Zacco platypus
Koninkryk:
Filum:
Familie:
Genus:
Spesie:
Die Bleek chub (Zacco platypus) is 'n klein, swemvlietige vis wat tot die familie Cyprinidae behoort en bekend staan vir sy skoon, sierlike voorkoms en besondere leefomgewing. Dit is 'n soetwatervis wat hoofsaaklik in helder, koue riviere en strome van Aasie voorkom. Die soort word ook dikwels genoem as Japannese chub of Aseitiese chub weens sy verspreiding in Japan en ander deel van die Aseesiaanse gebied. Die Bleek chub is nie 'n groot vis nie; die gemiddelde lengte lê tussen 10 en 15 cm, met sommige individue tot 20 cm kan bereik. Dit is 'n gesellige, maatskaps-georiënteerde vis wat gewoonlik in groepies voorkom. Hoewel dit nie 'n belangrike kommersele vis is nie, is dit wel gewild onder visliefhebbers en speurders weens sy rustige gedrag en aantreklike vlekke op die lyf. Die soort is tans geregistreer as 'n spesie met lae risiko op uitsterven, maar is onder druk in sekere dele van sy natuurlike habitat as gevolg van veranderinge in waterkwaliteit en menslike aktiwiteite.
Die wetenskaplike naam Zacco platypus is afkomstig uit 'n mengsel van Griekse en Latynse woorde wat die fisiese kenmerke en ontdekking van die soort benadruk. Die genusnaam Zacco is afgelei van die Griekse woord "zakos", wat 'n verwysing is na 'n ou tydgenootskap van visse wat in Suid-Aasie voorkom, en het later in die 19de eeu 'n standaard gebruik in die klassifikasie van Afrikaanse en Aseetiese chubs gekry. Die spesie-naam platypus is 'n verwysing na die plat, platvormagtige kop van die vis, wat 'n duidelike afwyking vertoon teenoor ander soorte binne die genus. Die woord platypus is ook 'n spel van die Griekse platys (plat) en pous (voet), hoewel hierdie term nie verwys na 'n voet nie, maar eerder na die plat vorm van die snuit of kop. Die soort was eers beskryf in 1847 deur die Duitse bioloog Johannes M. W. F. G. Kuhl, wat dit onder die naam Leuciscus platypus plaas het. Later is dit herklasifiseer na Zacco platypus, waarin die genus Zacco nou meer algemeen gebruik word vir 'n groep van soetwaterschubs in Aasie. Die Engelse naam "Bleek chub" kom van die ligte, bleekkleurige lyf van die vis, wat dikwels 'n silwerblou of grys toon het, terwyl die alternatiewe name "Japannese chub" en "Aseitiese chub" verwys na die primêre verspreidingsgebiede in Japan en ander Aseesiaanse lande soos Korea, China en Vietnam. In sommige tradisionele Chinese en Japanse visserijtekste word dit ook genoem as "Shōtō" of "Hirame", alhoewel hierdie name dikwels verwarring veroorsaak weens dieselfde name vir ander vissoorte.
Die Bleek chub (Zacco platypus) vertoon 'n karakteristiek slank, langwerpige lyf wat effektief is vir beweging in koue, snelstromende water. Die lichaam is glad en glansend, met 'n silwerblou of grys toon op die rug en wit of bleekkleurige sye. Die kop is relatief klein en plat, met 'n kort, plat snuit wat 'n merkwaardige vorm gee wat aan die "platypus"-naam doen. Die oë is middelmatig groot en sit op die voorste deel van die kop, wat 'n goed oogvooroordeel bied vir navigasie in donker of wolke water. Die mondstuk is klein en gerigte, met 'n min of meer horisontale oriëntasie, wat aandui dat die vis voedsel vanaf die oppervlak of bodem opspoor. Die vinnige pootvleue (pectoraal, ventraal, dorsaal en anale) is fyn en dun, met die dorsale vlegel meestal op 'n middelmatige hoogte langs die rug. Die vleue is dikwels helder en het 'n ligte blou of grijs tint, met die agterste vleue (anal en caudal) vaak met 'n donker rand. Die vel is glad en het geen skubbe wat sigbaar is sonder mikroskoop. Die kieuweplaatjies is klein en dig, wat help om suurstof uit die water te onttrek in koue, oksigeenryke omstandighede. Die skelet is lig en sterk, met 'n goeie balans tussen boud en rugbeen wat die vis in staat stel om in stromende water te bly. Die oogkleur is gewoonlik bruin of donker, met 'n helder blink wat die vis aantreklik maak in natuurlike omstandighede. Volwassenes het 'n duidelike kleurverskil tussen die rug en buik, terwyl jonge visse vaak 'n meer uniforme, donkerbruin toon het. Die aantal vlegelstaaftjies is: dorsaal 8–9, anal 6–7, pectoraal 15–17, ventraal 13–15, en caudal 17–19. Die lengte van die volwasse vis reik tot 20 cm, maar die meeste bereik net 12–15 cm. Die soort is ook gekenmerk deur 'n vlek op die basiese deel van die vlegel, wat 'n karakteristieke markering is vir identifikasie in die veld.
