding in die klein populasies wat oorgebly het. Die spesie is in die Europese Unie onder beskerming, en in 2006 is die “Habitats Directive” ingevolg wat die herstel van migrasiepadde en die verbetering van waterkwaliteit vereis. In 2022 is ’n Europees herstelprogram gestart, wat visladders, waterkwaliteitmonitoring en rekultivering van spawningareas insluit. Die huidige bevolking word geskat op minder as 10 000 volwasse individue in die wild, met die grootste deel in Frankryk. Die toekoms van die Alose hang af van die sukses van hierdie herstelstrateegieë.
Alosa alosa voltooi sy lewensiklus in ’n komplekse patroon van migrasie tussen soetwater en kuswater. Die reproduksie vind plaas in die vroeë voorjaar, tussen Februarie en April, afhangende van die klimaat en die rivier. Volwasse visse, wat in die kuswater deur die winter deurgebring het, begin in die laat winter of vroeë voorjaar hul migrasie terug na die binnelandse riviere. Hulle gebruik die stroom van die rivier as navigasieinstrument, en die geur van die water speel ’n belangrike rol in die terugkeer na die spesifieke spawninggebiede. Na die terugkeer begin die vroue met die produksie van eiwete, wat tot 100 000 tot 200 000 per vroue kan reik, afhangende van grootte en ouderdom. Die eiwete word in groepies op die bodem van die rivier, meestal op sand, steen of gruis, vasgeheg. Die mannetjies kom dan by die vroue om die eiwete te bevrug. Die bevrugging is buite die liggaam, wat ‘n proses is wat bekend staan as “external fertilization”. Die larwes, wat as “alevins” bekend staan, is miniatuur vorms van die volwasse vis, met ’n groot yolk sak wat hul voeding vir die eerste weke verskaf. Na die yolk opgebruik is, begin die larwes om klein zooplankton te vang, wat hul eerste voedsel is. Die groei is snel, en binne ses maande kan die jong visse 15 cm bereik. Na twee tot drie jaar in die rivier, begin die visse hul migrasie na die kuswater, waar hulle groei en matureer. Die volwasse visse kan 5 tot 8 jaar oud word, alhoewel die gemiddelde leeftyd tussen 4 en 6 jaar lê. Die volwasse visse keer terug na die riviere om te spawn, wat die siklus voltooi. Die lewensiklus is dus vier tot ses jaar lang, afhangende van die omstandighede. Die aanwesigheid van obstakels soos damme kan die siklus verbreek, wat lei tot sterftes of ongemengde populasiestruktuur. Herstelprojekte fokus op die herstel van die migrasiepadde en die bevordering van die natuurlike spawningpatrone.
Alosa alosa is ’n carnivore vis wat primêr van klein invertebrate en klein visse leef, afhangende van die stadium van sy lewensiklus. In die jong stadium, as larwe en jong visse in die riviere, is die voeding hoofsaaklik gerigte op zooplankton, insluitend kriekspriet, kreefjie, rotifers en klein krill. Hierdie voedselbronne is ryk in proteïne en vet, wat noodsaaklik is vir die vinnige groei en ontwikkeling van die jong visse. As die visse groei en na die kuswater migreer, verander die voedingdrift. In die oseaan begin die Alose om klein visjunges, soos smalpootjies, klippies en klein herring, te jag. Ook klein krabbes, amfibie-eiwete en mollusk-besonderhede word geëet. Die vis gebruik sy groot mond en skerp tande om voedsel vinnig te vang, en swem vaak in groepies om voedsel te lokaliseer. Die jaggedrag is voornamlik nagtig, aangesien die vis in die donker water beter kan sien en beweging kan opspoor. Die Alose is ook bekend vir die gebruik van “feeding schools”, waarin groepe visse saamswem om voedsel te verdring of te vang. Die voedselintake is hoog, en die vis kan tot 10% van sy liggaamsgewig per dag verbruik. In die riviere, voordat die vis die oseaan bereik, is die voeding nog steeds basies op zooplankton, maar daar is ook verskeie klein insecte en larwes wat geëet word. Die voedinggewoontes is dus stadig, maar effektief, en spesifiek afgestem op die beskikbare voedselbronne in elke habitat. Die verlies van voedselbronne, veral deur vervuilingsprobleme en die uitroeiing van plankton, het die voedingsoptimaaliteit negatief beïnvloed, wat weer die groei en oorlewing van die spesie belemmer.
