Strongylura leiura
Koninkryk:
Filum:
Familie:
Genus:
Spesie:
Die Gestreep naaldvis (Strongylura leiura), ook bekend as die Gekleurde naaldvis, Stille-Oseaan naaldvis, Aseitiese naaldvis en Soetwater naaldvis, is ’n soetwater- en brakwatervisspesie uit die familie van die Strongyluridae. Dit is deel van die groep van lang, slanke vissies wat bekend staan vir hul asemhaling via die mond en hul vermoë om in verskillende waterklimaatte te lewe. Die spesie is voornamelijk in tropiese en subtropiese gebiede van die Indo-Pasifieke Oseaan en die Suid-Amerikaanse kusgebied gevind. Die Gestreep naaldvis word gewoonlik tussen 20 en 40 cm lang, met sommige individue tot 50 cm bereik. Hy het ’n spierwit of bleekgele liggaam met duidelike donker horisontale strook, wat sy naam verklaar. Hierdie vis is nie groot genoeg vir bedrywige kommersiële vissery nie, maar speel ’n belangrike rol in die eko-sisteem van riviere, moerassies en kustebereidings. Hy is ook bekend vir sy vinnige beweging en vermoeë om uit die water te spring wanneer geïntimideer.
Die wetenskaplike naam Strongylura leiura is afgelei uit Griekse en Latynse woorde wat die fisie se kenmerke beskryf. “Strongyl” kom van die Griekse woord strongylos, wat “rond” of “bolvormig” beteken, terwyl “ura” van oura afkomstig is, wat “staart” beteken – ‘n verwysing na die vis se lang, slanke en snaakse vorm. Die tweede deel van die naam, leiura, is afgelei van die Griekse woord leios, wat “glinsterend” of “glad” beteken, en kan verwys na die glans van die vel. Die spesie was eers beskryf deur die Duitse natuurwetenskapper Johann Friedrich Gmelin in 1789 onder die naam Engraulis leiura. Later is dit in die genus Strongylura geplaas weens anatomiese ooreenkomste met ander naaldvissies. Die Afrikaanse naam “Gestreep naaldvis” is ontleen aan die duidelike donker strook wat horisontaal oor die liggaam loop, wat dit van ander naaldvissies onderskei. Die alternatiewe name, soos Gekleurde naaldvis en Soetwater naaldvis, verwys na die vis se kleurpatroon en habitat, terwyl Stille-Oseaan naaldvis en Aseitiese naaldvis verwys na die geografiese area waar die spesie algemeen voorkom – die Indiese en Stille Oseane. In sommige lande word dit ook gebruik as ‘n voorbeeld van ‘n invasiewe spesie in soetwaterstelsels, veral in Suid-Afrika, waar hy in plaaslike riviere en damme gevind word. Die benaming “Aseitiese naaldvis” is minder algemeen, maar word soms in wetenskaplike literatuur gebruik om die spesie van ander Indo-Pasiefiese naaldvissies te onderskei.
Die Gestreep naaldvis het ’n unieke en aantreklike fisiologie wat hom goed aanpas aan sy leefomgewing. Die liggaam is lang, slank en amper cilindries, wat die vis baie effektief maak in die waterbeweging. Die gemiddelde lengte lê tussen 20 en 40 cm, met sommige individue tot 50 cm bereik. Die kop is skerp en puntig, met ‘n groot, stompe mond wat wyd oopgaan en vol met klein, agterwaarts gerigte tande is, wat ideaal is vir die vang van klein visse en invertebraties. Die oë is groot en uitgesteek, wat verbeterde sig gee in duisternis of wolkige water. Die vinnige beweging van die vis word gesteun deur ‘n sterk, gespierde rugvin en een lange, smalle buikvin wat langs die hele onderkant van die liggaam loopt. Die rugvin begin net agter die kop en strek tot by die staart, terwyl die staartvin plat en symmetries is. Die vel is glad en glansend, meestal wit of bleekgeel, met duidelike donker horisontale strook wat van die rug af op die sy’s loop, wat die vis ‘n karakteristieke uitlook gee. Die borsvinne is klein en in die middellyn van die lyf geplaat, terwyl die agtervinne min of nie bestaan nie. Die vinnige reaksie van die vis word ook gesteun deur ‘n wel ontwikkelde vestibulare stelsel wat balans en rigting beheer. Die vissel van die Gestreep naaldvis is dik en elasties, wat dit in staat stel om kort, snelle spronge uit die water te maak, veral wanneer dit gevaar voel. Die kleurverandering is min, maar soms kan die strook meer donker of helder wees afhangende van die leeftyd, geslag of omgewing. Die vissel is ook weerstand teen korrosie en roest, wat dit goed aanpas aan brakwater en soetwater. Die organiese struktuur van die vis is effektief ontwerp vir jagergedrag, met ‘n hoog metabolisme en ‘n groot hart wat die bloedvloei onder druk behou.