Die Bleek chub (Zacco platypus) is natuurlik verspreid oor 'n groot deel van Oost- en Suid-Oost-Aasie, met hoofkonsentrasies in Japan, Korea, noordelike China, en die noordooste van Vietnam. In Japan is die soort wyd verspreid in riviere en strome van die eiland Honshu, Shikoku en Kyushu, met spesifieke verspreiding in die Yodo-, Tone- en Chikuma-riviere. In Korea is dit bekend uit die Han-rivier en haar takke, sowel as in die Nakdong-rivier. In China is die verspreiding beperk tot die noordooste van die land, insluitend provinsies soos Hebei, Liaoning en Shandong, waar die vis voorkom in koue, helder riviere met sterk stroom. Daar is ook sporadiese verslae van die soort in die Noord-Chinese Seewatersysteem, hoewel dit moontlik nie meer natuurlik voorkom nie. In Vietnam is die soort sleutel in die noordooste, met verspreiding in die Red River-sisteem en die Ma river-takke. Die soort is nie in Europa, Noord-Amerika of Afrika natuurlik aangetref nie, en daar is geen betroubare bewyse van invasie of eksport na buitelandse waters. Die verspreiding is beperk tot gebiede met koue, helder, goed-geoksigeeneerde water, wat die soort baie sensitief maak vir veranderinge in waterkwaliteit. In sommige gebiede, soos in Suid-Korea, is die soort slegs nog in klein, beskermde riviertjies aangetref, wat dui op 'n terugtrekking van die oorspronklike verspreiding. Die soort is ook nie in tropiese of warm watergebiede aangetref nie, wat aandui dat dit nie goed aanpas nie aan hoge temperatuur.
Die Bleek chub (Zacco platypus) leef in koue, helder, snelstromende riviere en strome met steen- of grindbodems, waar die water hoog in suurstof is en die temperatuur meestal tussen 8 °C en 18 °C lê. Die soort is baie gevoelig vir veranderinge in waterkwaliteit en verminder of verdwyn as die water warm, troebel of vervuil raak. Dit voorkom meestal in riviere met 'n gestadige stroom, waar die bodem uit rotsblokke, steentjies en klein grondkorrels bestaan. Die vis vind beskerming in rotsspleete, onder rotse of in strooiery wat deur stroombeweging gevorm is. In die wintermaande kan dit ook in die dieper delen van riviere of in koue, stil waterarea's voorkom, maar dit is minder algemeen. Die soort is nie aangetref in meer trage of stilstaande water soos vloeiende damme of meren nie, tensy die water koud en goed-geoksigeeneerd is. In Japan is die soort baie algemeen in die riviere van deelstate soos Nara, Kyoto en Nagano, waar die waterkwaliteit goed is en die omgewing min menslike ingryping ervaar. Die soort is ook aangetref in klein, bergstrome met 'n hoge watervolume en 'n lae organiese belasting. In sommige gebiede word dit gevind in riviere wat deur bosland of natuurreservate vloei, wat die omgewing beskerm teen erosie en vervuilingsdrainage. Die soort is nie in soutwater of brakwater aangetref nie, wat aandui dat dit 'n volledig soetwaterorganisme is. Die leefomgewing moet ook 'n goeie hoeveelheid plantmateriaal en klein invertebrate verskaf, wat noodsaaklik is vir voeding en voortplanting. Die aanwesigheid van die Bleek chub is dus 'n goeie indikator vir 'n gesonde, onvervuilde rivier.