Die Alose (Alosa alosa) vertoon unieke leefstille en gedrag wat aangepas is aan sy diadromiese lewensiklus. In die riviere, voordat die vis die oseaan bereik, leef dit in groepies, wat die risiko vir predators verminder en die effektiwiteit van voedseljag verhoog. Die visse beweeg dikwels in die middel van die rivier, waar die stroom vinniger is, en gebruik die bodemstruktuur as navigasiepunte. Tydens die spawningseisoen verander die gedrag aansienlik; die volwasse visse beweeg in groepjes van honderde tot duisende, en kan kilometers in die rivier opstyg. Hierdie migrasie is geïnspireer deur hormonale veranderinge en geurpegels in die water. In die kuswater, waar die vis deel van die jaar deurbring, is die leefstyl anders. Die Alose beweeg in groepjes van 50 tot 1 000, wat bekend staan as “schools”, en swem in die diepte van 20 tot 100 meter. Hier is die vis aktief, en die swemgedrag is reguit en doelgerig, met vinnige bewegings wanneer voedsel gevind word of predators nader. Die vis is ook sensitiwer vir lig, en vermy die oppervlakte in die dag, maar beweeg meer in die middag en vroeg in die aand. In die winter, wanneer die water koeler is, vertraag die aktiwiteit, en die vis beweeg stadiger. Die Alose is ook bekend vir die gebruik van “vertical migration”, waarin dit in die waterkolom op en af beweeg om voedsel te vind of om predatorrisiko te verminder. Die kommunikasie tussen individue gebeur hoofsaaklik via visuele signale en trilling in die water, wat deur die swimbladder veroorsaak word. Die gedrag is dus kompleks en aangepas aan beide soetwater- en maritieme omgewings.
Alosa alosa het in die verlede ’n belangrike rol gespeel in die kommersiële visseraj in Europa, veral in Frankryk, Nederland en die Britse Eilande. In die 18de en 19de eeu was die vis ’n waardevolle bron van voeding en handel, en werd in groot hoeveelhede gevang met nette, koringvange en strookvange. Die vleis is wit, sagte en smaakvol, en word gereeld in visware, soep en gerookte produktes gebruik. In die 20ste eeu het die kommersiële visseraj aansienlik afgenoom as gevolg van die uitroeiing van populasies en die instelling van regulering. Tans is die kommersiële visseraj met Alose in die meeste lande streng beperk of verbode, met uitsluiting van bepaalde regionale projekte in Frankryk. In Frankryk word ’n beperkte aantal visse per jaar toegelaat vir wetenskaplike doeleindes of herstelprogramme, en die vangst is onder toezicht van die Franse visserajdepartement. Amateurrugvisseraj is ook beperk, en in die EU is die vis onder beskerming, wat beteken dat die vangst vir sportdoeleindes verbode is in die meeste lande. In Suid-Afrika, waar die spesie nie natuurlik voorkom nie, is daar geen rugvisseraj nie. Die belangrikste doel van die huidige visseraj is dus nie die ekonomie nie, maar die wetenskaplike monitoring en herstel van populasies. In sommige gebiede word die vis gevang vir hersteldoeleindes, soos die herintrodusie in riviere waar dit uitgeroei is. Die visseraj is dus nie meer ’n ekonomiese aktiwiteit nie, maar ’n instrument vir natuurbehoud.
