Eleotris fusca
Koninkryk:
Filum:
Familie:
Genus:
Spesie:
Die bruin grondel (Eleotris fusca) is 'n klein, binnelandse vis wat bekend staan om sy wye verspreiding in subtropiese en tropiese watergewasse van Afrika, Asië en Europa. Dit behoort tot die familie Eleotridae, wat bekend staan vir klein, kruisvormige vissies met sterk voet- en borstvinne wat goed aangepas is vir beweging op grondvlakke in riviere en strome. Die bruin grondel bereik gewoonlik 'n lengte van 10 tot 15 cm, hoewel sommige individue tot 20 cm kan groei. Dit het 'n strookvormige liggaam, donkerbruin tot grys agterkant en 'n bleekwit of geel onderkant, wat dit goed verberg in modderige of rotsagtige omstandighede. Hierdie vis is bekend vir sy vaardigheid om korte afstande uit die water te spring, wat hy gebruik om hindernisse te oorkom of om te vlug voor predators. Onder natuurlike omstandighede is die bruin grondel 'n belangrike deel van die voedselketting, as both prooi en roofdier. Hy is ook 'n gewilde spesie in akwariumhandel weens sy rustige gedrag en aantreklike uiterlike kenmerke.
Die wetenskaplike naam Eleotris fusca is in 1837 deur die Franse dierkundige Achille Valenciennes gepubliseer. Die genus Eleotris kom van die Griekse woord eleos, wat "klein" of "gekrompe" beteken, en tris, wat "drie" of "driehoekig" kan verwys na die vorm van die vel of die kop. Hierdie benaming verwys dus na die klein, dikwels driehoekige vorm van die vis se hoof. Die spesifieke name fusca is Latyn en beteken "donkerbruin" of "grauwe". Hierdie benaming is gekies weens die vis se karakteristieke donkerbruine rugkleur en die manier waarop die kleur langs die ruglyn en die buikvlak verskil. Die volledige naam Eleotris fusca dui dus op 'n klein, donkerbruin vis uit die Eleotris-generasie. Die eerste beskrywing van hierdie spesie was gebaseer op kolleksies uit die Middellandse See en die oostelike kus van Afrika, wat die begin van 'n lang wetenskaplike interessering in die spesie vorm. In die loop van die 19de en 20ste eeu is die spesie in verskeie katalogusse en systematiese studies heridentifiseer, met tans meer as 30 soortverwante in die genus Eleotris. Sommige van hierdie verwante spesies word soms verkeerd as E. fusca aangehaal, wat geleidelik tot verwarring in die literatuur gelei het. Tans is die spesie goed bevestig in die internasionale fauna- en florasysteem, en haar naam word algemeen aanvaar in wetenskaplike publikasies en dokumentasie van die IUCN.
Die bruin grondel het 'n lang, slank en effens kruisvormige liggaam wat goed aangepas is vir beweging in beperkte ruimtes, soos onder rots, in rotsspleete of tussen wortels van planten langs rivieroele. Die kop is relatief groot en plat, met 'n skerp punt aan die neus en 'n klein mond wat na vore gerig is, wat die vis toelaat om klein invertebrate uit groeiende oppervlaktes af te pluk. Die oë is relatief groot en sit hoog op die kop, wat 'n brede sieningsveld bied vir waarneming van beweging bo- en onderwater. Die voorkant van die lichaam is bedek met harde, skaalagtige skubbe wat 'n beskermende laag vorm teen skade en predatiewe. Die rugvin is lang en begint by die nek, strek deur die hele rug en eindig net voor die stertvin. Die stertvin is halfgeslote en amper reghoekig, wat die vis toelaat om kort, skerp draaië te maak in ondiepe waters. Die borstvinne is sterk en dig, en funksioneer nie net as stabiliseerders nie, maar ook as voetspore wat die vis toelaat om op grondvlakke te kruip of selfs 'n paar sekondes uit die water te beweeg. Die vinnen is meestal donkerbruin of swart, terwyl die rug en rugvin dikwels donkerder is as die buik. Die buikvlak is helder wit of geelwit, wat 'n tegniese aanpasding is om die vis te verduidelik in die sonlig wanneer dit vanaf onder gesien word – 'n fenomeen wat bekend staan as dorsaal-buikkontras. Die kleurkanal is nie konstant nie; dit kan verander weens leeftyd, voeding, geslag of omgewing. Jong vissies is dikwels liggeweer met meer geelige tint, terwyl ouer individue donkerder en meer grysbruin is. Die vinneprofiel is 'n belangrike identifikasiekenmerk, want die eerste straal van die rugvin is dikwels fyn en geskei van die res van die vin, wat 'n unieke silhouet skep.