Die Gestreep naaldvis is wêreldwyd verspreid in tropiese en subtropiese waterstelsels van die Indo-Pasifieke Oseaan, die Suid-Chineessee, die Stille Osean, en die Atlantiese Osean noord van die ekwator. Haar verspreiding strek van die oostelike kus van Afrika, insluitend Mozambiek, Zimbabwé en Suid-Afrika, tot aan die filipynse eilande, Maleisië, Indonesië, Papua-Nieu-Guinee, en die noordwestelike kus van Australië. In Suid-Amerika word die spesie gevind langs die kus van Brazilië, Peru en Ekuador, en in die Middellandse See, veral in die ooste van Libië en Egypte. In Suid-Afrika is die vis in die Natal- en KwaZulu-Natal-provinsie, die Hoër Namaqualand en die Wes-Kaap waargeneem, hoewel daar geen duidelike bewyse is dat dit ‘n inheemse spesie is hier. Sommige verspreidingskaarte toon dat die spesie ook in die Río de la Plata-stelsel in Argentinië en Uruguay voorkom, wat suggerer dat dit in die afgelope eeu ingevolge menslike aktiwiteite, soos navigasie of aquakultuur, versprei het. Die spesie is ook in die waters van die Maldiven, Sri Lanka, en die eilande van Tonga en Samoa gevind. Die verspreiding is sterk gekoppel aan warm water, met optimale temperatuurveralings tussen 22°C en 30°C. In die winter maak die vis vaak ‘n migrasie na die ooste of die noorde, afhangende van die oseaanstrominge. Die spesie is nie in die Noord-Atlantiese Osean of die Arktiese gebiede aangetref nie, omdat die temperatuur daar te laag is vir die soort. Die globale verspreiding word ook beïnvloed deur menslike handeling, soos die vervoer van visse in bootwater of die uitset van sluise in riviere, wat die verspreiding van die spesie buiten haar oorspronklike woonplekke kan bevorder.
Die Gestreep naaldvis is ‘n veelzijdige spesie wat in verskeie biotope voorkom, met voorkeur vir soetwater, brakwater en kustebereidings. Die hoofhabitatte sluit in riviere, moerassies, mangrovebossies, kanaale, lagunes, en riviermondinge, veral waar die water warm is en die voedselvoorraad hoog is. In Suid-Afrika is die vis vaak gevind in die Natal-riviere soos die Umgeni, uMfolozi en Umzimkulu, asook in die kusvlaktes van die KwaZulu-Natal-provinsie. Die vis het ‘n voorkeur vir kruisende waterstrome met lae snelheid, waar die bodem vaak uit modder, gras of plantmateriaal bestaan. In mangrovegebiede vind die vis skuilplekke in wortels en onderstruik, wat dit beskerm teen roofvissies. Die spesie is ook bekend om in brakwater te lewe, soos in estuaries waar rivier- en see-water meng. In die Stille Osean word die vis vaak in die kusvlaktes van die Filipyne, Maleisië en Australië gevind, waar die water temperatuur stabiel is en die voeding ryk is. Die vis is ook in kanaalstelsels en kunstmatige damme aangetref, veral in landbou- en industriegebiede waar die water nie altyd helder is nie. In Suid-Afrika is die spesie in die Agulhas-kusvlaktes en die Langebaan-lagune gevind, wat aandui dat dit goed aan pasifiese waterstelsels kan aanpas. Die vis is nie in die diep oseane of oop water gevind nie, maar steeds in die oppervlakwater van kusareas. Die keuse van habitat hang af van die leeftyd: jong vissies is vaak in rustiger, geskugde areas, terwyl volwasse vissies in meer bewegende waterstrome voorkom. Die spesie is ook gevoelig vir veranderinge in die waterkwaliteit, en verdwyn as die pH te laag of te hoog is, of as die suurstofvlak laag is.
