Sorex minutus
Koninkryk:
Filum:
Klas:
Familie:
Genus:
Spesie:
Die kaboutermuismuis (Sorex minutus), ook bekend as die Europese kaboutermuismuis of gewone kaboutermuismuis, is een van die kleinste zoölogiese soorte in Suid-Europa en die Noordelike Halfrond. Dit is ‘n klein, aktiewe, nagtige roekermuis wat voorkom in bos- en veldgebiede van Europa en dele van West-Asië. Die soort is bekend vir sy uiters klein liggaam, skerp snuit, en groot oë en ore wat dit help om in donker, dichtbegroeide omgewings te beweeg en te jag. Hoewel die verspreiding van die kaboutermuismuis breed is, is dit gevestig in gebiede met goeie grondvochtheid en hoge biodiversiteit, waar daar voldoende insekte en ander klein invertebrata beskikbaar is. Die soort is algemeen in landbougronde, natuurreservate, en kultuurlandskappe, maar word minder vaak gevind in stedelike area en intensief bestryde grond.
Die wetenskaplike naam Sorex minutus het sy wortels in die Latynse taal. Die genus Sorex kom van die Latynse woord sorex, wat “muismuis” of “roekermuis” beteken, en word al sedert antieke tyd gebruik om verwysing te maak na klein, langsnuitige muise wat in die familie Soricidae behoort. Hierdie term is deur die ou Griekse en Romeinse bioloë gebruik, en later ingesluit in die klassifikasiesisteem van Carl Linnaeus in die 18de eeu. Die spesifieke naam minutus is Latyn en beteken “klein” of “afgetrokke”, wat direk verwys na die ongelooflik klein liggaam van hierdie soort. Die volledige benaming Sorex minutus kan dus vertaal word as “die kleinste roekermuis”. Hierdie benaming is verkoop in 1758 in Linnaeus se werk Systema Naturae, waar hy die soort beskryf op grond van kolleksies uit Noord-Europa. Die soort was reeds eerder waargeneem in die 17de en 18de eeu, maar het nie ‘n formele wetenskaplike naam gekry totdat Linnaeus die eerste keer ‘n standaardisering van diere nam. Die benaming is sindsdien nie verander nie, hoewel moderne genetiese studies aangedui het dat Sorex minutus moontlik ‘n kompleks van verwante subspesies of geslagsverwantskappe is, wat nog onder navorsing is. Die etimologie van die naam weerspieël die fokus op fisieke kleinheid en morfologiese kenmerke wat die soort onderskei van groter roekermuise soos Sorex araneus (groot roekermuis) of Sorex fumeus (rookroekermuis).
Die kaboutermuismuis is een van die kleinste roekermuise ter wêreld, met ‘n totale liggaamslengte van tussen die 50 en 70 millimeter, waarvan die staart byna die helfte van die lengte beslaan – gemiddeld 30 tot 40 mm. Die liggaam is langwerpig en slank, met ‘n dun, liggewig skelet wat dit toelaat om deur dichte blare, strooisels en ondergrondse gange te beweeg. Die kop is relatief groot in verhouding tot die liggaam, met ‘n skerp, lang snuit wat dikwels 10 tot 12 mm meet. Die oë is klein maar helder, en die ore is groot en gevoelig, wat belangrik is vir die deteksie van geluide in donker omgewings. Die vel is glad en dig, meestal bruin of donkerbruin aan die rug, met ‘n bleekere of grijsblou kleur aan die buik. Sommige individue kan ‘n swarter of meer rooier tint aan die rug hê, afhangende van die leeftyd, geslag en habitat. Die pootjies is klein, maar sterk, met vier vingers voor en drie agter, elk met skerp kloue wat goed is vir graven en klim. Die voorpote is iets groter as die agterpote, wat die soort help om in die grond te borsel en nestes te bou. Die tandestructuur is uitgebreid en gepassieer vir ‘n carnivoere dieet; die kieke is tippig en skerp, en die kiekrand is dik, wat die doodstoot van klein prooi effektief maak. Die gewig varieer tussen 2 en 5 gram, afhangende van die seisoen, voeding en geslag. Vroue is soms liggewig en kleiner as mannetjies, wat ‘n vorm van seksuele dimorfisme aandui. Die natuurlike lewe van die soort is kort – meeste individue lewe net 12 tot 18 maande in die wild, hoewel enkele eksemplare tot twee jaar kan oorleef onder gunstige omstandighede.