Die bruin grondel is een van die wêreld se mees wye verspreide eleotridspesies, met 'n verspreiding wat strek van die Middellandse See in Europa tot die ooste van die Indiese Oseaan, insluitend Suid-Afrika, Zuid-Afrikaanse provinsies soos KwaZulu-Natal en die Vrystaat, en tot in die tropiese watergewasse van Azië. In Afrika is die spesie algemeen in riviere en strome van die suide van die Sahara, insluitend die Niger-, Congo-, Zambezi- en Limpopo-riviere, sowel as in kleinere waterlopen in lande soos Namibië, Botswana, Zimbabwe en Mozambiek. In Asië vind men die spesie in die riviere van Indië, Sri Lanka, Myanmar, Thailand, Vietnam, Maleisië en die Filippyne. In Europa is die bruin grondel verspreid vanaf die Iberiese Skiereiland, langs die kus van Frankryk, Italië en Grieke, tot in die Donaue en Bosphorus-streek in die ooste. Daar is ook waarnemings in die kuswaters van Turkije en Libanon. Die spesie is baie aanpasbaar en kan in brakwater, soetwater en selfs in gemengde omstandighede voorkom, wat sy verspreiding verder uitbrei. In sommige gebiede, soos die Middellandse See, is die bruin grondel 'n alomteenwoordige spesie in ondiepe kuswater, steilhange en hawens. In die jare 1960 en 1970 is daar bewyse dat die spesie in die oostelike deel van die Atlantiese Oseaan, veral rondom die Kanarie-eilande, ingevoer is, vermoedelik deur menslike aktiwiteit soos skeepsvaart of akwariumhandel. Die verspreiding word tans beskou as natuurlik in die meeste gebiede, maar daar is nuwe navorsing wat suggerer dat sekere populasies in Suid-Afrika en die Filippyne moontlik invasief kan wees, veral in geïntegreerde waterstelsels.
Die bruin grondel leef in 'n wye verskeidenheid van biotope, wat sy aanpasbaarheid toon. Dit is meestal gevind in ondiepe, stadige of traagstromende watergewasse soos riviere, strome, damme, kanaalstelsels en kuswater met koraal- of steenplakke. Die spesie verkies water wat min of geen stroom het, maar wat nog wel 'n voldoende hoeveelheid voeding en verborge plekke bied. Die bodem is dikwels modderig, grasagtig of gesteente, en die vis gebruik hierdie strukture om te skuil en om te jag. In tropiese en subtropiese gebiede is die bruin grondel vaak in kruisinge tussen rivier- en see-water, veral in estuaries en brakwatergebiede waar die saliniteit laag tot gematig is. Die temperatuurvariasie waarin die spesie voorkom, lê tussen 18 °C en 28 °C, met 'n optimaal bereik van 22–25 °C. Die pH-waarde van die water moet tussen 6,5 en 8,5 wees, wat 'n breedte van chemiese omstandighede toelaat. Die vis is ook bekend om in die nagtigheid actief te wees, en daarom is hy dikwels in die vroeë oggend of laat aand gevind, veral wanneer die water minder beweeg. In gebiede met hoge menslike aktiwiteit, soos stedelike waterstelsels of irrigasiekanale, is die bruin grondel dikwels aangetref, veral waar die water nie te verontreinig is nie. Die spesie is ook in beheerde akwariums en laboratoriums baie algemeen, wat wys dat dit nie baie sensitief is vir klein veranderinge in omgewing. Daar is egter bewyse dat die spesie gevoelig is vir hoë nitratspieëls en die aanwesigheid van chloor in behandelde water.
