Rutilus caspicus
Koninkryk:
Filum:
Familie:
Genus:
Spesie:
Die Kaspiese vobla (Rutilus caspicus) is 'n klein, silwerblou rivier- en seevisspesie wat voornamelijk in die Kaspiese See en aangrensende waterstrome gevind word. Dit behoort tot die familie Cyprinidae, wat ook bekend staan as die karperfamilie. Die soort is treflik van groot belang vir die ekosisteme van die Kaspiese See, waar dit 'n sleutelrol speel as plaaslike voedselbron vir groter visse en roofdierdier soos vogels en mors. Die Kaspiese vobla is nie net 'n biologiese belangrikheid nie, maar ook 'n kulturele en ekonomiese bron vir die regionale bevolking. Dit het 'n lang geskiedenis van gebruik in visvang, voeding en handel, veral in Rusland, Azerbajjan, Iran en Turkmenistan. Met sy skraal liggaam, glansende vel en uitgesproke swart stertvin, is dit maklik te herken onder ander klein visse in die gebied. Die soort is ook bekend onder verskeie altematiewe name soos Vobla, Swartsee-vobla en Azovsee-vobla, afhangende van die geografiese konteks en taal.
Die wetenskaplike naam Rutilus caspicus is 'n mengsel van Latyns en antieke geografiese verwysings. Die genus Rutilus kom van die Latynse woord "rutilus", wat "rooi" of "roeskleurig" beteken – 'n verwysing na die rosserige of bronskleurige toon wat sommige lidmaats van hierdie genus in sekere liggewyde kan vertoon, hoewel die Kaspiese vobla meer silwerblou is. Die spesifieke naam caspicus is afgelei van "Caspian", wat verwys na die Kaspiese See, waar die soort eerste beskryf is. Die benaming is in 1837 deur die Duitse natuurwetenskapper Johann Jakob Kaup ingevoer, nadat hy 'n aantal monsters van die Kaspiese See bestudeer het. Kaup was een van die pioniers in die klassifikasie van die visse van die Noord-Kaspiese gebied, en sy werk het bygedra tot die begrip van die biotopiese diversiteit van die see. Die term "vobla" is 'n Slaviese woordeboekterm wat algemeen gebruik word in Rusland en Oost-Europa vir klein, silwerblou visse uit die Cyprinidae-familie, insluitend die Kaspiese vobla. In die Russiese taal word dit Kaspiskaya vobla genoem, wat letterlik "Kaspiese vobla" beteken. In Azerbajjan word dit soms Göyçə voblası genoem, terwyl in Iranië die soort bekend is as Golab-e Kaspai. Die alternatiewe name Swartsee-vobla en Azovsee-vobla verwys na verwante populaties of misverstande in identifisering; die Swartsee-vobla is egter 'n ander soort (Rutilus rutilus) wat in die Swartsee voorkom, en die Azovsee-vobla is vaak 'n verwysing na Rutilus frisii, wat in die Azovsee voorkom. Die benaming caspicus is dus korrek en duidelik gekoppel aan die Kaspiese See, wat die primêre habitat is.
Die Kaspiese vobla (Rutilus caspicus) is 'n klein vis met 'n gemiddelde lengte van 15 tot 25 cm, alhoewel sommige individue tot 30 cm kan bereik. Die liggaam is langwerpig en lateraal verdik, met 'n skaars en gladde oppervlak wat goed gepas is vir beweging in watermassas. Die kop is relatief klein en puntig, met 'n middelmatig groot mond wat in 'n ligte boog oopgemaak kan word. Die oë is groot en uitsteekend, wat goed is vir navigasie in die donker of wolkerige water van die Kaspiese See. Die lyfkleur is silwerblou met 'n matige glans, wat dikwels 'n blauwgroen toon in helder lig toon. Die rug is donkerder, dikwels swartblou of grys, en die buik is baie bleek of wit. Die meeste individue het 'n kenmerkende swart streep langs die basis van die stertvin, wat 'n belangrike identifikasiepunt is. Die vinnige is dikwels donkerbruin of swart, en die stertvin is sterk ontwikkel met 'n skerp, plat rand. Die vinnige is gevestig op 'n effense slegger en het 'n karakteristieke struktuur wat hulle help om in swaarder water te stabiliseer. Die vinnige het 'n gemiddeld aantal strale: 8–10 dorsale, 8–9 anale, en 16–18 pectorale. Die vinnige is ook merkwaardig omdat hulle 'n groot aantal reukorgane het, wat die vis help om voedsel te vind en te kommunikeer in die turbulente waters van die Kaspiese See. Die buiteverskyning van die Kaspiese vobla maak dit moeilik te onderskei van verwante soorte soos Rutilus rutilus en Rutilus frisii, maar die kombinasie van die swart stertvinstreep, die kleurpatroon en die geografiese verspreiding maak dit eenvoudig te identifiseer in sy natuurlike habitat.