Alosa alosa het ’n belangrike rol gespeel in die wetenskap, veral in die veld van ichthyologie, ekologie en visserajmanagement. Die spesie is een van die eerste visse wat in die 18de eeu in detail beskryf is deur wetenskaplikes soos Carl Linnaeus, en haar lewensiklus het baie nasionale studies oor migrasie, voedselkettings en waterkwaliteit geïnspireer. Wetenskaplike navorsing oor die Alose het lei tot die ontwikkeling van visladders, migrasiepadde en waterkwaliteitstelsels in Europa. Die spesie word ook gebruik as bioindikatorvir die gesondheid van riviere, aangesien haar aanwesigheid of afwesigheid wys op die kwaliteit van die water en die aanwesigheid van voedselbronne. In die handel was die Alose vroeg ’n waardevolle produk, veral in Frankryk en die Nederlande, waar die vleis in lokale markte en eksportmarkte verkry word. Die vis is ook gebruik vir visolie en vismeel in diervoeders, alhoewel hierdie gebruik nou min is. In die moderne tyd is die handel meer gerig op herstelprogramme en wetenskaplike proefwerke. Die spesie word ook in laboratoriums gebruik vir genetiese studies en die ontwikkeling van vismutatie-tegnologieë. In 2020 is ’n genoomproject vir Alosa alosa gestart deur die European Molecular Biology Laboratory, wat die evolusie, adaptasie en gevaarlikheid van die spesie in die klimaatveranderingstydperk bestudeer. Die wetenskaplike waarde van die Alose is dus groot, en sy funksie in die wetenskap gaan verby die visseraj.
Alosa alosa speel ’n vitale rol in die ekologiese balans van riviere en kuswater. As ’n middelste predator in die voedselketting, help die vis om die populasie van klein visse en zooplankton te beheer, wat die voedselbasis vir ander visse en vogels ondersteun. Die aanwesigheid van die Alose in riviere stimuleer die groei van plankton en die versterking van die voedselketting. By die spawning, wanneer die visse doodgaan na die broedseisoen, word hul liggame deur organiese afbraakprosesse verwyder, wat die grond in die rivier vrugbaar maak. Hierdie proses is bekend as “nutrient recycling” en is essentieel vir die voeding van planten en invertebrate. Die Alose is ook ’n voedselbron vir groter predators soos haai, walvis, visvogels en reënwatervogels. Die uitroeiing van die spesie het dus gelei tot die verlies van biodiversiteit en die destabilisering van ekosisteme. Om hierdie gevolge te voorkom, is die spesie in die Europese Unie onder beskerming, en is die “Habitats Directive” en die “Water Framework Directive” ingestel om die herstel van habitats en migrasiepadde te bevorder. Beskermingsmaatreëls sluit in die afbakening van spawningareas, die herstel van visladders, die verbetering van waterkwaliteit en die monitoring van populasiegroei. In Frankryk is daar spesiale beskermingsgebiede in die Seine en Loire, waar die vangst verbode is. Die beskerming van die Alose is dus nie net ’n vraag van soortbehoud nie, maar van heeltemal ekologiese stabiliteit.
Die Alose het ’n diep kulturele en historiese betekenis in Europa, veral in Frankryk, die Nederlande en die Britse Eilande. In die middeleeue was die vis ’n belangrike deel van die voedselbasis, en werd in kloosters en landelike gemeenskappe geëet. In Frankryk was die Alose in die 17de en 18de eeu ’n prominente ingrediënt in koninklike keukens, en word dit nog in sommige tradisionele geregtens gebruik. Die vis is ook in literatuur en kunst vermeld, soos in werke van Fransse skrywers soos Jean de La Bruyère en Émile Zola, wat die vis gebruik as metafoor vir die migrasie van die mens. In die Nederlandse kultuur was die Alose ’n simbool van die vryheid van die rivier, en werd in sprokies en mytologieë geïntegreer. In die Britse Eilande was die vis ’n belangrike element in die visserajgeskiedenis, en word dit nog in sommige dorpsfeesdagte gebruik. Die Alose is ook in religieuse konteks verbind, aangesien die vis in sommige Christelike tradisies as ‘n simbool van oorwinningsgees en herstel gebruik is. In die 20ste eeu is die vis ’n symbool van natuurbehoud geword, en word dit in opleidingsprogramme en milieubewusmaking kampanjes gebruik. Die kulturele betekenis van die Alose is dus breed en diep, en gaan verby die eetbaarheid.