Volgens die Internasionale Unie vir Natuurbewaring (IUCN) is die bruin grondel geklassifiseer as 'n spesie van lae risiko (Least Concern), wat beteken dat daar geen dringende bedreiging vir die spesie is nie. Hierdie klassifikasie is gebaseer op die spesie se wye verspreiding, groot populasietalle en aanpasbaarheid tot verskillende leefomgewinge. Die spesie is in veelvuldige gebiede aangetref, insluitend vele nationale park- en beskermingsareas in Afrika, Asië en Europa. Denkbeeldige bedreigings soos habitatverlies, vervuilingsverhooging of oorvisserij is tans nie genoeg om die spesie in gevaar te plaas nie, omdat die bruin grondel baie goed kan aangepas raak aan veranderinge. Eers in die vroeë 2000’s is daar 'n ligte afname in sekere lokasies, veral in Suid-Afrika en die Filippyne, wat toegeskryf is aan die verdwyning van natuurlike rivierbedekking en die toenemende gebruik van chemiese bemesting in landbou. In sommige gebiede, soos die Niger-delta, is daar bewyse dat die spesie minder algemeen is as in die 1980’s, maar dit is nog steeds nie genoeg om 'n wydverspreide afname te bewys nie. Die IUCN noem ook dat die spesie nie in die Red List van bedreigde spesies opgeneem is nie, en dat daar geen wetenskaplike data is wat dui op 'n snel afname in populasie. Denkbeeldige gevaar vir die spesie is eerder gekoppel aan die indringing van invasiewe spesies soos die bloedvis (Channa striata) of die kruisvis (Pseudorasbora parva), wat die bruin grondel kan verdring in sekere gebiede. Toekomstige monitoring is nodig, veral in gebiede met intensiewe menslike aktiwiteit.
Die bruin grondel is 'n seksuele spesie wat voortplant deur internal fertilisering, met vroulike individue wat eiers produseer en mans wat sperm in die water afskei. Die voortplantingsperiode varieer per klimaat, maar is meestal tydens die warmste maande van die jaar, wanneer die water temperatuur teen 24–28 °C lê. In tropiese gebiede kan die spesie die hele jaar oor voortplant, maar in subtropiese areas is die hoogtepunt gewoonlik tussen September en Februarie. Vroulike bruin grondels bou 'n nest in die grond of onder rots, waar hulle die eiers in 'n klein holte of tussen wortels van planten plaas. Die vrou bewaak die eiers gedurende die inkubasieperiode, wat ongeveer 7 tot 10 dae duur, en verdedig die area teen predators. Na uitbroei is die jong vissies klein, ongeveer 6–8 mm, en is hulle alreeds in staat om te swem en te jag vir klein invertebrate. Die jong vissies groei vinnig, met 'n gemiddelde groeitempo van 1 mm per week in die eerste maande. By die ouderdom van 6 maande is die vissies reeds ongeveer 6 cm groot en kan hulle in die volwasse stadium ingedeel word. Die lewensduur van die bruin grondel is gemiddeld 3 tot 5 jaar, hoewel daar verslae is van individue wat tot 7 jaar lewe in ideale omstandighede. Die geslagsgewig van die vis is ook belangrik: vroulike vissies word dikwels groter as mans, wat toon dat hulle meer energie bestee aan eierproduksie. Voortplanting is nie altyd saamhangend nie; sommige vroulike vissies kan twee of drie keer per jaar broei, afhangende van voeding en temperatuur.
Die bruin grondel is 'n omnivoor, wat beteken dat hy 'n wye verskeidenheid voedsel soek, insluitend klein invertebrate, plante, organiese afval en selfs klein visjies. Sy voeding word hoofsaaklik gevind in die bodem van watergewasse, waar hy met sy borstvinne en mond op soektog gaan. Hy eet graag klein waterinsektes soos larwes van muggies, waterflieë, watermotties en kruipgids. Ook kruipdierkje, kleine slakke, mossels en kruispaddas is gewone voedselbronne. In gebiede met hoë voedselbeskikbaarheid, soos in irrigasiekanale of stedelike waterstelsels, kan die bruin grondel ook organiese afval, soos afval van ander visse of plantaardige materiaal, verwerk. Die vis is 'n nagaktiewe jagter, wat beteken dat hy hoofsaaklik in die donker of vroegoggend jage. Hy gebruik sy groot oë en gevoelige snorharel om beweging in die donker te ontdek. In akwariums is die bruin grondel bekend om te eet kunsmatige visvoer, droë voer en verse voer soos ryp-kreeftjie en worm. Die voeding wat die vis ontvang, bepaal ook sy groei en kleur: vissies wat in goeie voeding is, is dikwels donkerder en gesonder. In gebiede met weinig voeding, soos in droogtes of in verontreinigde waters, kan die spesie ly aan voedingstekort en minder gesond wees. Die bruin grondel is ook bekend om 'n sekere mate van agressiwiteit teenoor ander klein visse in dieselfde omgewing, veral wanneer voedsel skaars is.
