Trachypithecus poliocephalus
Koninkryk:
Filum:
Klas:
Orde:
Familie:
Spesie:
Die Cat Ba-langur (Trachypithecus poliocephalus), ook bekend as die Goudkoplangur of Swartkaplangur, is 'n uitsonderlike en bedreigde ape-soort wat uitsluitend op die eiland Cat Ba in die noordoostelike deel van Vietnam voorkom. Hierdie langhore ape is deel van die groep van langurs wat bekend staan vir hul skerp, verfynde gesigte en dramatiese kleurverskille tussen die geslagte. Die soort word geïdentifiseer deur 'n oorwegende swart kop, wat 'n sterk kontras vorm met die goudgele of koperkleurige hare op die rug en nek. Die Cat Ba-langur is die kleinste van al die Trachypithecus-soorte en het 'n besondere ekologiese posisie as endemiese soort op 'n klein eiland. Dit is die enigste primaatsoort wat in die Cat Ba-gebied voorkom en is dus 'n belangrike indikator van die eilande se unieke biodiversiteit. Die soort is nie meer in die natuur elders in die wild gevind nie en is dus volledig beperk tot die 24 km² groot Cat Ba-eiland, wat dit maak tot een van die mees beperkte verspreidingsareas van enige primaat.
Die wetenskaplike naam Trachypithecus poliocephalus is afgelei uit Griekse woorde wat 'n duidelike beeld gee van die aper se kenmerkende uitsehen. "Trachys" beteken "ruwe" of "grof", terwyl "pithekos" "ape" of "primate" beteken – hiermee verwys die genus na die ruwe, dik hare wat baie langursoorte het. Die spesifieke naam "poliocephalus" kom van "polios", wat "swart" beteken, en "kephalos", wat "hoof" of "kop" beteken. Samengevat beteken dit dus "swartkop". Hierdie benaming is eerstens gebruik deur die Duitse naturalisst Carl von Linné se navolgers, en later gepas by die soort wat in die 19de eeu voor die eerste keer wetenskaplik beskryf is. Die naam weerspieël die mees opvallende fisiologiese kenmerk van die aap: die skerp kontras tussen die swart kop en die helder goudgele of koperkleurige lyf. Die soort was aanvanklik onder die genus Simias geplaas, maar later herklasifiseer na Trachypithecus weens strukturele vergelykings met ander langurs. Die wetenskaplike benaming is dus nie net 'n identifikasie, maar ook 'n visuele omskrywing van die aper se unieke morfologie. In die Suid-Aziëtiese konteks, waar baie langurs soortgelyke uitseer kenmerke vertoon, is die naam "poliocephalus" belangrik om die swartkopvariant te onderskei van ander soortgelyke grondslag. In sommige plaaslike tales in Vietnam word die aap ook genoem as "voi bong", wat letterlik "aap met 'n swart hoof" beteken, wat die naam se betekenis in die plaaslike taal bevestig. Die etimologie toon dus nie net die biologiese eienskappe van die soort nie, maar ook hoe menslike waarneming en taal die wetenskaplike klassifikasie beïnvloed het.
Die Cat Ba-langur is die kleinste van alle Trachypithecus-soorte, met 'n lichaamslengte wat tussen 45 en 60 cm lê, plus 'n staart wat vaak 70 tot 80 cm lang is. Die totale lengte, insluitend die staart, kan dus tot 130 cm bereik. Males weeg gemiddeld tussen 4,5 en 5,5 kg, terwyl vroue iets liggter is, tussen 4 en 5 kg. Die liggaam is slank en spierdig, met lang, krachtige ledemate wat goed aangepas is vir bomenklim. Die hande en voete is lang en smal, met kragtige vingers en duim wat 'n sterke greep gee, nodig vir beweging langs takke. Die gesig is smal en lang, met 'n plat neus en groot, uitstaande oë wat 'n brede sienhoek bied, wat nuttig is vir die navigasie in die dichte bos. Die oë is donkerbruin, met 'n klein wit randjie rondom die pupillar, wat die uitdrukking versterk. Die oor is groot en uitgestrek, wat die hoorsensitiviteit verbeter. Die kop is relatief groot teenoor die lyf, met 'n prominente foramen magnum wat die gewig van die hoof in die regte balans hou wanneer die aap in die boomtoppe beweeg. Die hare is dik en wolagtig, met 'n merkwaardige kleurverskille tussen die geslagte. Males het 'n volledig swart kop, nek en borst, terwyl die rug, arms en bene goudgeel of koperkleurig is. Vroue het 'n goudgele kop met 'n donkerder nek, en die hare op die rug is minder intens goudkleurig. Die buik is bleek, en die staart is dik met 'n glansige oppervlakte. Die snawel is kort en hard, met 'n skerp tandaanpas, wat past vir die afbreek van blare en vrugte. Die kloue is sterk en krom, wat hulp is by die vasgreep van takke. Al hierdie strukturele kenmerke is ontwikkel om effektiewe beweging in die bome te verseker, terwyl die kleurverskille tussen die geslagte moontlik 'n rol speel in sosiale interaksies en paringsverhoudings.