Die Kaspiese vobla (Rutilus caspicus) is endemies aan die Kaspiese See en haar aangrensende riviere. Sy primêre verspreiding is beperk tot die noordooste van die Kaspiese See, met die hoogste kontras in die ooste en noorde, veral in die gebiede rondom die Donau- en Volga-riviere. Die soort is ook gevind in kleinere drainages soos die Ural, Terek en Sulak, wat almal in die Kaspiese See monding. Hoewel die Kaspiese See self 'n suiwergewasse is, is die Kaspiese vobla goed aangepas aan die lae saliniteit van die noordelike dele van die see, wat tussen 12 en 14 gram per liter varieer. In die suidelike dele, waar die saliniteit hoger is, is die soort minder algemeen. Die soort het nooit 'n natuurlike verspreiding buite die Kaspiese See gehad nie, en daar is geen betroubare dokumentasie van wildlewing buiten hierdie area. Geen invasieve populasies is in Europa of Azië gerapporteer nie. Die verspreiding is egter beïnvloed deur menslike aktiwiteite, soos rivierafvoer, damming en waterbeheer, wat die migrasiepad van die vis belemmer het. In die 20ste eeu is daar 'n aansienlike terugtrekking van die soort in die suide en ooste van die see vasgestel, vooral as gevolg van vervuilingsprobleme en verlies van lewensruimte. Sedert die 1990’s is daar 'n beperkte herstel in sommige delene, maar die verspreiding bly beperk tot die oostelike en noordelike kwarte van die see. Geen natuurlike migrasie na die Zwarte See of Middellandse See is waargeneem nie.
Die Kaspiese vobla leef hoofsaaklik in die kuswater van die Kaspiese See, met voorkeur vir die noordelike en oostelike dele waar die water minder salin, warmer en ryker aan voeding is. Dit verkies water wat tussen 10 en 25 meter diep is, hoewel dit ook in oppervlakwater en tot 50 meter diep kan voorkom. Die soort is gewoonlik gevind in gebiede met modere substrate, soos grond, sand en steentjies, waar die waterbeweging redelik rustig is. Dit is 'n volledig waterbewoner wat nooit in landbougewasse of droogtes se wate lewe nie. Die vis is baie gevoelig vir temperatuurveranderinge en bloei tydens die lentebloei wanneer die temperatuur tussen 12 en 18°C is. Die soort is ook baie versigtig in die keuse van habitat, want dit vermied areas met hoë sedimentkonsentrasie of hoë vlakke van chemiese vervuilingsbestanddele. In die riviere wat in die Kaspiese See monding, soos die Volga, Donau en Ural, is die Kaspiese vobla 'n migrerende soort wat in die winter en vroeë lente in die riviere leef en in die somer terugkeer na die see. Hierdie migrasie is essentieel vir reproduksie en voeding. Die soort is ook in kleinere kuswaterstrome, lagunes en kustegroottes gevind, veral in gebiede met hoë plantegroei wat dien as skuiling teen roofdieren. In die noorde van die see, waar die water meer koud is, is die soort dikwels saam met ander cypriniden soos die Kaspiese karper (Cyprinus carpio caspius) en die Aral-karper (Aspius aspius caspius) aangetref. Die habitat is bedreig deur menslike aktiwiteite soos rivierdamming, industrieël vervuilings, oorvisvang en die uitbreiding van landbou in die drainasegebiede.