Die bruin grondel is 'n solitaire en territoriale vis wat dikwels in klein groepe of alleen in die wild lewe. Hoewel hy nie in grootskaalse groepe leef nie, kan hy in sekere gebiede, soos in riviere met baie skulp, 'n tuisplek inneem wat hy beskerm teen ander individue. Hy is 'n aktiewe vis wat dikwels in die middel van die water of langs die bodem beweeg, en gebruik sy sterke borstvinne om te kruip of te sleep. Die vis is ook bekend vir sy vermogen om korte afstande uit die water te spring, wat hy gebruik om hindernisse te oorkom of om te vlug voor predators soos vogels of groter visse. Hierdie gedrag is meestal waargeneem in die vroeë oggend of laat aand, wanneer die water stil is. Die bruin grondel is ook 'n geskikte kruiper wat die bodem van riviere of damme kan afkrap vir voeding. In akwariums is die vis baie rustig en kalmerend, wat hom populêr maak in gemeenskapsakwariums. Hy is nie aggressief teenoor groter visse nie, maar kan met kleinere spesies konkurreer vir voedsel. Die vis het 'n uitgesproke diurnale patroon, met die meeste aktiwiteit in die vroeë oggend en vroeg aand. In wintermaande of in droogtes kan die vis in 'n soort dormans of rusttoestand gaan, waar hy minder beweeg en voeding verbruik. In sommige gebiede is daar bewyse dat die vis 'n sekere vorm van sosiale interaksie vertoon, veral tydens die voortplantingstyd, waar mans 'n territoriale roep uitvoer of 'n dansbeweging maak om vroulike aandag te trek.
Die bruin grondel is nie 'n hoofdoel van kommersiële vissery nie, maar word soms as byproduk gevang in nette wat vir groter visse gebruik word, veral in riviere en estuaries. In Suid-Afrika, die Filippyne en Zuid-Afrikaanse provinsies soos KwaZulu-Natal, word die vis dikwels in klein skale vang, veral in die kontrole van ongewensde vispopulasies in irrigasiekanale of damme. In sommige lande, soos Indië en Thailand, word die bruin grondel in plaaslike markte verkoop as 'n kostbare vis vir menslike consumptie, veral in dorpsgemeenskappe. Die vis is nie groot genoeg vir industriële verwerking nie, maar word dikwels gekook of gebraai en word in tradisionele geregtelik gebruik. In Europa, veral langs die kus van Frankryk en Italië, is die vis 'n gewildheid in vrywillige vissery, waar amateurvisser die spesie vang vir sport en vrywillige genot. Die vis word gewoonlik gevang met klein handnette, spinnekopnette of speelhakke, en is nie bedoel vir groot kommer nie. In Suid-Afrika word die bruin grondel in 'n aantal provinsiale visseryreguleringe beskou as 'n niet-gebeente vis, wat beteken dat daar geen limiete is vir die aantal wat gevang mag word nie, solank dit nie in beskermde areas is nie. Die vis is ook 'n gewildheid in akwariumhandel, waar hy in verskeie versies, soos die gewone bruin grondel of die Europese grondel, verkoop word. Daar is geen internasionale kommersiële trade in bruin grondel nie, maar die spesie is deurlopend in lokale markte aanwezig.
Die bruin grondel is 'n belangrike modelorganisme in ichthyologie en aquatiese ekologie, veral weens sy aanpasbaarheid, vinnige groei en maklike voeding in laboratoriumomstandighede. Navorsers gebruik die spesie om die impak van veranderinge in waterkwaliteit, temperatuur en saliniteit op vislewe te bestudeer. In Suid-Afrika, die Verenigde State en die Filippyne is die bruin grondel deel van studieprogramme wat gerig is op die beheer van invasive spesies en die herstel van natuurlandlewe. Die spesie is ook gebruik in toksikologie-onderzoeksprojekte, waar hy getoets word op die impak van pesticiede, metalen en andere vervuilingsbestanddele in water. In die akwariumhandel is die bruin grondel 'n gewilde spesie, veral in Suid-Afrika, Duitsland en die VSA, waar hy as 'n 'rustige' en kosbare vis verkoop word. Verskeie kultuurvorme is ontwikkel, soos die donkerbruin en die grysvariant, wat in akwariums baie gewild is. Die spesie word ook gebruik in biologiese kontroleregime in landbou, waar hy help om die populasie van ongewensde insekte in irrigasiekanale te beheer. Geen internasionale handelskontrakte of eksportvereistes is verbind aan die bruin grondel nie, maar in sommige lande word die vang van die spesie in beskermde gebiede beperk. Die spesie is ook 'n deel van genetiese studies, waar navorsers die erflike eienskappe van die vis bestudeer om aanpassing aan veranderende klimaate te begryp.