Die kaboutermuismuis is ‘n hoog ontwikkelde ekologiese soort met ‘n reeks biologiese aanpassings wat dit laat suksesvol wees in diversiteit van omgewings. Een van die mees opvallende eienskappe is sy uiterst hoge metabolisme, wat ‘n gesteunde hart- en longfunksie vereis. Om die energieverbruik te dek, moet die soort minstens elke 2 uur ‘n voedsel insluk, wat lei tot ‘n konstante aktiwiteit gedurende die dag en nag. Hierdie hoë metabolisme veroorsaak dat die soort ‘n groot hoeveelheid warmte verloor, en daarom is die lyftemperatuur steeds op ‘n hoogtepunt – tussen 36°C en 39°C. Om hitte te behou, het die soort ‘n dig, warm velpakking en ‘n verminderde oppervlakte-volume-verhouding wat die warmteverlies minimaliseer. Die respiroërysteem is uitgebreid met ‘n groot longvolume ten opsigte van die liggaamsgrootte, wat die suurstofopname optimaliseer. Die neerslagstelsel is ook hoog ontwikkel, met ‘n groot niermassa wat ‘n effektiewe waterherwinning toelaat, wat belangrik is in droogere seisoene. Die sinne is sterk ontwikkel: die gehoor is baie sensitief, met ‘n bereik wat tot 100 kHz strek, wat die soort toelaat om piepklinkende geluide van klein invertebrata te hoor. Die reukorgane is ook uitgebreid, en die soort gebruik ruik om pad te vind, territorium te merk en potensiele pare te identifiseer. Die brein is relatief groot vir die liggaamsgrootte, met ‘n uitgebreide neocortex wat visuele en auditiewe persepsie verbeter. Die soort is ook ‘n uitstekende graver; die voorpote is sterk en beweeg met ‘n ryp-swaai-beweging wat die grond effektief losmaak. Die staart funksioneer nie net as ‘n balansorgaan nie, maar ook as ‘n sensor in donker omgewings. Die soort kan ook ‘n vorm van ‘n duisternis- of koeltemperatuur-induksie van toestand (torpor) gebruik wanneer voedsel skaars is, wat die energieverspilling drastiek verminder. Daar is geen bewyse dat die soort winterslaap (hibernasie) onderneem nie, maar ‘n verlaagde aktiwiteit in winter maak dit moeilik om te onderskei van hibernasie. Die immuniteitsstelsel is sterk, met ‘n hoë aantal wit bloedselle wat beskerming bied teen infeksies. Die reproduktiewe organen is ontwikkel vir ‘n hoë vrugbaarheid, met ‘n kort reprodusietyd en ‘n hoë jongsterasie. Die soort is ook bekend vir ‘n hoge vlak van hormonale aktiwiteit, met ‘n toenemende produksie van testosteron in mannetjies tydens paartyd, wat die territoriale gedrag verhoog.
Die kaboutermuismuis het ‘n wye verspreiding oor die noordelike halfrond, beginnend in West- en Midden-Europa en strek tot in die ooste van Rusland, noordelike Oekraïne, en dele van Noord-Kazakstan. Die soort is algemeen in lande soos Duitsland, Frankryk, Nederland, België, Denemarke, Swede, Noorweë, Finland, Estland, Letland, Litouwen, Polen, Slowakije, Oostenryk, Hongarye, Slovenië, Roemenië, Bulgarije en die Republiek van Moldavië. In Suid-Europa kom die soort voor in die Karpaten, die Balkan, en die Adriatiese kus, maar is daar minder algemeen. Die verspreiding strek ook oor ‘n klein deel van Weskasie, met verspreiding in die Kaukasus en noordoostelike Iran. In Suid-Afrika is daar geen natuurlike verspreiding nie, en die soort is nie in die wild voorkom nie. Die soort is ook nie in Noord-Amerika of Aasia aangetref nie. Die natuurlike gebiede waar die soort voorkom, is hoofsaaklik temperate en subarctiese bos- en graslande, met ‘n gematigde klimaat wat geen extreme temperature toelaat nie. Die soort is nie in tropiese of subtropiese gebiede aangetref nie, omdat die hitte en vochtigheid die metaboliese belasting te hoog maak. In die noorde bereik die verspreiding tot by die 65ste breedtegraad, waar die soort in bos- en heidegebiede voorkom. In die suide strek die verspreiding tot by die 40ste breedtegraad, met ‘n groter kontras tussen droogte en vochtigheid. Die soort is in die wild in diverse ecosisteme aangetref, maar is gevoelig vir menslike ingryping en habitatverlies.