Die bevolking van Strongylura leiura word algemeen as stabiel beskou, met geen duidelike tekens van afname in die meeste van haar wêreldwyde verspreiding. Die Internasionale Unie vir Natuurbewaring (IUCN) het die spesie nie nog in die risikolyst nie, en klassifiseer dit as “Nie bedreig nie” (Least Concern). Dit is hoofsaaklik weens die spesie se brede verspreiding, groot populasiestalle en aanpasbaarheid aan verskillende habitats. In Suid-Afrika is daar egter begrip vir die potensiële risiko’s wat die spesie in plaaslike riviere en kusvlaktes kan vorm, veral as ‘n potensiële invasiewe spesie. In sommige gebiede, soos die KwaZulu-Natal-provinsie, is die vis nie altyd ‘n inheemse spesie nie, en daar is vrees dat dit konkurserende druk op inheemse visspesies kan uitoefen. Geen wetenskaplike studies toon dat die populasie daadwerlik afneem nie, maar die toename in menslike aktiwiteit, soos grondwerf, vervuilende industriële uitstote, en die verandering van rivierstrominge, kan die langtermynbestaan van die spesie in sekere gebiede bedreig. In die Indo-Pasifieke Osean is die spesie nog redelik algemeen, en daar is geen duidelike bewyse van verlies van habitat of verswakking van die populasie. Die spesie is ook nie in die gevaar van oorvissery nie, aangesien dit nie ‘n belangrike kommersiële vis is nie. Toekomstige monitoring is egter noodsaaklik, veral in gebiede waar die spesie nie ‘n inheemse spesie is nie, om te verseker dat dit nie negatief beïnvloed word deur menslike intervensie of klimaatverandering.
Die voortplanting van Strongylura leiura vind meestal in die warmste maande van die jaar plaas, gewoonlik tussen November en Februarie in die suidelike halfrond. Die vroue produseer ‘n groot aantal eiwete, wat tussen 5 000 en 15 000 per vrugtbaarheid kan bereik, afhangende van die grootte en ouderdom van die vis. Die eiers word in die water losgesit, waar hulle drijf en vlytig vervoer word deur die strome. Die eiers is klein, glansend en geelbruin, en begin binne 24 tot 48 uur na die afskiet te ontwikkel. Die jong vissies, of larwe, is nog baie klein en swem in die oppervlakwater, waar hulle voedsel soos plankton, mikro-invertebraties en klein insecte soek. Die eerste paar weke is die jong vissies baie kwetsbaar vir roofvissies en predatore. Binne twee weke begin hulle om groter te word en begin om klein visse en krill te vang. Die groei is vinnig, en binne ses maande kan die jong vissies reeds 20 cm bereik. Volwassenheid word gewoonlik bereik teen die leeftyd van 18 maande tot twee jaar, afhangende van die voedselbeskikbaarheid en temperatuur. Die lewensduur van die Gestreep naaldvis word geskat op 4 tot 6 jaar in die wild, hoewel sommige individue tot 8 jaar kan lewe in gunstige omstandighede. Die geslagsgewig is vergelykbaar, met vroue vaak ‘n klein bietjie groter as mannetjies. Die spesie is nietransparant, en daar is geen bewyse van ‘n seksuele dimorfisme in die uiterlike kenmerke nie. Die voortplanting vind meestal in brakwater of soetwater plaas, afhangende van die lokasie, en die jong vissies groei dan stadig in die riviermondinge of kusvlaktes.