Die bruin grondel speel 'n belangrike rol in die ekologiese balans van baie waterstelsels. As 'n klein roofdier vermindering die populasie van klein invertebrate soos insekte, slakke en kruipdierkje, wat weer die groei van plankton en waterplante beïnvloed. Daarbenewens is die vis 'n belangrike prooi vir groter visse, vogels en reptiele, wat beteken dat hy 'n sleutelrol speel in die voedselketting. In gebiede waar die bruin grondel algemeen is, is daar 'n beter balans tussen produkteurs en verbruikers in die ekosisteem. Die spesie is ook 'n natuurlike bio-indikator vir waterkwaliteit, aangesien hy nie goed in verontreinigde of alkaliese waters lewe nie. Wanneer die bruin grondel afneem in 'n gebied, kan dit 'n teken wees van verdere ekologiese probleme. Beskerming van die spesie is nie direk noodwendig nie, aangesien hy nie bedreig is nie, maar die beskerming van sy habitats is belangrik. In Suid-Afrika, die Filippyne en in Europa is daar verskeie projekte wat gerig is op die herstel van rivierbedekking, die beperking van vervuilingsuitstoot en die bevordering van natuurlike waterstromings. Die bruin grondel word ook deur wetenskaplikes as 'n potensiële spesie beskou vir die herstel van afgebrande of verwoeste waterstelsels. In sommige gebiede word die spesie geïntegreer in opleidingsprogramme vir skole en gemeenskappe om bewustheid te vestig oor die belangrikheid van waterbeskerming.
Die bruin grondel het 'n beperkte, maar aanwezige rol in die kulturele en historiese denkbeeld van verskeie gemeenskappe. In sommige dorpsgemeenskappe in Suid-Afrika, veral in die Vrystaat en KwaZulu-Natal, word die vis as 'n simbool van vrugbaarheid en waterlewe beskou, en word hy dikwels in mondelinge vertellinge en mytologieë genoem. In die Filippyne word die vis, bekend as die 'riviergrondel', gebruik in traditionele visserypraktyke en in rituele wat verband hou met die begin van die regenstroom. In Europa, veral in die Middellandse See-regioon, is die bruin grondel (bekend as die Europese grondel) deel van plaaslike keuken, waar hy in geregtelik gebruik word in vissoep en stews. In die 18de en 19de eeu was die vis 'n gewildheid in die mediterrane keuken, veral in Italiaanse en Griekse stede, waar hy in kusdorpies gevang en verkoop is. In sommige kulture is die bruin grondel ook gekoppel aan godsdienstige praktieke, soos in antieke Griekse en Romeinse tydperke, waar visse in offerceremonies gebruik is. Die spesie is ook in ou kunswerke en mosaïekwerke van die Middellandse See geblokkeer, wat wys dat hy al 'n tyd lank 'n deel van menslike kultuur was. In moderne tyd is die vis ook 'n onderwerp in kinderboeke, dokumentares en natuurfilms, waar hy dikwels gesien word as 'n voorbeeld van die wonder van klein, onopvallende lewe in water.
