Hyporhamphus melanochir
Koninkryk:
Filum:
Familie:
Genus:
Spesie:
Die Donker halfsnawel (Hyporhamphus melanochir) is 'n klein, slank vis wat tot die familie van die Halfsnawels (Hyporhamphidae) behoort. Dit word gewoonlik gevind in kuswater en brak watergebiede langs die suidelike deel van Afrika se kus, met 'n spesifieke verspreiding in die Indiese Oseaan. Die soort is bekend vir sy donkerbruin of swart agterste vleuels en sy skerp, tienkantige snout, wat dit onderskei van verwante soorte. Die Donker halfsnawel bereik gemiddeld 'n lengte van 15 tot 20 sentimeter, alhoewel sommige individue tot 25 cm kan groei. Dit is 'n algemene vis in sy lewensomgewing en speel 'n belangrike rol as middelste trofiekorganisme in die ekosisteem. Die soort is nie veral bekend vir groot kommer of bedreigings nie, maar word in sekere gebiede gebruik as voedsel of in amateurrusves. Sy naam "halfsnawel" kom van die unieke struktuur van die onderkaak, wat meer uitsteek as die bo-kaak, wat 'n halve snawel-uitstekende vorm skep.
Die wetenskaplike naam Hyporhamphus melanochir is afgelei uit Griekse woorde wat 'n duidelike beskrywing van die vis se kenmerke weerspieël. Die voorvoegsel Hypo- beteken "onder" of "laag", wat verwys na die ligging van die onderkaak wat die bo-kaak oorskry. Die woord rhamphe beteken "snout" of "snaar", wat duidelik verwys na die lang, puntige snout wat karakteristiek is vir die hele genus Hyporhamphus. Die volledige term Hyporhamphus verteenwoordig dus 'n vis met 'n onderste snout wat uitsteek. Die tweede deel van die naam, melanochir, kom van twee Griekse woorde: melas wat "swart" beteken en cheir wat "hand" of "vlegel" beteken. Hierdie benaming verwys direk na die swartkleurige vleuels, veral die agterste vleuels en die pectorale vleuels, wat dikwels donkerbruin tot swart is. Die naam melanochir was eerste gebruik in 1849 deur die Duitse ichthyoloog Johannes Müller, wat die soort beskryf het op grond van kolleksies uit Suid-Afrika. In die loop van tyd het die soort ook ander gemeenplaaslike name ontvang, soos Swart halfsnawel, Skaduwee-halfsnawel, Grysige halfsnawel en Donkerbruin halfsnawel, wat almal verwys na die donker pigmentering van die vleuels en die manier waarop die vis in die skaduwee van kustebakke of rotsbassies beweeg. In Suid-Afrikaanse visserijkringe word die vis vaak genoem as "donker halfsnawel" om hom te onderskei van ander kleiner halfsnawels soos Hyporhamphus intermedius. Die wetenskaplike naam is nie verander nie, maar die gemeenplaaslike name word nog steeds gebruik in plaaslike visserjy en kulturele konteks.
Die Donker halfsnawel (Hyporhamphus melanochir) het 'n karakteristiek slanke, gestrektes lyf wat sterk aandui dat dit 'n goeie swimmer is in oppervlakwater. Die lyf is langwerpig en begin by die kop met 'n lang, puntige snout wat die onderkaak oorskry, wat die basis vir die naam "halfsnawel" is. Die snout is glad en glansend, en word dikwels gebruik om voedsel uit die wateroppervlak te ontdek. Die oë is groot en sit hoog op die kop, wat 'n brede sienbereik bied, belangrik vir die opsporing van voedsel en predators. Die mond is klein en gevestig aan die voorste deel van die snout, met fyn, digte tandjies wat geskik is vir die vang van klein invertebrate. Die rugvin is lank en sit verder agter, naby die staart, terwyl die staartvin plat en symmetries is, wat effektiewe beweging in horisontale vlakke toelaat. Die pectorale vleuels is laag geplaat, klein en dun, en word hoofsaaklik gebruik vir stabiliteit en klein wendinge. Die agterste vleuels, insluitend die anal- en staartvin, is dikwels donkerbruin of swart, wat die soort van ander halfsnawels onderskei. Die lyfkleur is meestal silwer met 'n blou-grijsige glans op die rug, terwyl die buik baie bleek is. Die vleuels het 'n donker rand of kant, wat versterk word in die ouer individue. Die vel is glad en blink, en die skubbe is klein en fyn, wat die vis goed in die water laat glibber. Die grootste verskil tussen die geslagte is min – vroue is dikwels iets dikker en groter in die lyf, terwyl mans 'n liggere lyfstruktuur het. Die grootte varieer van 15 tot 25 cm, met 'n gemiddelde van 18 cm. Die vis het geen velvleuel of duiker, en die interne struktuur is eenvoudig, met 'n klein borskas en 'n kort maag, wat pas by 'n diët van klein organisme.