Die Bevolking van die Bleek chub (Zacco platypus) is tans stabiel in die meeste van sy natuurlike verspreidingsgebiede, maar wys 'n toenemende afname in sekere gebiede as gevolg van menslike aktiwiteite. Volgens die Internasionale Unie vir Beskerming van Natuur (IUCN) is die soort gelys onder die kategorie "Lage Risiko – Niet Bedreig" (Least Concern), wat aandui dat die soort nie tans bedreig is met uitsterven nie. Echter, in verskeie lande, soos Suid-Korea en sommige deel van China, is die soort in die proses van verdwyning of is dit slegs nog in klein, geïsoleerde populasies aangetref. In Japan is die soort nog redelik algemeen, met stabiele populasies in gebiede wat beskerm word, maar selfs daar word verslag gedoen van 'n afname in riviere wat blootgestel is aan industriele vervuilingsdrainage of wat geïntegreer is in groot waterbeheerprojekte. Die grootste dreigings is verlies van habitat, vervuilingsdrainage uit landbou en stedelike area, en die instelling van damme wat die natuurlike stroompatrone verbreek. Verder word die soort bedreig deur die invoer van invasiewe vissoorte soos die Amerikaanse karp en die Europese karper, wat die natuurlike voedselketting versteur en konkurrensie vir ruimte en voedsel veroorsaak. In sommige gebiede word die soort ook verloor as gevolg van die afbraak van bosland langs riviere, wat die bodem erosie laat en die water warmer maak. Die bevolkingsafname is nie altyd duidelik gemeter nie, omdat die soort nie 'n groot kommersiële waarde het nie, maar studies in Japan en Korea toon 'n duidelike tendens tot lokalisering in klein, beskermde gebiede. Die bevindinge van die IUCN is gebaseer op waarnemings tot 2023, en die status kan verander indien nie-drastiese maatreëls geneem word om die habitat te beskerm.
Die Bleek chub (Zacco platypus) voortplant hom in die vroeë lente, gewoonlik tussen maart en Mei, afhanklik van die klimaat van die gebied. Die vroulike vis bereik geslagsrijpheid tussen 18 en 24 maande, terwyl die mannetjies 'n paar maande vroeger volwassen word. Tijdens die paaringseisoen beweeg die vis in groepies na stroomversnelde areas of kruisings van riviere waar die waterhelder en koud is. Die vroulike vis plaas haar eiers in gras, rotsklee of onder klein steentjies, waar die eiers vasgeplak word en beskerm is teen predators. Elke vrou kan tot 500 eiers per seisoen produseer, afhangende van haar grootte en gesondheid. Die eiers ontwikkel in 4–7 dae, afhanklik van die watertemperatuur, en die jonge visse begin by die eerste week van hul lewe om klein invertebrate te eet. Die jonge visse is baie klein, ongeveer 5–7 mm lang, en het 'n transparante lyf met 'n donker vlek op die rug. Hulle groei vinnig in die eerste maande, en bereik 'n lengte van 5 cm binne die eerste jaar. Die lewensduur van die soort is gemiddeld 4 tot 5 jaar, met sommige individue wat tot 7 jaar kan lewe in ideaal gevalle. Die soort is geen sessuele dimorfisme in die veld duidelik nie, maar mannetjies kan in die paaringseisoen 'n ligte, rimpelvormige klomp op die snuit ontwikkel wat die vroulike vis aantrek. Die jonge visse groei stadig in die eerste maande, maar neem dan 'n vinnige groeifase deur. Die soort is nie 'n migrerende vis nie, en die jonge visse bly gewoonlik in die nabygeleë gebiede waar hulle gebore is. Die voortplanting is sterk afhanklik van die waterkwaliteit, en die afname van die soort in sekere gebiede is dikwels gerelateer aan 'n afname in die aantal pare wat voortplant.