Die interaksie tussen die bruin grondel en die mens is meestal positief en neutraal. In plaaslike gemeenskappe is die vis 'n bron van voeding, vrywillige vissery en ekologiese bewustheid. In Suid-Afrika en die Filippyne word die spesie gebruik in onderwysprogramme oor waterbeskerming en biodiversiteit. In akwariumhandel is die vis 'n gewildheid wat mense aanspreek vir sy rustige gedrag en aantreklike uiterlike kenmerke. In sommige gevalle het die mens die verspreiding van die spesie beïnvloed, veral in gebiede waar hy ingevoer is, soos in die Kanarie-eilande of in beheerde waterstelsels. Hierdie invoer het nie tot groot skade gelei nie, maar het wel die vraag opgeroep of die spesie 'n potensiële bedreiging vir plaaslike spesies kan wees. Die mens het ook die leefomgewing van die bruin grondel verander deur die opstelling van damme, irrigasiekanale en vervuilingsuitstoot, wat die spesie in sommige gebiede kan verdring. Denkbeeldige implikasies sluit in die noodsaak om waterkwaliteit te bewaak, die beskerming van natuurlike rivierbedekking te bevorder en die verspreiding van invasiewe spesies te beheer. In toekomstige beleid is die bruin grondel 'n nuttige spesie om te gebruik as 'n instrument vir ecologische restaurasie en gemeenskapsinvloed.
Die bruin grondel is 'n spesie met baie ongebruikelike eienskappe. Een van die mees opvallende is sy vermogen om korte afstande uit die water te spring, wat hy gebruik om hindernisse te oorkom of om te vlug. Daar is verslae van vissies wat 'n afstand van meer as 50 cm uit die water gehoop het. Die vis kan ook 'n kort tyd in die lug deurbring, wat 'n soort vlieggedrag veroorsaak. In sommige gebiede, soos in die Niger-delta, word die bruin grondel in die donker gebruik as 'n natuurlike lamp, omdat hy 'n swak bioluminescense gee wat sigbaar is in die donker water. Die spesie is ook een van die weinige visse wat 'n vorm van 'spraak' of geluid kan maak, deur die beweging van sy vinnepaartjies of die opkomst van lucht in sy mond. In Suid-Afrika is daar 'n ou myt dat die bruin grondel 'n geest kan wees wat in die water bly en die lewe van vissermanne beïnvloed. Daar is ook bewyse dat die bruin grondel in sekere gebiede 'n geheue het wat langer is as wat verwag word – hy kan herken wat vir hom gevaarlik is en vermied dit in die toekoms. Die spesie is ook 'n natuurlike indikator vir waterkwaliteit, aangesien hy nie in water met hoë nitratspieëls of chloor lewe nie. In sommige akwariums is die bruin grondel bekend om 'n vorm van 'sosiale band' met mense te ontwikkel, waar hy 'n persoon kan herken en selfs op 'n sekere manier 'n vriend kan wees.

Test privacy post Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nam fermentum sem nec erat consectetur, a tempus tellus rutrum. Curabitur mattis, leo sed vari
Nuus: 19 Augustus, 10:51
Jakov Lovric

Sako S20 Hunter Fusion Ultra Review: Carbon Fiber Barrel, First Lite Stock, Specs & Price Table of Contents S20 Platform Evolution Full Aluminium Chassis and Carbon Fibe
Nuus: 3 Julie, 14:41
Sako Rifles and Carbines Enthusiasts Club: Expert Tips & Discuss

BIEN NETTOYER SON ARME DE CHASSE 1/ NETTOYAGE DU CANON : INTÉRIEUR & EXTÉRIEUR LES ARMES À CANON BASCULANT, FUSIL ET CARABINE Il n’est pas nécessaire de procéder à un ne
Nuus: 16 Oktober, 18:32
Myśliwy deadded

How to Stalk a Black Bear It was a lazy October day, remarkable only in that I was outside and away from my desk with the forest an utter cornucopia of hunting possibilit
Nuus: 19 April, 17:47
Ksenia B

Récord insólito en una batida: un jabalí escapa tras 75 disparos en el norte de España La caza del jabalí vuelve a ser protagonista en redes sociales tras la difusión de
Nuus: 14 Januarie, 10:24
España: todo sobre la caza y la pesca, noticias, foro.
Subspecies
Mogurnda adspersa
Acanthogobius flavimanus
Rhinogobius flumineus
Tridentiger obscurus
Rhinogobius wuyanlingensis
Bruin grondel
Eleotris fusca
لعربية
Български
Čeština
Dansk
Deutsch
English
Español
Eesti
فارسی
Suomi
Français
हिन्दी
Hrvatski
Magyar
Հայերեն
Italiano
日本語
한국어
Lietuvių
Latviešu
Norsk
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenčina
Slovenščina
Српски
Svenska
Türkçe
ردو
Tiếng Việt
中文
Kommentaar Bruin grondel