Die bevolking van die Kaspiese vobla (Rutilus caspicus) het in die afgelope eeu aansienlik afgenom as gevolg van menslike druk. In die vroeë 20ste eeu was die soort nog algemeen in die noordelike en oostelike dele van die Kaspiese See, maar sedert die 1950’s het die aantal aansienlik afneem. Die Internasionale Unie vir Besoek van Natuur (IUCN) het die soort in 2018 as Bedreig (Vulnerable) geklassifiseer weens die aansienlike verlies van habitat, vervuilingsprobleme en oorvisvang. Die grootste drukke kom van die industriële en landbou-afvoer van riviere soos die Volga, wat die waterkwaliteit negatief beïnvloed en die voedselketting versteur. Daar is ook 'n aansienlike vermindering in die aantal juveniele individue in die jare 2000, wat dui op probleme met reproduksie. In sommige dele van die see, soos die ooste van Azerbajjan en die noorde van Rusland, is die soort nog aangetref, maar in laer getalle. In die 2020’s is daar 'n beperkte herstel in die Volga-delta waargeneem, vermoedelik as gevolg van verbeterde waterbeheer en reguleringsmaatreëls. Die bevolking in die Azovsee is nie die Kaspiese vobla nie, maar 'n verwante soort wat verkeerd geïdentifiseer is. Geen internasionale handelsvereistes is hieraan gekoppel nie, maar verskeie lande, insluitend Rusland en Azerbajjan, het lokale regulasies ingevoer om die soort te beskerm. Die totale aantal volwasse individue word geskat op minder as 500 000, wat 'n dramatiese daling is vergeleke met die 1950’s.
Die Kaspiese vobla (Rutilus caspicus) is 'n seksuele reproducende soort met 'n komplekse lewenscyklus wat begin met die springtjie in die riviere wat in die Kaspiese See monding. Die reproduksie vind meestal plaas in die lente, tussen April en Junie, afhanklik van die lokasie en temperatuur. Die vroulike visse bereik geslagsgewrig tussen 3 en 5 jaar oud, terwyl mannetjies vroeger volwassen word, meestal teen 2 jaar. Tydens die broedseisoen trek die visse na die riviere waar die water koeler is en die stroom sneller. Hulle gaan na die oppervlakwater of mid-water laag, waar die vroulike visse eiers afsit wat dan deur die mannetjies bevrug word. Elke vroulike kan tussen 10 000 en 50 000 eiers produkeer, afhangende van haar grootte en gesondheid. Die eiers is kleiner as 1 mm en heftig op die bodem of plantegroei. Na 3 tot 5 dae, afhanklik van die temperatuur, inkubateer die eiers en kom die jong visse uit. Die larval fase duur ongeveer 10 dae, waarin die jong visse nog nie voedsel kan eet nie, maar van yolk lewe. Na die eerste week begin hulle met plankton eten. Die jong visse groei vinnig in die eerste twee jaar, en bereik 'n lengte van 10 cm binne 18 maande. Die soort lewe tot ongeveer 10 jaar, met sommige individue tot 12 jaar. Die lewenscyklus is sterk afhanklik van die kwaliteit van die water, die aanwesigheid van voedsel en die afwezigheid van roofdieren. Die migrasie tussen die riviere en die see is kritiek vir die voortplanting, en enige hindernis soos damme of sluise kan die reproduksie negatief beïnvloed.
Die Kaspiese vobla (Rutilus caspicus) is 'n omnivoore vis met 'n brede voedingseffekt wat verskillende voedselbronne gebruik, afhangende van die stadium van die lewenscyklus en die beschikbare resourses in die omgewing. In die larvale fase is die voeding beperk tot mikroskopiese organismes soos plankton, insluitend diatoms en zooplankton. As die visje groei, begin dit met die ete van klein invertebrate soos waterpisse, larval insekte, worme en kleine krabbies. In die volwasse stadium is die voeding nog breder en sluit in: kleiner visse (soos jong karperse), klein kreefte, watter, planks, en selfs organiese afval in die water. Die vis het 'n goeie reuk en visie, wat dit help om voedsel te vind in donker of wolkige water. Die Kaspiese vobla is 'n actiewe jagter wat in groepe beweeg en voedsel soek in die middel- en oppervlakwater. In die riviere, veral in die Volga, is die soort bekend vir sy agressiewe voedselsoektog, wat soms lei tot konkurrensie met ander visse. Die voeding is ook afhanklik van die seisoen: in die lente en somer is die voedselryk, maar in die winter neem die voeding af aangesien die aktiviteit van die visse daal. Die soort is 'n belangrike deel van die voedselketting, want dit funksioneer as 'n tussenliggend voedselbron vir groter visse soos die Kaspiese haai, die Kaspiese walvisvis, en roofvogels soos die Sowjetse koelewat en die Kaspiese seilvogel. Die voedinggewoontes is ook beïnvloed deur menslike aktiwiteite, soos die toediening van meststoffe en chemikalieë in riviere, wat die voedselbasis verander.