Die Donker halfsnawel (Hyporhamphus melanochir) is uitsluitend in die suidelike deel van die Indiese Oseaan verspreid, met 'n primêre verspreiding langs die kus van Suid-Afrika, van die Noordeinde tot die Wes-Kaap. Daar word ook verspreiding in die oostelike deel van Suid-Afrika, insluitend die KwaZulu-Natal-kus, waaronder die gebied rondom Durban en Richards Bay. Die soort is ook gevind in die omliggende water van Mozambiek, veral in die kuswater van Maputo en Inhambane, en kan in minder groot getalle in die kusgebiede van Eswatini en die noordooste van die Republiek van die Kaap Verde voorkom. Geen betroubare dokumentasie bestaan van die soort in die Atlantiese Oseaan of in die Persiese Golf nie. Die verspreiding is beperk tot subtropiese en warm temperatuur-water, met 'n voorkeur vir temperatuurarea's tussen 18 °C en 26 °C. Die vis word gewoonlik in kuswater gevind, binne 100 meter van die strand, maar kan ook in die open oseaan voorkom, veral in areas waar die kuswater die oppervlakte verlaag en 'n hoë hoeveelheid voedingsstoffe bevat. Die soort is nie bekend vir langafstandreise nie, en daar is geen bewyse van migrasie of wandelende patrone wat verband hou met sesonge. Die verspreiding word beïnvloed deur die oseaniese strome, insluitend die Agulhas-stroom, wat die water temperatuur verhoog en die voeding aan die oppervlak bevorder. In die afgelope dekade het die verspreiding nie aansienlik verander nie, maar daar is waarnemings van die soort in nuwe area's, vermoedelik as gevolg van klimaatverandering en verhoogde watertemperatuur. Geen invasiewe of eksotiese verspreiding is vastgestel nie.
Die Donker halfsnawel (Hyporhamphus melanochir) is voornamelijk in kuswaterbiotope gevind, met 'n voorkeur vir brak water- en lagune-omgewings, waar die saliniteit tussen 15 en 30 gram per liter wissel. Dit word dikwels in kustebakke, mangrovebossies, riviermondinge en klein lagunes aangetref, waar die water rustig is en 'n hoge hoeveelheid organiese materiaal aanwezig is. Die vis is ook in ruilwatergebiede, soos die uitmondings van riviere met 'n lae stroomsnelheid, soos die Umzimvubu-, Mzimvubu- en Umfolozi-riviere, aangetref. Die soort vermy diep of stromende water, en word meestal in water wat 1 tot 5 meter diep is, gevind. Die habitat word gekenmerk deur riet, waterplantegroei en rotsbassies wat as skuiling funksioneer teen predators. Die vis is ook in die buurt van kustebakke, waar die waterhelder is en sonlig die oppervlak bereik, omdat dit die fotosintetiese aktiwiteit van plankton bevorder. Die temperatuur van die water is kritiek – die soort bloei in water tussen 18 °C en 26 °C, en is sensitief vir drastiese veranderinge. In winter, wanneer die temperatuur daal, kan die vis in die dieper deling van die lagune of kuswater beweeg. Die soort is ook in verbinding met mariene vegetasie, soos seewier en seewierbeddens, wat voedsel en beskerming bied. Die kwaliteit van die water is belangrik – die vis vermy gebiede met hoë vervuilingsvlakke of algaalbloei. In Suid-Afrika word die soort vaak in die Strandloper-lagune, die Langebaan-lagune en die Knysna-lagune aangetref, waar die omgewing stabiel is en die water nie te verdund is nie. Die soort is nie bekend vir die gebruik van die seewater in die open oseaan nie, behalwe as 'n tussengewone stopplek tydens beweging.