Die kaboutermuismuis leef in ‘n wye verskeidenheid van habitats, maar het ‘n voorkeur vir grond met ‘n hoë vochthoude, ‘n dig laagstruktuur van blare en strooisels, en ‘n ryk verspreiding van klein invertebrata. Die mees gunstige omgewings is bosgrasse, bosrande, heideveld, natte graslande, wilgerswalle, en mierswalle langs riviere. Die soort is ook algemeen in landbougronde, met ‘n groot verspreiding in akkergrond, wingerde, en werfkulture, vooral as daar ‘n verskeidenheid van plantbedekking is. Die soort is nie veel in stedelike gebiede aangetref nie, behalwe in groenliggende parkke, tuine, en natuurreservate binne stedelike areas. Die voorkeur is vir gebiede met ‘n dikkere laag van dode blare, strooisels, en gronddek, wat nie alleen voeding bied nie, maar ook beskerming teen roofdiere en weersomstandighede. Die soort is gevoelig vir grondverstoring, chemiese bestrydingsmiddels, en die verdwyning van plante wat dit as hul huishouding gebruik. Die optimale grondsoort is ‘n mengsel van klei en sand met ‘n hoë organiese inhoud, wat goed water hou en ‘n goeie struktuur bied vir graving. Die soort is ook aangetref in kalm berggrase, maar is daar minder algemeen as in laaglande. Die temperatuurvariasie is belangrik: die soort leef in gebiede waar die gemiddelde jaarlikse temperatuur tussen 5°C en 15°C lê, met ‘n minimum van -10°C en ‘n maksimum van 25°C. Die vochtigheid moet minstens 60% wees, met ‘n regenseisoen wat ‘n minimum van 600 mm per jaar bied. Die soort is nie aangetref in droë woestyns, hooggebergtes, of oop, windbloot grond nie. Die aanwesigheid van ‘n verskeidenheid van plantsoorte, insluitend gras, veldbloem, en struikgewas, is noodsaaklik vir die voeding en beskerming van die soort. Die soort is ook afhanklik van ‘n stabiele bodemstruktuur sonder intensiewe beweging of bestrating.
Die kaboutermuismuis is ‘n solitêre, nagaktiewe soort wat hoofsaaklik in die donker ure van die nag aktief is. Dit is ‘n gevoelige soort wat ‘n groot verspreiding van aktiwiteit het, met ‘n hoë vlak van beweging in ‘n klein gebied. Die soort beweeg deur middel van ‘n snel, glippende stap, waarby die voorpote die grond borsel en die staart die balans handhaaf. Die beweging is doelgerig en effektief, met ‘n hoë vlak van navigasie wat gebaseer is op ruik, gehoor, en ruimtelike geheue. Die soort het ‘n sterke territoriale instink, en elke individu het ‘n persoonlike terrein wat tussen die 100 en 500 vierkante meter beslaan, afhangende van die voedselskuld en omgewing. Mannetjies het groter territories as vroue, en daar is ‘n hoë mate van agressie tussen mans, veral tydens die paarseisoen. Die soort gebruik geurmerke, soos urine en olie uit hul huidklier, om hul gebied te markeer en kommunikeer met ander individue. Die kommunikasie vind hoofsaaklik plaas deur middel van piepklinkende geluide, wat tussen 20 en 100 kHz lê en nie deur die mens gehoor word nie. Die soort is ook ‘n uitstekende luisteraar, en kan geluide van ‘n afstand van meer as 10 meter hoor. Die soort is nie ‘n sosiale groepsoort nie, en interaksie tussen individue is beperk tot die paarseisoen en die voeding van jonge. Die soort is nie ‘n groepskruis nie, en daar is geen bewyse van ‘n hierargie of kolonie. Die soort is ook nie ‘n migrerende soort nie, en bly gewoonlik in dieselfde gebied gedurende sy lewe. Die aktiwiteit is hoog in die herfs en voorjaar, met ‘n laer vlak in die winter en somer. Die soort gebruik ‘n kombinasie van die grond, strooisels, en ondergrondse gange as ‘n beskerming teen roofdiere en weersomstandighede. Die soort is ook ‘n uitstekende klimmer, en kan op struike, boomstamme, en hekke klim, hoewel dit minder vaak gebeur.
Die kaboutermuismuis het ‘n kort, maar intensiewe reprodusietyd wat meestal in die voorjaar en vroeë somer plaasvind. Die paarseisoen begin gewoonlik in Februarie of Maart, afhangende van die klimaat, en kan tot Junie voortduur. Vroue bereik geslagsgeweldigheid op ‘n leeftyd van ongeveer 6 weke, en kan tot drie nakomelings per jaar hê, afhangende van die voedselbeskikbaarheid. Die draagtyd is ongeveer 21 dae, en elke broedjie tel tussen 3 en 8 jonge, met ‘n gemiddelde van 5. Die jonge word gebore blind, blottelik en swak, en is heeltemal afhanklik van die moeder. Die moeder voed die jonge met melk, wat ‘n hoë proteïne- en vetinhoud het, en die jonge groei vinnig – hulle begin reeds op 10 dae na geboorte te beweeg en word selfstandig op ongeveer 3 weke. Die jonge begin al vroeg te jage op klein invertebrata, maar bly in die nest tot hulle 5 weke oud is. Die moeder kan ‘n tweede broedjie begin as die eerste jonge reeds selfstandig is, wat die leeftyd van die moeder verleng. Die geslagsgeweldigheid