Menslike interaksie met Alosa alosa in die wild is hoofsaaklik gerig op herstel, beskerming en wetenskap. In die vroeë 20ste eeu was die interaksie hoofsaaklik oor visseraj, maar vandag is dit meer gerig op natuurbehoud. In Frankryk en Suid-Frankryk is daar park- en natuurreservate waar die spesie beskerm word, en waar die publiek kan leer oor die lewensiklus en die belangrikheid van die vis. Visladders, soos in die Seine en Loire, word gebruik om menslike hinderances te oorkom, en die publiek kan die migrasie van die vis volg. In wetenskaplike projekte word die vis geëtiketteer en gevolg om die migrasiepatrone te bestudeer. Die interaksie is dus meer educatief en beleidsgerig as ekonomies. Die vis is ook in onderwysprogramme gebruik om leerlingen te leer oor die klimaatverandering, waterkwaliteit en biodiversiteit. In sommige gemeenskappe word die vis as ’n simbool van hoop en herstel gebruik.
Alosa alosa het verskeie unieke eienskappe wat dit van ander visse onderskei. Een van die mees opvallende is dat die vis in staat is om die stroom van riviere te “voel” deur elektroresepseurs in sy snuit, wat dit help om te navigeer. Die spesie het ook ’n unieke stem, wat in die diepte gehoorbaar is, en word gebruik om groepe te koördineer. Alosa alosa is een van die weinige visse wat in staat is om in water met ’n pH van 4.5 te oorleef, wat ongewoon is vir so ’n groot vis. Daar is ook gevind dat die vis in staat is om gedurende lang periodes sonder voedsel te oorleef, wat dit baie aangepas maak vir migrasie. In die 19de eeu is daar verslae van Alose wat 150 km in ’n week gevaar het, wat die vinnigheid van die spesie aantoon. Die vis is ook die enigste alose-spesie wat in die Seine en Loire natuurlik voorkom, wat die spesie uniek maak.

New York Hunter Education Instructor Nears Record with Massive 13-Foot South Carolina Alligator Harvest Carl Finkelson, a dedicated hunter and instructor from New York's
Nuus: 6 Januarie, 15:00
USA: all about hunting and fishing, news, forum.

Hunt Alaska Publisher: Fish Alaska Publications, LLC Categories: Hobbies, Interests & DIY; Sports Each issue of Hunt Alaska is packed with a variety of exciting hunting
Nuus: 14 Februarie, 09:44
Hunting Magazines

Govi-Altai Province: big game and fight against poaching, Demographics, Associations and Clubs, Laws and Hunting Seasons Govi-Altai Province, located in the southwestern
Nuus: 2 Junie, 14:15
Mongolia: all about hunting and fishing, news, forum.
Alaska's Majestic Bears: A Guide to Understanding These Iconic Giants Discover Alaska's diverse bear population, including grizzlies, black bears, and polar bears. Learn
Nuus: 12 Februarie, 23:38
What hunting season is it in USA?

Govi-Altai Province: Hunting Seasons and Timing, Regulations and Licensing, Required Documents and Procedures, Tips for Hunters Hunting in Govi-Altai Province offers thr
Nuus: 3 September, 15:11
Mongolia: all about hunting and fishing, news, forum.
Subspecies
Alosa pseudoharengus
Alosa sapidissima
Alosa fallax
Brevoortia tyrannus
Dorosoma cepedianum
Alose
Alosa alosa
لعربية
Български
Čeština
Dansk
Deutsch
English
Español
Eesti
فارسی
Suomi
Français
हिन्दी
Hrvatski
Magyar
Հայերեն
Italiano
日本語
한국어
Lietuvių
Latviešu
Norsk
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenčina
Slovenščina
Српски
Svenska
Türkçe
ردو
Tiếng Việt
中文
Kommentaar Alose