Die Donker halfsnawel (Hyporhamphus melanochir) word tans nie as bedreigde soort beskou nie. Volgens die Internasionale Unie vir Behoud van Natuur (IUCN) is die soort geklassifiseer as "Nie bedreig nie" (Least Concern), aangesien daar geen aansienlike afname in populasiestande gedokumenteer is nie. Die bevolking word as stabiel beskou, met 'n brede verspreiding langs die Suid-Afrikaanse kus en in die omliggende lande. Geen wetenskaplike studies het gevind dat die soort onder druk is van oorvisserij, habitatverlies of klimaatverandering. Die grootste risiko’s is lokaal, soos die verlies van kuswaterbiotope as gevolg van stedelikheid, riviermondingmodifikasie of veranderinge in natuurlike waterstroming. In sekere gebiede, soos die Langebaan-lagune, is daar gerapporteerde verminderinge in die aantal halfsnawels, maar hierdie veranderinge word toegeskryf aan algemeen waterkwaliteitprobleme eerder as aan die soort self. Die bevolking is verspreid oor 'n groot aantal biotoopareas, wat die soort se weerbaarheid teen lokale uitsterving verhoog. Geen populasie-breekpunte is waargeneem nie, en die soort word in verskeie beskermde areas, soos die iSimangaliso Wetland Park en die Garden Route National Park, aangetref. Die soort word nie in die Suid-Afrikaanse Rode lys van Bedreigde Soorte opgeneem nie. Geen internasionale handelsvereistes geld nie, en die soort is nie onder die CITES-regulering nie. Langtermyn monitoring is egter noodsaaklik, veral in die lig van klimaatverandering en die toenemende druk op kuswaterbiotope.
Die Donker halfsnawel (Hyporhamphus melanochir) het 'n lewenscyklus wat beginselsgewys vergelykbaar is met ander halfsnawels, met 'n reeks van ontwikkelingsfases wat van eiers tot volwasse visse lei. Die reproduksie vind gewoonlik in die late lente tot vroeë somer plaats, tussen September en Februarie in die Suidelike Halfronde. Die vroue gee eggies af wat in die water zweef of teen plantegroei vasklem, waar hulle bevrug word deur die mans. Die eiers is klein, helder en vaak 'n geelbruin tint, en neem ongeveer 5 tot 7 dae om uit te broei, afhangende van die watertemperatuur. Die jong visse, of larwes, is baie klein – ongeveer 3 mm – en beweeg dadelik in die oppervlakwater. Hulle word eerste voed met mikroskopiese plankton, soos diatomee en copepode, en begin later met klein invertebrate soos larwes van muggies, rotjies en klein kruipende insecte. Na 4 tot 6 weke groei die jong visse aansienlik en begin hulle 'n meer aktiewe lewe te lei. Die groei is snel in die eerste 6 maande, en die visse bereik volwassenheid tussen 12 en 18 maande. Die gemiddelde leeftyd van die soort is ongeveer 3 tot 4 jaar, alhoewel sommige individue tot 5 jaar kan lewe in optimale omstandighede. Die soort is nie bekend vir grootskalige migrasie nie, en die lewenscyklus is geheel in die kuswaterbiotope gevestig. Na volwassenheid is die visse in staat om herhaaldelik te pare, en daar is geen bewyse van monogamie of langdurige paring. Die vyfde fase van die lewenscyklus is die senesensie, waar die visse geleidelik afneem in aktiwiteit en voeding, en uiteindelik sterf.
Die Donker halfsnawel (Hyporhamphus melanochir) is 'n omnivoore vis wat voedsel van die oppervlakwater en die waterkolom vang. Die voeding bestaan hoofsaaklik uit klein invertebrate, insluitend zooplankton, copepode, cladoceren, larwes van insekte, rotjies, en klein kruipende organismes wat in die wateroppervlak of net onder die oppervlak beweeg. Die vis gebruik sy lang, puntige snout om voedsel uit die water te vang, en beweeg dikwels in groepies om die effektiviteit van die jage te verhoog. Die snout is ook nuttig vir die verwydering van voedsel van onder die oppervlak, waar die water helder is. Die vis is 'n aktiewe jagter, en beweeg in vliegende spronge om voedsel te vang, wat ook help om predators te ontwyk. Die voedingsgewoontes is sterk afhanklik van die seisoen – in die somer, wanneer die water warmer is, is daar meer voedselbeskikbaar, en die visse is aktiever. In die winter, wanneer die temperatuur daal, verminder die voeding en die visse beweeg meer stadig. Die soort is nie bekend vir die gebruik van kustebakke of rotsbassies as voedselbronne nie, maar kan in gebiede met hoë biologiese produktiwiteit, soos mangrovegebiede, meer voedsel vind. Die voeding is ook beïnvloed deur die kwaliteit van die water – in gebiede met hoë vervuilingsvlakke is daar minder voedsel, wat die groei en voortplanting negatief beïnvloed. Die vis is nie 'n groot predator nie, en word self 'n voedselbron vir groter visse, vogels en kreefte.