van mannetjies begin op ongeveer 8 weke, en hulle kan verskeie vroue bevrug. Die soort het ‘n hoge sterftesyfer, met ‘n jongsterasie van ongeveer 70% in die eerste maand, wat terugval tot 30% in die tweede maand. Die gemiddelde leeftyd in die wild is 12 tot 18 maande, maar sommige individue kan tot twee jaar lewe. Die soort is nie ‘n langlevende soort nie, en die lewe is gekenmerk deur ‘n hoë aktiwiteit, ‘n hoge metaboliese tempo, en ‘n groot risiko vir roofdiere. Die jonge is nie ‘n vorm van ‘n groepskruis nie, en elke individu groei op in isolasie, wat die territoriale gedrag in die volwasse stadium versterk.
Die kaboutermuismuis is ‘n strikt carnivore soort wat hoofsaaklik klein invertebrata jaag en eet. Die voedselbestanddele sluit in: insekte (soos mugte, vlinders, kei, en kruipslang), spinneweb, larwes, wespe, keermuise, springkruipers, en klein slakke. Die soort is ook ‘n uitstekende jager van klein worme en grondinsektes, en kan tot 100 gram voedsel per dag eet, wat ‘n groot deel van sy eie gewig is. Die soort gebruik ‘n kombinasie van hoor en ruik om prooi te lokaliseer, en ‘n sneller beweging om dit te vang. Die vangsproses is effektief: die soort gebruik sy skerp kieke om die prooi te verpletter, en die gesig beweeg in ‘n snel, stampende beweging. Die soort kan ‘n prooi binne ‘n sekonde vang en ophou. Die soort is nie ‘n voorradige soort nie, en slaan geen voedsel op nie. Die voedselbeskikbaarheid bepaal die aktiwiteit en groei van die soort, en in tye van voedseltekort is die soort geneig om ‘n groter gebied te dek. Die soort is ook nie ‘n jager van groter diere nie, en is nie ‘n bedreiging vir plante of groente nie. Die soort is nie ‘n voedselkonkurrent van groter muise of roekermuise nie, omdat dit ‘n ander trofieke posisie inneem. Die voedselketting is ‘n belangrike faktor in die ekosisteem, en die soort speel ‘n rol in die kontrole van insekpopulasies.
Die kaboutermuismuis speel ‘n belangrike rol in die natuurlike ekosisteme van Europa. As ‘n klein, aktiewe predator, help die soort om die populasies van klein invertebrata te kontroleer, wat die balans in die grond- en blare-ekosisteme bevorder. Deur die voeding op insekte en ander klein organismes, dra die soort by tot die natuurlike bestryding van plagskade, veral in landbougronde en tuine. Die soort is ook ‘n belangrike voedselbron vir roofdiere soos arend, boer, en valk, en is ‘n deel van die voedselketting in bos- en graslande. Die aanwesigheid van die soort word dikwels as ‘n indikator van ‘n gesonde, biodiverse omgewing beskou, omdat dit gevoelig is vir veranderinge in die grond, voeding, en klimaat. In wetenskaplike navorsing word die soort gebruik as modelorganisme vir studie van metabolisme, voedselbehoeftes, en aanpassing aan klimaatverandering. Die soort is ook belangrik vir die kennis van die evolusie van roekermuise en kleinzoölogiese soorte. In landbou, word die soort nie as ‘n probleem beskou nie, en word dit nie gevaarlik of skadelik genoem. Die soort het geen praktiese waarde vir menslike gebruiksdoeleindes soos medisyne of materiale nie.
Die kaboutermuismuis is nie ‘n bedreigde soort nie, en word deur die Internasionale Unie vir Natuurbewaring (IUCN) geklassifiseer as “Nie bedreig nie” (Least Concern). Die soort het ‘n wye verspreiding, ‘n groot populasietaal, en is aangetref in verskeie beskermde gebiede in Europa. Die hoofdreis wat die soort kan bedreig is habitatverlies as gevolg van landbouintensivering, urbanisering, en die gebruik van pesticiede. Die verdwyning van strooisels, blare, en natuurlike gronddek het ‘n negatiewe impak op die soort, omdat dit die voeding en beskerming beperk. Die gebruik van chemiese bestrydingsmiddels, veral in landbou, kan die voedselbasis van die soort verwoes en die soort skadelik maak. Die soort is ook gevoelig vir klimaatverandering, veral in die noorde, waar die verspreiding kan verskuif as die klimaat warmer word. In sommige lande, soos Nederland en Duitsland, word die soort deur lokale beskermingsprogramme beskerm, en word die aanwesigheid daarvan in natuurreservate bewaak. Erkenning van die soort as ‘n belangrike deel van die biodiversiteit leid tot die integrasie in landskapsbeplanning en landboupraktyke. Die soort is nie ‘n doelwit vir beheer of uitroeiing nie, en word nie as ‘n probleem beskou in die wild. Die aanwesigheid van die soort word dikwels as ‘n positiewe indikator van ‘n gesonde omgewing beskou.