Die Cat Ba-langur is 'n hoog aangepaste primaat wat 'n aantal unieke biologiese aanpassings ontwikkel het om die uitgesproke omstandighede van sy eilandbestaan te oorleef. Een van die belangrikste fisiologiese aanpassings is 'n komplekse, multi-kamer maagstelsel wat vergelykbaar is met die van herbivore ruminante. Hierdie maagstelsel bestaan uit 'n groot, bakteryneerde maag waarin mikro-organismes die selulose in blare afbreek tot bruikbare suikers en proteïene. Hierdie aanpassing is essentieel omdat die aap se dieet grotendeels uit harde, vetarme blare bestaan, wat andersins onverteerbaar sou wees. Die afbreekproses neem 24 tot 48 uur en vereis dat die aap baie tyd aan die verteer proses bestee, wat leid tot lang rusperiodes. Die aap het ook 'n verhoogde metaboliese doeltreffendheid wat energiebesparing in 'n gebied met beperkte voedselbronne bevorder. Die bloedstroom in die hersenstelsel is effektief georganiseer om die beweging in die boomtoppe te ondersteun, met 'n hoge graad van koördinasie tussen motor- en sensoriese funksies. Die oë is groot en gerig op die voor, wat 'n bredere visuele veld bied en die aap in staat stel om afstande akkuraat te bepaal, wat noodsaaklik is vir die spring van tak na tak. Die aap gebruik ook 'n geavanceerde olfaktoriese sensitiwiteit om sosiale signalering te kommunikeer, veral tydens die broedseisoen. Hormonale aanpassings, soos verhoogde kortisolvlakke tydens stressvolle situasies, help die aap om te reageer op bedreigings, maar kan ook negatief invloed hê op die immuunstelsel as dit langdurig voorkom. Die aap het 'n lae vroegreproduktiewe tempo, wat 'n aanpassing is aan die beperkte voedselbronne en hoge predasietragedie op die eiland. Die hart is relatief klein ten opsigte van die liggaamsgrootte, maar werk effektief om die bloedvloeie in die dun, houtige takke te onderhou. Die vel is dik en weerstandskragtig teen sonbrand en klimaatverandering, en die hare is dik genoeg om die warmtemis in die koue wintermaande te verminder. Gedurende die dag beweeg die aap hoofsaaklik in die middag, wanneer die temperatuur hoog is en die voedsel amper bereikbaar is, terwyl die morgens en aand meer rustige periodes is. Die aap het ook 'n uitgebreide geluidssisteem wat uit 12 tot 15 verskillende klanktyptipes bestaan, wat gebruik word vir territoriale verdediging, sosiale verbintenis en waarskuwing. Die aap kan ook 'n hoge piepklank uitslaan wat tot 1 km ver hoorbaar is, wat 'n belangrike manier is om groepgrense te bepaal. Die nagmaalbeweging is min, en die aap slaap meestal in die boomtoppe, waar die risiko van aasvogels en landlopers laag is. Hierdie kombinasie van fisiologiese, gedrags- en omgewingsaanpassings maak die Cat Ba-langur 'n uitsonderlike voorbeeld van evolusionêre aanpasbaarheid in 'n beperkte ecosisteem.
Die Cat Ba-langur is die enigste primaatsoort wat eksklusief op die eiland Cat Ba in die Noord-Vietnamse provinsie Quang Ninh voorkom. Die eiland is gevestig in die Golf van Tonkin, ongeveer 15 kilometer vanaf die kus van Hoa Binh, en het 'n area van ongeveer 24 vierkante kilometer. Die soort is nie meer in die wild elders in die natuur gevind nie, en geen natuurlike populasiën bestaan buite hierdie eiland. Daar is geen bewyse dat die aap ooit op die vasteland van Vietnam of in aangrensende gebiede voorgekom het nie, en geen fossilie- of archeologiese bewyse dui daarop dat dit ooit daar was nie. Die huidige verspreiding is dus streng beperk tot die bergige, bosryke dele van Cat Ba, met spesifieke konsekwensies vir die soort se genetiese diversiteit en oorlewingskans. Die eiland is deel van die Cat Ba-National Park, wat in 2004 deur UNESCO as 'n Wêrelderfgoed aangedui is, wat die belangrikheid van die habitat benadruk. Die soort is nie in die natuur op ander eilande in die Golf van Tonkin gevind nie, selfs nie op aangrensende eilande soos Hon Me, wat 'n vergelykbare klimaat en vegetasie het. Die beperkte verspreiding is 'n direkte gevolg van die geografiese isolasie van Cat Ba sedert die laaste ijslee, wat die aap van die vasteland afgesonder het. Hierdie isolasie het ook lei tot die evolusie van unieke morfologiese en gedragskenmerke wat nie elders voorkom nie. Geen migrasie of natuurlike uitbreiding is in die afgelope honderde jare waargenom nie, en die soort is dus volledig afhanklik van die eiland se ekologiese stabiliteit.