Die Donker halfsnawel (Hyporhamphus melanochir) leef in groepe, wat verband hou met die vereiste vir veiligheid en voedselopsporing. Die groepe kan uit tientalle tot honderde individue bestaan, en beweeg dikwels in saamhorige, harmonieuse patronen wat optiese bedrog vir predators veroorsaak. Die visse beweeg in die oppervlakwater of net onder die oppervlak, en is bekend vir hul vliegende spronge, waar hulle soms 'n paar meter in die lug spring, wat hulle help om predators te ontvlug. Hierdie gedrag is ook 'n vorm van kommunikasie en kan deel uitmaak van die paringproses. Die vis is aktief tydens die dag, met 'n piek in aktiwiteit in die oggend en laatmiddag. In die vroeë oggend en vroeë aand is die vis minder aktief, en beweeg dit meer in die dieper deel van die kuswater of in skuiling. Die soort is nie bekend vir die gebruik van die bodem nie, en beweeg hoofsaaklik in die waterkolom. Die vis is gevoelig vir geluid en beweging, en kan vinnig verdwyn indien daar 'n bedreiging is. Die leefstyl is dus gepaard met 'n hoge mate van beweging, koördinatie en sosiale interaksie. Die vis is nie territoriaal nie, en groepe kan gemeng word sonder konflik. In gebiede met hoë menslike aktiwiteit, soos toeristehawegebiede, is die gedrag verander, en die visse beweeg meer in die dieper deel van die water. Die soort is ook nie bekend vir die bou van nest of die gebruik van kuil, en alle voortplanting gebeur in die water.
Die Donker halfsnawel (Hyporhamphus melanochir) word nie grootliks kommersieel gevang nie, en is nie 'n belangrike vis vir die visserijbedryf in Suid-Afrika of in die omliggende lande nie. Die soort is te klein en te klein in aantal om 'n rentable visserij te ondersteun, en word gewoonlik nie as doelwit gevang nie. Tog word die vis soms gevang in klein skootjievisserij, veral in die kuswater van KwaZulu-Natal en die Wes-Kaap, waar amateurrusves met klein nette of vingernette voorkom. In sommige plaaslike gemeenskappe word die vis as 'n byproduct gevang en gebruik vir huiswerk of as voer vir ander visse in akwaria. Die vis word ook gebruik in visserjy-voorstellings en natuurkundelessings, veral in skole en natuurkundige musea, waar leerlingen die vis gebruik om die biodiversiteit van kuswaterbiotope te bestudeer. In die toeristesektor word die vis dikwels in kuswater-observasieprogramme aangebied, waar besoekers die vis kan sien in natuurlike omstandighede. Die soort is nie in die visserijmark kommersieel verkry nie, en daar is geen formaliserings of regulering van die vangst nie. Geen visserijregulasies is spesifiek vir die soort, en die vangst is nie beperk nie. Die vis word nie in die vissekommerse in Suid-Afrika verkoop nie, en is nie 'n onderwerp van internasionale visserijhandel nie.