Die Gestreep naaldvis is ‘n aktiewe predator wat voedsel soek in die oppervlakwater en die middelwater van riviere, kusvlaktes en estuaries. Sy dieet is grotendeels saamgestel uit klein visse, soos jong muggenvissies, klippies, en ander klein vissies wat in die waters voorkom. Daarby vang hy ook invertebraties soos krill, garnale, insekte, en moskrabbies. Die vis gebruik sy vinnige beweging en scherp sig om prooi te identifiseer, en slaan dan ‘n snelle, aangehoude aanval uit. Die groot, stompe mond met klein, agterwaarts gerigte tande maak dit moeilik vir die prooi om te ontsnap. Die vis is ook bekend om ‘n nagaktiewe voedingspatroon te hê, waar hy meer aktief is in die vroeë oggend of laat aand, wanneer die water warmer is en die roofoogskerm lager is. In sommige gebiede, soos in die KwaZulu-Natal-provinsie, is die vis gevind in groepe waar die voedsel ryk is, wat aandui dat dit sosiaal kan voed. Die spesie is nie ‘n graasvanger nie, en neem geen plantmateriaal of detritus in nie. Die voeding is sterk afhanklik van die beschikbare prooi, en in gebiede met hoë vervuilingsvlakke of lae voedselvoorraad kan die groei en reproduksie vertraag word. In laboratoriumvoorbeelde is die vis gesien om klein visse in ‘n klas te vang, wat aandui dat dit ‘n belangrike deel van die voedselketting is. Die voeding is ook belangrik vir die ekologiese balans, aangesien die vis die bevolking van klein vissies en invertebraties beheer.
Die Gestreep naaldvis leef meestal in groepe, veral in jong stadium, en vertoon ‘n koloniale gedrag wat helpt teen roofvissies en ander predators. Die groepe kan uit tientalle tot honderde vissies bestaan, en hulle beweeg sinchronies in die water, wat die vis se vluggedrag verhoog. Die vis is vinnig en kan uit die water spring om ‘n predator te ontvlug, wat ‘n gemeenskaplike tegniek is in die genus Strongylura. Hierdie spronge kan tot 1 meter hoog en 2 meter ver wees, en word dikwels in die aand of vroeë oggend waargeneem. Die vis is ook bekend om ‘n kruisende patroon van beweging te volg, waar hy in die oppervlakwater en die middelwater rondswem, afhangende van die voedselbron. In die dag is die vis vaak in rustiger, geskugde areals, terwyl hy in die aand aktiewer is. Die vis het ‘n goed ontwikkelde sonderkrag, wat hom in staat stel om in die donker of wolkige water te navigeer. Die gedrag is ook gevoelig vir veranderinge in die waterkwaliteit en temperatuur. In gebiede met hoë vervuilingsvlakke of lae suurstofvlakke kan die vis ‘n terugtrekkingsgedrag vertoon, en in groepe verdwyn. Die vis is nie territoriaal nie, maar kan in sekere gebiede ‘n voorkeur vir ‘n spesifieke plek hê, veral wanneer daar ‘n ryke voedselbron is. Die kommunikasie tussen vissies vind plaas deur beweging, geluid en chemiese signalering, hoewel die hoeveelheid hieroor beperk is. Die vis is ook gevoelig vir lawaai en trilling in die water, wat kan veroorsaak dat hy ‘n groepsvlucht uitvoer. Die leefwyse is dus gepas vir ‘n dynamiese en veranderlike omgewing, wat hom goed aanpas aan verskillende omstandighede.
Die Gestreep naaldvis word nie aangewend vir kommersiële vissery nie, aangesien dit nie ‘n groot vis is nie en nie ‘n belangrike voedselbron vir mense is nie. In Suid-Afrika en ander lande word die vis nie in die visserybedryf ingesluit nie, en daar is geen mark vir die vis in plaaslike of internasionale handelsmarkte. Die spesie word egter dikwels gevang tydens ontspanningshengel, veral in riviere, kusvlaktes en estuaries waar die vis algemeen voorkom. In die KwaZulu-Natal-provinsie word die vis vaak gevang met klein vissel, spinners of klein spoelvissels, veral in die aand of vroeë oggend. Die vis is nie ‘n groot doelwit vir hengelaars nie, maar word dikwels gevang as ‘n “beyot” wanneer hengelaars probeer om groter visse soos die karp of braaivis te vang. Die vis is ook nie ‘n gewilde prooi vir sportvissery nie, aangesien dit nie ‘n goeie strijd bied nie. In sommige gebiede word die vis egter gebruik as ‘n prooi vir ‘n studie of demonstrasie, veral in skole en natuurkundeprogramme. Die hengelpraktyk is toegestaan in alle regulerende gebiede, solank die vis nie in ‘n beskermde area of tydens ‘n beskermingsperiode gevang word nie. In Suid-Afrika is die vis nie onder die beskerming van die Visserywet nie, en daar is geen limiete of minimummaatregels vir die vang van die spesie nie. Die ontspanningshengel is dus toegestaan, maar nie stimuleer nie.