Die Cat Ba-langur leef in 'n verskeidenheid van boshabitats op die eiland, met die voorkeur vir tropiese en subtropiese bosse, insluitend droë en vochtige bos, bergbos en strandbos. Die meeste populasië word gevind in die midde- en hooglande van Cat Ba, waar die vegetation dichter en die bome hoër is. Die aap is baie afhanklik van die bome vir voedsel, rust, en beskerming, en beweeg hoofsaaklik in die boomtoppe, wat 'n minimum van 15 meter bo die grond is. Die dominantste bome in die habitat is species soos Dipterocarpus alatus, Shorea siamensis, Artocarpus heterophyllus en Ficus sp., wat 'n rijke bron van blare, vrugte en jong takke bied. Die landskap is bergagtig met steile hange, rotspunte en rotskloofte, wat die aap gebruik as natuurligheidsdoelwitte vir beskerming en rus. Die klimaat is subtropies met 'n gemiddelde jaarlikse temperatuur van 24°C en 'n jaarlikse neerslag van 1 800 tot 2 200 mm, wat die groei van dichte bosverseer. Die wintermaande (november tot februarie) is koeler en droog, terwyl die somermaande (maart tot oktober) warmer en vochtiger is. Die aap moet dus in die winter tydens die droë periode meer water uit vrugte en vochthoudende blare verkry, wat die voedingstraject verander. Die bodem is vaak gesteente, met 'n dun laag organiese materiaal, wat die groei van planten beperk. Die aap gebruik ook die rotshuisjes en kloofte in die rotsmassas as rustplekke, veral tydens stormy weersomstandighede. Die habitat is ook gevaarlik vir die aap weens die groei van erosie en die moglike instorting van rotspunte as gevolg van oorstrominge. Die kwaliteit van die habitat word beïnvloed deur menslike aktiwiteite soos turisme, bosbrande en die verlies van bome as gevolg van die ontginning van hout. Die aap is dus afhanklik van 'n stabiele, onaantastbare boslandschap wat nie in die openbaar toeganklik is nie, en waar die vegetasie nie verdwyn nie.
Die Cat Ba-langur is 'n sosiale, diurnale aap wat 'n kompakte groepstruktuur volg, bestaande uit 10 tot 20 individue per groep. Groepe is meestal gelei deur 'n dominante man, wat die hoofverantwoordelikheid dra vir beskerming, voedseltoegang en sosiale harmonie. Vroue en hulle jonge vorm die kern van die groep, met mans wat meer afsonderlik beweeg, veral tydens die broedseisoen. Die groep beweeg saam in 'n georganiseerde manier, met 'n voorloopman wat die pad bepaal en waarskuwingsklanke uitslaan as daar gevaar is. Die aap is 'n effektiewe beweger in die boomtoppe, waar hy spring, klim en hang met behulp van sy lang ledemate en sterk kloue. Die beweging is meestal in die middag, wanneer die temperatuur hoog is en die voedsel meer bereikbaar is. Die aap slaap in die boomtoppe, waar die risiko van predatore laag is, en word meestal in die vroeë oggend en laat aand actief. Die groep het 'n sterk territoriale instelling en gebruik geluid, geurmerke en ligging van bome om grense te bepaal. Elke groep het 'n ongeveer 20-hectare groot gebied wat hulle beskerm, en daar is 'n hoge mate van agressie teenoor buitenaards. Die aap gebruik ook 'n uitgebreide geluidsysteem, wat uit 12 tot 15 verskillende klanktyptipes bestaan, wat gebruik word vir waarskuwing, sosiale verbintenis en territoriale verdediging. Die aap is ook 'n intelligente en waaksaam wes wat die omgewing noukeurig monitor, en wat snel reageer op veranderinge in die lug of beweging in die bos. Die sosiale interaksies sluit in gesigskommunikasie, aanraking, en 'n uitgebreide rekensysteem wat die rangorde in die groep bepaal. Die aap is nie aggressief teenoor mense, maar is veral waaksaam en kan wegvlug as daar 'n onbekende persoon in die buurt is. Die groep het 'n sterk band tussen die vroue, wat 'n tuisbasis vorm vir die opvoeding van jonge. Die aap is ook 'n goeie waarnemer van die omgewing en kan gedurende die dag verskeie areas bekyk om voedsel te vind, wat 'n belangrike strategie is in 'n gebied met beperkte bronne.