Die Donker halfsnawel (Hyporhamphus melanochir) het geen direkte handelswaarde nie, en word nie in die internasionale visserijhandel of die viskommerse van Suid-Afrika verkoop nie. Die soort is nie 'n belangrike bron van proteïne vir menslike consumptie nie, en word nie in die vissekommerse of supermarkte aangebied nie. Tog het die soort 'n belangrike wetenskaplike waarde, veral in die studie van marine biodiversiteit, ekologie en evolusie. Die vis word gebruik in navorsing oor kuswaterbiotope, voedselkettings en die impak van klimaatverandering op klein visse. Die soort is ook 'n nuttige modelorganisme vir die studie van visgedrag, voedselopsporing en sosiale interaksie in groepe. In universiteite soos die Universiteit van Stellenbosch en die Universiteit van KwaZulu-Natal word die vis gebruik in biologiese en ekologiese projekte, veral in die vakke oor ichthyologie en marine biologie. Die soort is ook belangrik vir die dokumentasie van biotopes, aangesien hy 'n indicatorsoort is vir die gesondheid van kuswater- en lagune-omgewings. Die DNA van die soort is in sommige navorsingsprojekte geanaliseer, en die soort dra by tot die begrip van die evolusie van die Hyporhamphidae-familie. Geen patent of handelsvervaardiging is gebaseer op die soort nie, en die vis word nie in die farmaseutiese of kosindustrie gebruik nie.
Die Donker halfsnawel (Hyporhamphus melanochir) speel 'n belangrike rol in die kuswater- en lagune-ekosisteme van Suid-Afrika. As 'n middelste trofiekorganisme funksioneer die vis as 'n brug tussen klein plankton en groter predators. Hy is 'n voedselbron vir groter visse soos braamvis, harpunevis, en die bergkwalla, sowel as vir vogels soos die kustekrabbetjie, die kameelkraai en die kustekroon. Deur die vang van zooplankton en klein invertebrate, help die vis om die populasiestand van hierdie organismes te reguleer en die balans in die ekosisteem te bewaar. Die vis is ook 'n belangrike indicator van waterkwaliteit – sy teenwoordigheid dui op 'n gesonde, onvervuilde kuswateromgewing. In gebiede waar die soort afneem, is dit dikwels 'n teken van habitatverlies of vervuilingsprobleme. Die soort word nie spesifiek beskerm nie, maar is deel van 'n groter beskermingsstrategie in beskermde areas soos die iSimangaliso Wetland Park, die Garden Route National Park en die Langebaan-lagune. In hierdie areas word die kuswaterbiotope beskerm teen ontginning, vervuilings en toerisme. Die soort word ook beskerm deur wetenskaplike monitoringprogramme wat die biodiversiteit van kuswaterbiotope volg. Geen besondere beskermingsmaatreëls is nodig nie, aangesien die soort nie bedreig is nie. Toekomstige strategieë moet fokus op die behoud van kuswaterbiotope, aangesien hierdie die sleutel tot die voortbestaan van die soort is.
Die Donker halfsnawel (Hyporhamphus melanochir) het geen direkte spoor in historiese dokumente of kulturele tradisies nie. Die soort is nie genoem in antieke tekste, legendes of mytologieë van Suid-Afrikaanse kusgemeenskappe nie. Daar is geen bewyse dat die vis in tradisionele visserjy of rituele gebruik is nie. Die soort is eerder 'n moderne wetenskaplike ontdekking, en werd eers beskryf in die 19de eeu. Tog het die vis 'n indirecte rol in die kultuur van kusgemeenskappe gespeel, veral in die toerisme- en natuurontdekkingssektor. In die 20ste eeu is die vis deel van kuswater-ontdekkingsreisjies en natuurkundelesse, en word dit soms in plaaslike museum- en observasieprogramme aangebied. Die vis is ook 'n simbool van die natuurlike ewewig in kuswaterbiotope, en word in kulturele uitstallings oor die kus van Suid-Afrika vertoon. In sommige skoolprojekte word die vis gebruik om kinders te leer oor die belangrikheid van die natuur en die behoud van die omgewing. Die soort is nie in kunswerke of literatuur voorhanden nie, en het geen religieuse of mytologiese betekenis. Die spoor van die vis is dus meer wetenskaplik dan kultureel, maar hy dra by tot die bewustmaking van die waarde van die kuswatersysteem.