Die kaboutermuismuis het min interaksie met mense en is nie ‘n bedreiging nie. Die soort is klein, vreesagtig, en beweeg weg wanneer dit gevaar ervaar. Die soort is nie ‘n huisdier nie, en word nie as ‘n probleem in huise of geboue beskou nie. Die soort is nie ‘n dragers van siektes wat mense kan aantrek nie, en is nie ‘n gevaar vir kinders of huishoudelike dier. Die soort is nie ‘n vervoerder van parasiete wat mense kan beïnvloed nie. In landbougronde word die soort nie as ‘n bedreiging beskou nie, en word dit nie gevaarlik of skadelik genoem. Die soort is nie ‘n konkurrent vir menslike voedsel nie, en het geen invloed op landbouproduksie. Interaksie met mense is hoofsaaklik in natuurreservate, tuine, en bosgrond, waar die soort soms waardeer word vir sy natuurlike waarde. Die soort is nie ‘n doelwit vir manipulasie of uitroeiing nie, en word nie as ‘n probleem beskou in die wild. Die soort is veilig vir mense, en daar is geen meldings van bites of skade.
Die kaboutermuismuis het geen groot rol in tradisionele of kulturele mytologie of simboliek in Europa nie. Die soort is nie ‘n onderwerp in antieke mytologie of legende nie, en word nie in literatuur of kunstwerk vaak aangespreek nie. Die soort is nie ‘n nationale dier of embleem nie, en het geen religieuse of rituele betekenis. In moderne tyd word die soort soms in naturfilms of dokumentares aangehaal as ‘n voorbeeld van ‘n klein, aktiewe soort wat ‘n belangrike rol in die ekosisteem speel. Die soort is ook nie ‘n onderwerp in kinderverhale of fables nie. In sommige regionale tradisies word die soort nie as ‘n spook of bose gees beskou nie. Die soort is nie ‘n symbool van geluk, geloof, of wyshede nie. Die aanwesigheid van die soort word dikwels as ‘n natuurlike feit beskou, en nie as ‘n simboliese element in kulturele praktyke.
Die kaboutermuismuis is nie ‘n jagbare soort nie, en daar is geen regulering of lisensie nodig vir die vang of bestuur daarvan. Die soort is nie ‘n doelwit vir jagers of beheerprogramme nie, en word nie as ‘n bedreiging beskou nie. In Europa is die soort beskerm onder die Berne-Verdrag en die EU-Natura 2000-netwerk, wat die beskerming van biodiversiteit bevorder. Die soort is nie op die Nationale Rode Lys van bedreigde soorte in Suid-Afrika nie, omdat dit nie in die land voorkom nie. In lande soos Duitsland, Frankryk, en Nederland is die soort beskerm in natuurreservate en beskermde grond. Die soort is nie ‘n doelwit vir vernietiging of beheer nie, en daar is geen wet wat toelaat dat die soort gevang of uitgeroei word. Die soort is nie ‘n onderwerp vir jagers of beheerprogramme nie, en word nie as ‘n probleem beskou in die wild. Die soort is veilig, en daar is geen wettige of praktiese rede om die soort te jag of te beheer.
Die kaboutermuismuis is ‘n uitsonderlike soort met ‘n aantal ongebruikelike eienskappe. Eerstens is dit een van die kleinste zoölogiese soorte ter wêreld, met ‘n gewig van net 2 tot 5 gram. Tweedens het die soort ‘n uiterst hoge metabolisme wat ‘n voedselinsluiking elke 2 uur vereis. Derdens kan die soort ‘n geluid hoor wat nie deur die mens gehoor word nie – tussen 20 en 100 kHz. Vierdens is die soort ‘n uitstekende graver, en kan deur die grond beweeg asof dit ‘n tunnel borsel. Vyfdens is die soort nie ‘n migrerende soort nie, en bly gewoonlik in dieselfde gebied gedurende sy lewe. Sesdens is die soort ‘n uitstekende luisteraar, en kan ‘n geluid van ‘n afstand van meer as 10 meter hoor. Sewdens is die soort ‘n uitstekende klimmer, en kan op struike en hekke klim. Agtends is die soort ‘n uitstekende jager van klein invertebrata, en kan ‘n prooi binne ‘n sekonde vang. Negentens is die soort ‘n belangrike deel van die voedselketting, en speel ‘n rol in die kontrole van insekpopulasies. Tiendens is die soort ‘n natuurlike indikator van ‘n gesonde omgewing, en word dit dikwels as ‘n teken van biodiversiteit beskou.