Die Cat Ba-langur het 'n lae reproduktiewe tempo, wat 'n aanpassing is aan die beperkte voedselbronne en hoge predasietragedie op die eiland. Die paaringseisoen vind gewoonlik in die wintermaande (November tot Januarie) plaas, wanneer die voedselverkryging nog redelik stabiel is. Vroue bereik geslagsvolwassenheid op 4 tot 5 jaar, terwyl mans pas op 6 tot 7 jaar volwasse is. Die dragerperiode duur ongeveer 6 maande, en elke vrou geboorte gewoonlik een jong per keer, hoewel dubbele geboortes zeldzaam is. Die jong word gebore met 'n swart kop en 'n dun laag hare, en is volledig afhanklik van die moeder vir die eerste 6 maande. Die moeder dra die jong in haar arms of teen haar lyf, en die jong begin eers na 2 maande selfstandig beweeg. Die jong word tot 2 jaar oud voed, en kan tot 3 jaar oud wees voordat hy volledig onafhanklik is. Die leeftyd van die aap in die wild is ongeveer 15 tot 20 jaar, maar in gevangenisvoorwaardes kan dit tot 25 jaar bereik. Die jonge word in die groep opgevoed, waar die vroue 'n gemeenskaplike opvoedingssyteem volg, en waar die jong leer om te klim, te spring en te kommunikeer. Die moeder is die belangrikste figuur in die opvoeding, maar die ander vroue en mans kan ook 'n rol speel in die beskerming en onderwys van die jong. Die jonge is gevoelig vir siektes en predatoren, en die dood van jonge is 'n belangrike faktor wat die populasiegroei beïnvloed. Die aap bereik volwassenheid op 5 tot 6 jaar, en die eerste geboorte vind gewoonlik op 4 tot 5 jaar plaas. Die lewenscyclus is dus stadig, en die populasie kan nie vinnig groei nie, wat die soort kwetsbaar maak vir bedreigings.
Die Cat Ba-langur is 'n herbivoor wat hoofsaaklik uit blare, vrugte, jong takke en bokse bestaan. Die dieet is grotendeels op blare gefokus, wat 70% van die voedsel uitmaak, met vrugte en jong groen plante as die res. Die aap is 'n selektiewe eetser wat voorkeur gee vir jong, talle blare wat makliker te verteerd is, en vermy ou, harde blare. Die voorkeur vir vrugte is groot in die somermaande (maart tot oktober), wanneer die vrugte ryk is. Voedselbronne sluit in Ficus vrugte, Artocarpus vrugte, Dipterocarpus blare, Shorea vrugte en Bambusa jong takke. Die aap gebruik ook 'n strategie van "dineer en verteer" waar hy voedsel in die vroeë oggend eet, en dan die hele dag besig is met die verteerproses. Die maagstelsel is uitgerust met 'n groot, bakteryneerde maag wat die selulose afbreek, wat 'n lang verteerproses vereis. Die aap moet dus baie tyd aan die verteer bestee, wat leid tot lang rusperiodes. Hy drink water uit vrugte, dauw of klein riviertjies, en is nie afhanklik van groot waterbronne nie. Die aap is ook 'n goeie waarnemer van voedselbronne en kan verskeie areas bekyk om die beste voedsel te vind. Die dieet is dus aangepas aan die beperkte bronne op die eiland, en die aap moet effektief gebruik maak van wat beskikbaar is. Die voedselkeuse is ook 'n belangrike faktor in die sosiale interaksies, want groepe kan gevegte hê oor die beste voedselbronne.
Die Cat Ba-langur speel 'n belangrike rol in die ecosisteem van Cat Ba as 'n keystone-soort wat die vegetasie beïnvloed en die biodiversiteit onderhou. Deur die verteer van blare en vrugte, dra die aap by tot die verspreiding van samestowende spore en die vernuwing van die bos. Die aap versprei ook saad deur die uitwerping van onverteerde zaadkorrels in die bos, wat die groei van nuwe bome bevorder. Hierdie proses is kritiek vir die herstel van die bos nadat dit verwoes is. Die aap is ook 'n belangerikke indikator van die gesondheid van die bos, aangesien die aanwesigheid van die aap 'n bewys is van 'n stabiele en onaantastbare ekologiese balans. Die aap trek ook turiste aan, wat die ekonomiese waarde van die Cat Ba-National Park verhoog. Turisme wat op die aap fokus, dra by tot die lokale ekonomie en ondersteun die beskerming van die habitat. Die aap is ook 'n belangrike onderwerp vir wetenskaplike navorsing, veral in die gebiede van evolusie, gedrag en ecologie. Die soort word gebruik in onderwysprogramme om bewustheid te skep oor die belangrikheid van biodiversiteit en beskerming. Die aap is ook 'n simbool van die unieke natuur van Vietnam, en word gereeld gebruik in publieke kampanjes vir milieubeskerming. Die praktiese belangrikheid van die aap is dus nie net biologies nie, maar ook ekonomies, wetenskaplik en kultureel.