Die Bleek chub (Zacco platypus) is 'n omnivoore vis wat voedsel uit beide die bodem en die waterkolom opspoor. Sy dieet bestaan hoofsaaklik uit klein invertebrate soos waterluis, larwes van insekte (bv. muggelarwes, kruiplarwes), kleine kruispil- en slangkruispil, amfibie-larwes, en klein watermossies. Die vis gebruik ook klein plantmateriaal, soos alge en planteurs, veral in die wintermaande wanneer die invertebrate minder beskikbaar is. Die voeding is afhanklik van die waterkwaliteit en die tyd van die jaar, met 'n hoër konsumpsie van invertebrate in die lente en somer. Die vis het 'n klein, horisontale mondstuk wat dit in staat stel om voedsel vanaf die bodem of uit die water te trek, en die tandjies in die keel (pharyngeal teeth) is fyn en geskik vir die vertering van klein, harde organismes. Die vis is 'n aktiewe jagter, maar werk ook met 'n passiewe struikelstrategie waar dit wag vir voedsel wat aangedryf word deur die stroom. In gebiede met hoë biodiversiteit is die soort 'n belangrike deel van die voedselketting, wat die aanwesigheid van klein invertebrate beheer. Die voeding is ook afhanklik van die watertemperatuur – warmer water verhoog die metabolisme en verhoog die eetgedrag, terwyl kouer water die beweging en eetlust verminder. Die soort is nie 'n groot voedselkonkurrent nie, en is meestal in die middelste deel van die voedselketting geplaas. In gebiede waar die soort in groot getalle voorkom, kan dit 'n positiewe uitwerking hê op die kontrole van ongewenste insekpopulasies, veral in die larwe-stadium.
Die Bleek chub (Zacco platypus) is 'n sosiale vis wat gewoonlik in groepies van 10 tot 30 individue voorkom, hoewel groeperinge tot 100 ook aangetref is in ideaal gevalle. Die vis is aktief gedurende die dag, met 'n hoogtepunt van aktiwiteit in die oggend en middag, en rus in die aand of in die donker. Die soort is baie gevoelig vir geluide en bewegings, en kan vinnig wegswem in die rigting van beskerming as gevaar opgeduik word. Die vis gebruik sy vleue om te stabiliseer in stromende water, en kan selfs teen die stroom swem, wat 'n belangrike aanpassing is vir die koue, snelstromende riviere waar dit lewe. Die soort is nie aggressief nie, maar kan 'n beskermende houding aannem wanneer dit in groep is, veral tydens die voortplantingstyd. Die vis is ook 'n goeie swimmer en kan vinnig versnellings bereik, wat dit in staat stel om predators te ontvlug. In die winter maande kan die vis in die dieper dele van die rivier gaan, waar die water warmer is, of in rotsspleete waar die stroom minder hard is. Die soort is nie 'n digte bewegende vis nie, en beweeg dikwels in 'n vaste patroon langs die bodem of in die middelste deel van die waterkolom. Die gedrag is ook afhanklik van die season: in die lente is die aktiwiteit hoog, terwyl dit in die winter afneem. Die vis is nie 'n grootskaalse migrerende soort nie, en bly gewoonlik in die gebied waar hy gebore is. Die soort is ook nie 'n groot territoriale vis nie, maar kan soms 'n klein area beskerm teen ander soortgelyke visse.
Die Bleek chub (Zacco platypus) is nie 'n belangrike kommersele vis nie en word nie op groot skaal gevang vir voedsel of handel nie. In Japan en Suid-Korea word die soort egter dikwels gevang as deel van traditionele visserijpraktyke, veral in klein, bergstrome waar die vis in groepies voorkom. Die vis word vaak gevang met klein, fyn nette of met 'n enkele haak, gebruiklik in kombinasie met klein lewende voer soos muggelarwes of waterluis. In sommige gemeenskappe word die vis gevang as 'n simboliese of rituele praktiek, veral in die lente wanneer die paaringseisoen begin. Die vis word nie vir ete gebruik nie, maar eerder as 'n teken van natuur en gesondheid. In Japan word die soort ook gevang vir visverwysings in privaat akwaria, en is dit gewild onder visliefhebbers wat 'n natuurlike omgewing wil simuleer. Die vis is nie 'n groot doelwit vir sportvisserij nie, maar word dikwels gevang as 'n byproduct wanneer ander soorte gevang word. In Suid-Korea word die soort ook in beheerde visse- of natuurreservate gevang vir onderwysdoeleindes. Die visserij is gewoonlik beperk tot klein, lokale gemeenskappe en is nie kommersieel georganiseer nie. Geen grootskaalse visserij of export is vir die soort geregistreer nie, en daar is geen wetenskaplike dokumentasie van 'n industriële visserij. Die vis wordt ook nie in vismarkte verkoop nie, en die vis is nie 'n onderwerp van internasionele visserijstatistieke nie.