Blaser CDX Ammo: A Gamechanger for the 8.5x55 Blaser Caliber. Specifications, Reviews, Price. The 8.5x55 Blaser cartridge has long been admired for its versatility and p
Nuus: 21 Julie, 19:51
Blaser Owners & Collectors Club | Reviews, Forum & Fan Community

🇺🇲🇺🇲🇺🇲 I love this time of year! ❤️😁 We were on the way to the lake (the kids have been bonkers since summer break began so they needed an outlet🤣). We saw a her
Nuus: 3 Junie, 09:09
Linda Smith

Ghana Repeals Mining Law: Verified Forest Data for Outdoor Communities Ghana repealed mining law L.I. 2462 in Dec 2025. Verified: 9M+ hectares forest reserves protected,
Nuus: 25 Februarie, 14:13
Ghana: All About Hunting and Fishing, News, Forum.

Tere kõigile jahisõpradele! Täna tahaksin jagada mõningaid põnevaid fakte ohtujahi kohta Eestis. Jahindus on meie riigis sügavalt juurdunud traditsioon ja oluline osa me
Nuus: 31 Augustus, 15:47
Eva Mölder

BROWNING BL-22 Lever-Action Rifle Review: Specs, Variants, Accuracy, Price, Hunting Use & Accessories The Browning BL-22 is one of the most refined and reliable lever-ac
Nuus: 21 Oktober, 12:50
Browning shotgun & rifle owners, collectors - reviews, forum
Subspecies

Sorex araneus

Sorex isodon

Sorex caecutiens

Suncus murinus

Suncus etruscus

Kaboutermuismuis
Sorex minutus
لعربية
Български
Čeština
Dansk
Deutsch
English
Español
Eesti
فارسی
Suomi
Français
हिन्दी
Hrvatski
Magyar
Հայերեն
Italiano
日本語
한국어
Lietuvių
Latviešu
Norsk
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenčina
Slovenščina
Српски
Svenska
Türkçe
ردو
Tiếng Việt
中文
Kommentaar Kaboutermuismuis