Die Kaspiese vobla (Rutilus caspicus) is 'n sosiale vis wat gewoonlik in groepe of skole lewe, veral tydens die migrasie en broedseisoen. Hierdie groepsgedrag bied beskerming teen roofdieren en verbeter die doeltreffendheid van voedselsoektog. Die skole kan uit honderde tot duisende individue bestaan, en beweeg in sinchroniseerde patrone wat moeilik is om te volg. Die vis is aktief in die dagtyd, met 'n piek in aktiwiteit in die oggend en laatmiddag, maar kan ook in die nag aktief wees, veral in die winter. Die soort is baie gevoelig vir geluid en trilling, en kan vinnig wegbeweeg as daar 'n bedreiging is. Die Kaspiese vobla is ook 'n goeie simmetriese swimmer met 'n vinnige, spasmodiese beweging wat dit help om in snelstromende water te beweeg. In die riviere, veral in die Volga en Donau, is die vis bekend vir sy migrasiepatrone, waarin die volwasse visse in die lente na die riviere trek om te broei en in die somer terugkeer na die see. Hierdie migrasie kan kilometers lang wees en vereis dat die visse oor damme, sluise en ander hindernisse moet beweeg. In die see is die vis gewoonlik in die oppervlak- en middelwater, maar kan ook tot 50 meter diep gaan. Die gedrag is ook beïnvloed deur die temperatuur en saliniteit van die water, en die vis vermijd areas met hoë vervuilingsvlakke of lae suurstofkonsentrasie.
Die Kaspiese vobla (Rutilus caspicus) is 'n belangrike vis vir beide kommersiële en amateurrivierangels in die Kaspiese See-gebied. In Rusland, Azerbajjan en Iran word die vis gereeld gevang vir voedsel en handel, met die grootste vangste in die Volga-delta en die noordelike see. Die kommersiële vangste word hoofsaaklik gedoen met nette, soos gill-nette en trawls, en in sommige gevalle met drag-nette. Die vangste is belangrik vir die lokale ekonomie, veral in dorpe langs die riviere en kus, waar vis vervoer word na stede en markplekke. In die 20ste eeu was die vangste aansienlik, maar het in die 1990’s aansienlik afgekom weens die verlies van habitat en vervuilingsprobleme. Amateurrivierangels is ook gewild, veral in die lente en somer, wanneer die vis in die riviere is. Anglers gebruik gewoonlik klein vissuik, spinners of minnows as aas, en vang die vis in die oppervlak- en middelwater. Die vis is nie bekend vir 'n groot strijd, maar is wel 'n uitdagende vis vir sportvissers weens sy vinnige beweging en groepsgedrag. In Azerbajjan en Iran is daar beperkte toegang tot visvang in bepaalde gebiede, en daar is 'n minimum grootte van 15 cm vir vangste. Die vis is ook 'n populaire doelwit vir kinders en familie-angels in die see, waar dit in groepe gevange word. Geen internasionale grense of handelsvereistes is hieraan gekoppel nie, maar verskeie lande het lokale wetgewing ingevoer om die soort te beskerm.
Die Kaspiese vobla (Rutilus caspicus) het 'n aansienlike handels- en wetenskaplike waarde in die Kaspiese See-gebied. In die kommersiële handel is die vis 'n belangrike bron van proteïne vir die lokale bevolking, en word dit verkoop in verse, gerookt, ingemaak of in driedries. In Rusland en Azerbajjan word die vis ook gebruik in visprodukte soos vispastei en vissous. Die handel is hoofsaaklik lokaliserend, maar daar is ook 'n klein volume wat na buiteland gestuur word, veral na oostelike Europese lande. Wetenskaplik is die soort belangrik omdat dit 'n endemiese soort is wat 'n unieke rol speel in die ekosisteem van die Kaspiese See. Die soort word intensief bestudeer vir sy adaptasie aan lae saliniteit, migrasiepatrone, en die gevolge van menslike aktiwiteite op die waterkwaliteit. Bioloë en visbioloë gebruik die Kaspiese vobla as 'n modelorganisme vir die studie van vispopulasie-dynamika, voedselkettings en die impak van vervuilings. Die soort is ook belangrik vir die ontwikkeling van viskweekprogramme, aangesien dit 'n potensiële bron is vir die herstel van verlore populasies. DNA-analises en genetiese studies het aangedui dat die soort 'n unieke genoom het wat verskil van verwante soorte soos Rutilus rutilus. Hierdie wetenskaplike waarde dra by tot die beskerming van die soort en die ontwikkeling van duurzame visserijpraktyke.