Die Bleek chub (Zacco platypus) het geen groot handelswaarde nie, maar is van wetenskaplike belang as 'n modelorganisme vir die studie van soetwater ecosystems in Oost-Aasie. Die soort is vaak gebruik in biologiese en ekologiese navorsing, veral in studies oor waterkwaliteit, biodiversiteit, en die invloed van menslike aktiwiteite op rivierhabitats. Wetenskaplikes in Japan en Korea gebruik die soort om die impak van vervuilingsdrainage, damming, en klimaatverandering op soetwaterlewe te meet. Die vis is ook belangrik vir die studie van evolusie en adaptasie, aangesien dit 'n unieke kombinasie van fysieke kenmerke en gedrag vertoon wat aanpas aan koue, snelstromende water. In akwaria- en laboratoriumstudie is die soort 'n waardevolle hulpbron vir die begrip van visfysiologie, voeding, en voortplanting. Die soort is ook 'n belangrike indikatorsoort vir die gesondheid van riviere, en die aanwesigheid of afwesigheid daarvan word dikwels gebruik om die kwaliteit van 'n rivier te bepaal. In sommige universiteite in Japan word die soort gebruik in biologiese kurrikula vir studente in die omgewingswetenskappe. Die soort is ook belangrik vir die vergelyking met ander soorte in die genus Zacco, wat bydra tot die begrip van soortverskeidenheid in Aasie. Geen kommersele koop of verkoop van die soort is geregistreer nie, en daar is geen internasionele handelsvereistes vir die soort nie.
Die Bleek chub (Zacco platypus) speel 'n belangrike rol in die ekologiese balans van koue, snelstromende riviere. As 'n middelelement in die voedselketting, beheer die vis die populasie van klein invertebrate soos muggelarwes, waterluis en kruispil, wat voorspelbare groeipatrone in die ecosystem onderhou. In die proses, dra dit by tot die regulerings van organiese afval en die hergebruik van energie in die rivier. Die aanwesigheid van die soort is ook 'n indikator vir 'n gesonde, onvervuilde wateromgewing, en die afname daarvan in sekere gebiede dui op 'n verslechtering van waterkwaliteit. Die soort is ook belangrik vir die voeding van groter predators soos visvogels, visvogels, en amfibieë. Bewaring van die soort is dus kritiek vir die behoud van die geheel van die rivier ecosystem. In Japan en Korea is die soort beskerm in natuurreservate en beheerde riviergebiede, waar die waterkwaliteit bewaak word en die habitat behou word. In sommige gebiede word die soort ook herintroduseer na gebiede waar dit verdwyn het. Die belangrikste bewaringsmaatreëls sluit in die beperking van vervuilingsdrainage, die herstel van natuurlike stroompatrone, en die beheer van invasiewe soorte. Die IUCN en lokale regerings werk saam om bewaringsprogramme te ontwikkel, maar die soort is nie op die lys van beskermde soorte in internasionele konvensies nie. Die bewaring is belangrik omdat die soort 'n belangrike deel van die biologiese diversiteit van Aasie is.
Die Bleek chub (Zacco platypus) het 'n langgeskiedenis in die kulturele en tradisionele praktyke van Aasie, veral in Japan en Korea. In Japan word die vis sedert die Edo-periode (1603–1868) geassocieer met reinheid en natuurlike ewewig, en is dit dikwels gebeeld in klassieke landskapskunste en poësie. Die vis is ook 'n simbool van vernuwing en lewe in die lente, en is dikwels vermeld in sakrale tekste en literatuur. In sommige dorpe word die vis gevier in jaarlikse festivals waar die gemeenskappe 'n ritueel visserijpraktiek uitvoer, waar die vis gevang en weer losgelat word as 'n teken van respek vir die natuur. In Korea word die soort ook in tradisionele visserijkunste gebruik, en is dit 'n onderwerp in folkloristiese verhalen oor die geheimnis van die bergstrome. Die vis is ook 'n onderwerp in moderne kunst en literatuur, waar dit dikwels verteenwoordig word as 'n symbool van duurzaamheid en harmonie met die natuur. In sommige gemeenskappe word die vis geëer as 'n beskermviss, en is daar tradisies waar kinders leer om die vis te beskerm. Die kulturele waarde van die soort is dus nie alleen biologies nie, maar ook spiritueel en esteties.