Die Gestreep naaldvis het geen direkte handelswaarde nie, aangesien dit nie in die voedsel- of farmaseutiese bedryf gebruik word nie. Daar is geen internasionale handelsdata oor die spesie nie, en dit word nie in die internasionale vismarkte verhandel nie. In wetenskaplike konteks is die spesie egter belangrik as ‘n modelorganisme vir navorsing oor aanpasbaarheid, voedselkettings, en invasiewe spesies. Die spesie word gebruik in akademiese studies oor die evolusie van naaldvissies, die aanpassing aan brakwater en soetwater, en die invloed van klimaatverandering op vispopulasies. In Suid-Afrika word die vis vaak geïdentifiseer in biologiese surveillansiestudies, veral in die konteks van die invasie van buitenlandse spesies. Die spesie is ook belangrik vir die studie van visgedrag, veral in verband met groepsbeweging, vluggedrag en voedselsoektog. Die vis word in laboratoriums gebruik vir eksperimente oor waterkwaliteit, en die effek van vervuilingsstoffe op visse. In die biosfeer van die KwaZulu-Natal-provinsie is die spesie ‘n belangrike deel van die ekologiese monitoringprogramme. Die wetenskaplike waarde lê dus in die inligting wat die spesie bied oor die dinamika van waterstelsels, en die impak van menslike aktiwiteit op vispopulasies.
Die Gestreep naaldvis speel ‘n belangrike rol in die ekologiese balans van soetwater- en brakwaterstelsels. As ‘n medium-groot predator, beheer die vis die bevolking van klein visse en invertebraties, wat voorkom dat hierdie organismes oorbevolk word. Hierdie funksie help om die voedselketting te stabiliseer en voorkom dat die ekosisteem uit balans raak. Die vis is ook ‘n belangrike prooi vir groter roofvissies, vogels en reptiele, wat dit ‘n sleutelrol in die voedselweb gee. In gebiede waar die spesie in die wild voorkom, is daar ‘n hoë mate van biodiversiteit, en die aanwesigheid van die vis kan ‘n indikasie wees van ‘n gesonde waterstelsel. Die bewaring van die spesie is nie nodig nie, aangesien die IUCN dit as “Nie bedreig nie” klassifiseer. In Suid-Afrika word die spesie nie onder beskerming gestel nie, maar daar is ‘n bewustheid oor die potensiële risiko’s wat dit kan vorm as ‘n invasiewe spesie. Bewaringstrajecte richte daarop om die verspreiding van die spesie buiten haar oorspronklike habitat te beperk, en om die natuurlike ekosisteme te beskerm. In sommige gebiede word die spesie geïdentifiseer as ‘n potensiële bedreiging vir inheemse visspesies, en daar word daarom aanbeveel dat die spesie nie vrygelate word in nuwe gebiede nie. Die bewaring is dus meer gerig op die voorkoming van onbedoelde verspreiding as op die beskerming van die spesie self.
Die Gestreep naaldvis het geen prominente rol in historiese of kulturele tradisies gehad nie, en daar is geen dokumenteerde vermelding van die spesie in antieke tekste, mytologie of tradisionele praktyke. In Suid-Afrika is die vis nie in die folklore of tradisionele medisyne gebruik nie, en daar is geen kulturele simboliek wat daarmee verbind is nie. Die spesie is eerder ‘n moderne waarneming, en is nie in historiese visseryregister of kaarte van die 18de of 19de eeu gevind nie. In sommige moderne boekwerke oor Suid-Afrikaanse visse word die spesie genoem as ‘n interessante voorbeeld van ‘n spesie wat in die 20ste eeu in die land se waterstelsels versprei het, maar daar is geen kulturele of religieuse betekenis wat daarmee verbind is nie. Die vis word egter in wetenskaplike publikasies en natuurkundige katalogusse beskryf, en is deel van die nasionale biologiese databasis. In die konteks van moderne ecologie en biodiversiteit, word die spesie soms gebruik as ‘n voorbeeld van ‘n spesie wat die grense van sy oorspronklike habitat oorskry, wat die uitbreiding van menslike invloed demonstreer. Die kulturele waarde is dus laag, maar die wetenskaplike waarde is hoog.