Die Donker halfsnawel (Hyporhamphus melanochir) het 'n beperkte interaksie met die mens. Die soort word nie as 'n belangrike voedselbron beskou nie, en word nie in die visserij of die huishouding gebruik nie. Tog het die vis 'n waarde in die natuurontdekkings- en onderwyssektor. In skole en universiteite word die vis gebruik om leerders te leer oor visbiologie, ekologie en die belangrikheid van kuswaterbiotope. Die soort is ook belangrik vir toerisme, aangesien hy in kuswater-observasieprogramme en natuurreservate aangetref word. In sommige plekke word die vis deel van visserjy- en natuurbewustmakingsprogramme, waar besoekers leer hoe om die vis te identifiseer en wat sy rol in die ekosisteem is. Die soort word nie in akwaria gehou nie, en is nie 'n populaire vis vir die akwariabedryf nie. Die menslike interaksie met die soort is dus hoofsaaklik informeel en wetenskaplik, en nie ekonomies of kultureel. Die soort dra by tot die bewustmaking van die waarde van die natuur en die behoud van kuswaterbiotope. Geen menslike aktiviteiten het 'n aansienlike negatiewe impak op die soort gehad nie, en die interaksie is positief in die sin van onderwys en bewustmaking.
Die Donker halfsnawel (Hyporhamphus melanochir) het 'n aantal ongebruikelike kenmerke wat die soort uitset van ander halfsnawels onderskei. Een van die mees opvallende feite is dat die soort 'n unieke vleuelkleur het – die agterste vleuels is dikwels donkerbruin tot swart, wat nie algemeen is onder halfsnawels nie. Daar is geen ander soort in die genus Hyporhamphus wat so 'n intens donkere vleuelkleur het nie. 'n Andere ongebruikelike feit is dat die vis bekend is vir sy vliegende spronge, wat nie net vir ontvlugging is nie, maar ook vir kommunikasie en groepskoördinasie. Sommige waarnemings dui daarop dat die spronge in 'n ry of patroon plaasvind, wat 'n vorm van sosiale interaksie kan wees. Die soort is ook een van die min visse wat in brak water en kuswater kan oorleef, en kan 'n bredere saliniteitsbereik verdra as ander halfsnawels. Daar is geen bewyse dat die soort 'n kriptiese of geheime lewe lewe nie, maar hy is bekend vir sy stil beweging in die oppervlakwater. Die soort is ook nie 'n bedreiging vir ander soorte nie, en word nie agtervolg of gejaag nie. 'n Ander interessante feit is dat die soort nie 'n vleuelvorm het wat die lig terugkaats nie, maar 'n vlekkelose, donker vleuel wat die vis in die skaduwee van kustebakke laat verdwyn. Die soort is ook nie 'n groot predator nie, maar word self gejaag deur groter visse en vogels. Die Donker halfsnawel is dus 'n slim, onopvallende vis wat in die skaduwee van die kuswater lewe.

Manlike kameelperde bereik'n hoogte van tot 5,5—6,1 m (ongeveer 1/3 van die lengte is die nek) en weeg tot 9001200 kg. Vroulike voëls is gewoonlik effens kleiner en ligte
Nuus: 19 Julie, 15:34
Ilya Istomin

Cyberattaque massive: l'OFB confirme la fuite des données liées à l'application du Permis de chasser À la suite de l'attaque informatique qui a frappé la Fédération Nat
Nuus: 31 Januarie, 00:08
France: tout sur la chasse et la pêche, actualités.

Donnie Vincent — hunting blogger and filmmaker: bow hunting, trophies, and wildlife films Donnie Vincent is a renowned hunting blogger, biologist, and documentary filmma
Nuus: 27 Junie, 14:25
TOP HUNTING BLOGGERS & INFLUENCERS

Données de chasseurs piratées: la FNC porte plainte et rassure ses adhérents Après une intrusion informatique ciblant le fichier national des permis de chasser, la Fédé
Nuus: 28 Januarie, 02:00
France: tout sur la chasse et la pêche, actualités.

Donegal Hunting Grounds in Ireland: A detailed guide for hunters, Demographics, Clubs, Laws and Seasons Donegal, located in the north-west of Ireland, is a real paradis
Nuus: 23 Mei, 09:56
Ireland: all about hunting and fishing, news, forum.
Subspecies
Hyporhamphus intermedius
Hyporhamphus sajori
Hyporhamphus regularis
Strongylura anastomella
Strongylura leiura
Donker halfsnawel
Hyporhamphus melanochir
لعربية
Български
Čeština
Dansk
Deutsch
English
Español
Eesti
فارسی
Suomi
Français
हिन्दी
Hrvatski
Magyar
Հայերեն
Italiano
日本語
한국어
Lietuvių
Latviešu
Norsk
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenčina
Slovenščina
Српски
Svenska
Türkçe
ردو
Tiếng Việt
中文
Kommentaar Donker halfsnawel