Die Cat Ba-langur is 'n kritiek bedreigde soort, wat op die Rode lys van die IUCN as "Kritiek Bedreig" geklassifiseer is. Die grootste bedreigings is die verlies van habitat as gevolg van turisme, bosbrande en die ontginning van hout. Die aap is ook blootgestel aan predatie, veral deur hond en kat, wat ingevoer is deur mense. Die beperkte verspreiding op 'n klein eiland maak die soort kwetsbaar vir genetiese bottlenecks en die uitsterwing as gevolg van 'n enkele ramp. Die bevolking is geskat op slegs 150 tot 200 individue, wat 'n hoge risiko vir uitsterwing inhoud. Beskermingsmaatreëls sluit in die vestiging van die Cat Ba-National Park, wat 'n beskermde area is, en die uitvoering van 'n breed uitgebreide beskermingsprogram wat die monitoring van die populasie, die terugkeer van bome en die beperking van menslike aktiwiteite insluit. Erasmus-programme, opleiding van plaaslike bewakers en die verpligte toegang tot die gebied word ook gebruik. Die aap word ook in 'n aantal kampamente in Vietnam en internasionaal gekweek, met die doel om 'n reservepopulasie te bou. Die beskerming is dus 'n kombinasie van wetenskaplike navorsing, wetlike beskerming en gemeenskapsinvloed.
Die Cat Ba-langur is nie gevaarlik vir mense nie en is in die algemeen nie agressief nie. Die aap is egter waaksaam en kan wegvlug as daar 'n mens in die buurt is, veral in die vroeë oggend of laat aand. Die interaksie tussen mense en die aap is hoofsaaklik beperk tot turisme, waar mense die aap van 'n afstand kan waarnem. Die aap word nie as 'n bedreiging beskou nie, en daar is geen gevalle van aanslag of agressie teenoor mense nie. Die hoofkonflik is die verlies van habitat as gevolg van turisme, wat die aap se leefruimte beperk. Die aap is ook blootgestel aan die risiko van voedselvergiftiging as mense voedsel aan die aap gee, wat die aap se natuurlike dieet kan verstoort. Die veiligheid van die aap is dus belangrik, en mense word aangemoedig om die aap van 'n afstand te bekyk en geen voedsel aan te bied nie. Die interaksie is dus in die algemeen positief, met 'n fokus op bewustmaking en beskerming.
Die Cat Ba-langur is 'n belangrike simbool in die plaaslike kultuur van Cat Ba en Vietnam. Die aap word vaak geassosieer met die natuur, die eiland en die tradisionele lewenstyl. In plaaslike legends word die aap beskou as 'n bewaker van die bos en die geheimenisse van die eiland. Die aap is ook 'n onderwerp in plaaslike kunst, musiek en literatuur, waar hy vaak voorkom as 'n symbool van wydheid, intelligentie en vryheid. Die aap word ook gebruik in kulturele festivals en publieke kampanjes vir milieubeskerming. Die simboliese waarde van die aap is dus groot, en dit dra by tot die bewustmaking van die belangrikheid van die natuur.
Die Cat Ba-langur is volledig beskerm onder die wet in Vietnam en internasionaal. Die soort is opgenoem in Appendix I van CITES, wat beteken dat alle handel in lewende of dode aap, of artefakte daarvan, verbode is. In Vietnam is die soort beskerm onder die Wet op Natuurbeskatting, en die verdelging van die aap is strafbaar met gevangenisstraf of finansiële boetes. Die aap word ook beskerm in die Cat Ba-National Park, waar toegang beperk is en bewakers die gebied bewaak. Die wet is streng uitgevoer, en die oortreding word streng gestraf. Die aap is dus nie toegelaat tot jaggery nie, en alle pogings tot jaggery word verhinder.
Die Cat Ba-langur is die enigste primaatsoort wat uitsluitend op 'n eiland voorkom. Die aap kan 'n klank uitslaan wat tot 1 km ver hoorbaar is. Die aap het 'n maagstelsel wat vergelykbaar is met die van 'n vark. Die aap is nie gevaarlik vir mense nie, maar is baie waaksaam. Die aap kan tot 25 jaar oud word in gevangenisvoorwaardes. Die aap is 'n belangrike simbool van die Cat Ba-eiland en Vietnam.