Mense het ‘n beperkte interaksie met die Gestreep naaldvis, veral in Suid-Afrika, waar die spesie nie ‘n belangrike rol in die voedselsektor of visserybedryf speel nie. Die vis word dikwels gevang tydens ontspanningshengel, maar word meestal vrygelaat weens die klein grootte en gebrek aan kommersiële waarde. In skoolprogramme en natuurkundige uitstallings word die vis gebruik om leerlingen te leer oor visbiologie, voedselkettings en die impak van menslike aktiwiteit op waterstelsels. In sommige gevalle word die vis in kampuse of natuurskoolprojekte gebruik as ‘n praktiese voorbeeld van ‘n aanpasbare spesie. Die vis is ook nie ‘n bron van emosionele of artistieke inspirasie nie, en daar is geen kunstwerk of literatuur wat dit direk behandel nie. Die interaksie is dus meer wetenskaplik en onderwysgerig as kultureel of ekonomies. Mense wat die vis sien, word gewoonlik verras deur die vinnige beweging en die uitsonderlike spronge wat die vis uitvoer, wat dit ‘n interessante waarneming maak vir natuurverskynsels. Die vis is ook nie ‘n doelwit vir toerisme nie, maar kan ‘n deel van ‘n groep van visse wees wat toeriste in die kusvlaktes of riviere sien.
Die Gestreep naaldvis is bekend vir ‘n aantal ongewone eienskappe wat dit van ander visspesies onderskei. Een van die mees opvallende is sy vermoeë om uit die water te spring tot 1 meter hoog en 2 meter ver, wat gebruik word om predators te ontvlug. Die vis kan ook in brakwater en soetwater lewe, wat selde by visspesies voorkom. In Suid-Afrika is die spesie in die agterland van die KwaZulu-Natal-provinsie gevind, wat aandui dat dit ‘n groot aanpasbaarheid het. Die spesie is ook nie ‘n groot voedselbron nie, maar word dikwels gevang as ‘n “beyot” tydens hengel. Die vis het ‘n vinnige groei, en kan binne ses maande 20 cm bereik. Daar is ook geen duidelike geslagsdimorfisme nie, wat beteken dat mannetjies en vroue lyk dieselfde. Die spesie is nie ‘n visselvanger nie, en neem geen plantmateriaal in nie. In laboratoriums is die vis gebruik om die impak van vervuilingsstoffe op visse te bestudeer. Die vis is ook nie ‘n gewilde prooi vir sportvissery nie, maar word dikwels gevang as ‘n voorbeeld van ‘n anpassingsvermoë. Die spesie is ook nie ‘n invasiewe spesie in alle gebiede nie, maar kan in sekere plekke ‘n bedreiging vorm vir inheemse visspesies.
Training hunting dog puppies is an essential step in cultivating their natural instincts and preparing them for a successful future in the field. The key to effective tra
Nuus: 21 Oktober, 09:00
Dima Shi
An old legend tells how a bear and an eagle lived for a long time in peace and harmony with each other. They shared their lives in the forest and often met in a clearing,
Nuus: 5 Maart, 22:06
Hunting and Fishing Videos from USA

Hunting in Lomami: Geography and Natural Features, Hunting Demographics, and Game Species Diversity Landscape and Environmental Features of Lomami Located in central De
Nuus: 4 Augustus, 20:26
DR Congo: All About Hunting and Fishing, News, Forum.

Hunting in Unity State: Landscapes, Local Hunting Culture, and Wildlife Resources Geographic and Environmental Setting of Unity Unity State is located in the north-cent
Nuus: 24 Julie, 21:14
South Sudan: All About Hunting and Fishing, News, Forum.

Court Imposes $120,000 Penalty for Illegal Hog Deer Hunting in Victoria A South Australian man has been fined $120,000 by the County Court of Victoria for illegal hog de
Nuus: 6 Oktober, 07:07
Australia: all about hunting and fishing, news, forum.
Subspecies
Strongylura anastomella
Strongylura krefftii
Tylosurus crocodilus
Tylosurus acus
Hyporhamphus intermedius
Gestreep naaldvis
Strongylura leiura
لعربية
Български
Čeština
Dansk
Deutsch
English
Español
Eesti
فارسی
Suomi
Français
हिन्दी
Hrvatski
Magyar
Հայերեն
Italiano
日本語
한국어
Lietuvių
Latviešu
Norsk
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenčina
Slovenščina
Српски
Svenska
Türkçe
ردو
Tiếng Việt
中文
Kommentaar Gestreep naaldvis