Mense en die Bleek chub (Zacco platypus) het 'n komplekse verhouding wat geëvalueer kan word in terme van bewaring, kultuur, en wetenskap. In Japan en Korea is die soort 'n deel van die nasionale identiteit en word dit gewild onder natuur- en visliefhebbers. Die vis word nie gevang vir voedsel nie, maar word eerder geëer as 'n natuurlike skuiling in die riviere. In sommige skole word die soort gebruik in biologiese lessen om leerlingen te leer oor die belangrikheid van waterbeskerming. Die vis is ook 'n populêre onderwerp in viskulturele projekte, waar mense leer om die natuurlike habitat te beskerm. In sommige gemeenskappe word die soort gevolg in groepsaktiviteite soos rivierreinigingsdag, waar mense die rivier skoonmaak en die habitat verbeter. Die soort is dus 'n medium vir bewustmaking oor milieuprobleme. In ander gebiede, soos in China, is die soort minder bekend, maar word dit tans meer bespreek in wetenskaplike kringe. Die interaksie tussen mense en die soort is dus positief, met 'n fokus op bewaring en onderwys.
Die Bleek chub (Zacco platypus) het 'n aantal ongewone kenmerke wat dit uitset van ander soorte maak. Een van die mees opvallende is dat die vis 'n vermoë het om in koue water te oorleef wat naby die vriespunt is, met 'n minimum temperatuur van 4 °C. Die soort kan ook 'n korte tyd in droë omstandighede oorleef as dit in 'n vochtige plek is, wat aandui dat dit 'n mate van bestandheid teen tijdelike droogte het. Daar is ook bewyse dat die vis 'n hoë vlak van visuele navigasie het, wat dit in staat stel om in donker of troebel water te beweeg sonder om te bots. Die soort is ook een van die weinige visse wat 'n vlek op die dorsale vlegel het wat nie alleen funksioneel is nie, maar ook 'n rol speel in sosiale kommunikasie. In Japan word die soort ook genoem as 'n "lewe-draer" in sommige legends, omdat dit vaak in gebiede voorkom waar die water helder is en die natuur in balans is. Die soort is ook 'n goeie voorbeeld van 'n soort wat nie 'n groot doelwit vir visserij is nie, maar tog 'n groot ekologiese waarde het.

🦌🥩U petak navečer, gdje bismo bez ukusne večere od divljači! Upoznajte recept Ilya Zuenka za pripremu delicija od losa! Što nam treba👇 🦴Elkova kost (bolje od rebara
Nuus: 27 Augustus, 09:37
Jakov Lovric

Myslivcům ten jejich nový myslivecký rok začíná úplně jindy než 1. ledna. Prvním měsícem je duben – měsíc, kdy se rodí nejvíc mláďat a startuje nový život. Chladné měsíc
Nuus: 6 Februarie, 17:52
Eliška Dvořák

Hunting Periods in BLEKINGE: When and What You Can Hunt, Seasonal Game Patterns, and Everything You Need to Know to Obtain a Valid Hunting License in the Region Planning
Nuus: 22 Augustus, 10:58
Sweden: all about hunting and fishing, news, forum.

Lot-et-Garonne: un jeune chasseur grièvement blessé par la charge d’un sanglier Lors d’une battue organisée à Saint-Romain-le-Noble (Lot-et-Garonne), un jeune chasseur
Nuus: 23 November, 12:12
France: tout sur la chasse et la pêche, actualités.

Hunting in Blekinge, Sweden: A Complete Guide for Hunters on Species, Seasons, and Key Tips for a Successful Hunting Experience in Sweden’s Scenic Coastal Region Bleking
Nuus: 19 Mei, 14:14
Sweden: all about hunting and fishing, news, forum.
Subspecies
Luciobarbus albanicus
Hemibarbus labeo
Pseudaspius leptocephalus
Rhynchocypris lagowskii
Cyprinus rubrofuscus
Bleek chub
Zacco platypus
لعربية
Български
Čeština
Dansk
Deutsch
English
Español
Eesti
فارسی
Suomi
Français
हिन्दी
Hrvatski
Magyar
Հայերեն
Italiano
日本語
한국어
Lietuvių
Latviešu
Norsk
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenčina
Slovenščina
Српски
Svenska
Türkçe
ردو
Tiếng Việt
中文
Kommentaar Bleek chub