Hunting Dog Freezes After Meeting Tiny House Cat — Viral Video Stuns Outdoor Community A seasoned German Shorthaired Pointer hunting dog unexpectedly panicked when conf
Nuus: 28 Januarie, 14:35
United Kingdom: All About Hunting and Fishing, News, Forum.

Saint-Louis Hunting Guide: Laws, Demographics Legislation. Birds, Wildlife, and Djoudj National Bird Sanctuary The Saint-Louis Department in Senegal is a premier destina
Nuus: 4 Julie, 12:04
Senegal: All About Hunting and Fishing, News, Forum.

A fisherman with a spear. Mansi, Sverdlovsk Region, Verkhotursky District, 1908. Author: I. K. Zelenov. Photo from the album "The Kunstkamera Archive: Rites, Daily Life,
Nuus: 16 Augustus, 07:41
Hunting History

Fishing Equipment & Marine Sports ADIHEX 2025 Abu Dhabi Hunting Expo Sector Information and Photo Overview of the Fishing Equipment & Marine Sports sector at ADIHEX 2025
Nuus: 11 Augustus, 07:21
ADIHEX 2025 Abu Dhabi: Exhibition of Hunting, Falcons, Outdoor

Arts & Craft ADIHEX 2025, Abu Dhabi: Hunting Expo Sector Information and Photo The Arts & Craft sector at ADIHEX 2025 brings together master artisans, sculptors, perfum
Nuus: 8 Augustus, 13:57
ADIHEX 2025 Abu Dhabi: Exhibition of Hunting, Falcons, Outdoor
Subspecies

Trachypithecus obscurus

Trachypithecus crepusculus

Trachypithecus germaini

Trachypithecus auratus

Trachypithecus pileatus

Cat Ba-langur
Trachypithecus poliocephalus
لعربية
Български
Čeština
Dansk
Deutsch
English
Español
Eesti
فارسی
Suomi
Français
हिन्दी
Hrvatski
Magyar
Հայերեն
Italiano
日本語
한국어
Lietuvių
Latviešu
Norsk
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenčina
Slovenščina
Српски
Svenska
Türkçe
ردو
Tiếng Việt
中文
Kommentaar Cat Ba-langur