Die Kaspiese vobla (Rutilus caspicus) speel 'n kernrol in die ekosisteem van die Kaspiese See as 'n tussenliggende voedselbron en 'n biologiese indikator. As 'n omnivoor wat voedsel uit verskeie trofies van die voedselketting eet, help die vis om die balans tussen organismede te behou. Dit is 'n belangrike voedselbron vir groter visse soos die Kaspiese haai, die Kaspiese walvisvis, en roofvogels soos die Sowjetse koelewat en die Kaspiese seilvogel. Die afname van die soort het gelei tot 'n toenemende druk op hierdie roofdieren, wat die ekosisteem verstoor. Die soort is ook 'n biologiese indikator vir waterkwaliteit, aangesien dit gevoelig is vir vervuilings, temperatuurveranderinge en saliniteitsvariasies. Die beskerming van die Kaspiese vobla is dus kritiek vir die behoud van die algemene gesondheid van die Kaspiese See. Verskeie maatreëls is reeds geneem, insluitend die instelling van visreservate in die Volga-delta, verbod op oorvisvang in bepaalde gebiede, en die verbetering van waterbeheer in riviere. In Rusland is daar 'n nationale plan vir die herstel van die soort, wat ook die herstel van migrasiepadde insluit. Azerbajjan en Iran het ook lokale wetgewing ingevoer, maar die uitvoering is beperk. Die IUCN het die soort as "Bedreig" (Vulnerable) geklassifiseer, wat die noodwendigheid van verdere beskerming onderstreep. Geen internasionale beskermingskonvensies is direk op die soort gerig nie, maar dit word deur die Ramsar-konvensie en die Bonner Verdrag oor die Kaspiese See beskerm.
Die Kaspiese vobla (Rutilus caspicus) het 'n lang geskiedenis in die kultuur en tradisie van die volke rondom die Kaspiese See. In die ou Griekse en Romeinse tyd was die see bekend as die "Kaspiese Meer", en die vis was reeds 'n deel van die voedsel van die omliggende gemeenskappe. In die Middeleeue was die vis 'n belangrike bron van voedsel vir die Sjia-moslems in Persië en die Turkse volke in Azerbajjan. In die 18de en 19de eeu, tydens die Russe imperium, is die vis 'n belangrike element in die voedsel van die ruslandse koloniste in die noorde van die see. Die vis was ook 'n simbool van vrugbaarheid en oorvloed in die oral stories van die Tsjetsjenen, Azerbajjanen en Armeniërs. In die 20ste eeu het die vis 'n prominente plek in die literatuur en kunst van die regio gekry, veral in die werke van Russe skrywers soos Alexander Pushkin en Leo Tolstoi, wat die vis gebruik het om die natuur en die lewe van die kusgemeenskappe te beskryf. In moderne tye is die vis 'n embleem van die natuurlike erfenis van die Kaspiese See, en word dit gevier in festivals in dorpe langs die Volga en Donau. In Azerbajjan is daar 'n jaarlikse visfestival in Baku wat die Kaspiese vobla eer. Die vis is ook 'n deel van die nasionale identiteit van die volke in die gebied, en word dikwels in kuns, musiek en kulturele prentjies voorgestel.
Die Kaspiese vobla (Rutilus caspicus) het 'n diep verbintenis met die mense wat langs die Kaspiese See woon. Vir generations was dit 'n basiese voedselbron, veral in die noordelike en oostelike dele van die see, waar die visryke kusgemeenskappe afhanklik was van die vangste. In die 20ste eeu is die vis 'n belangrike deel van die ekonomie van die Russe en Sovjet-republieke, en het dit bygedra tot die voedselsekuriteit van die gebied. Die vis werd ook in die viskweek- en visbedryf gebruik, met projekte in die Volga-delta wat probeer het om die soort te herstel. In die 21ste eeu is die verhouding tussen mense en die vis verander, aangesien die soort minder algemeen is en die vangste beperk is. Die vis is nou meer 'n simbool van biodiversiteit en natuurbehoud, en mense in die gebied is bewus van die noodwendigheid om die soort te beskerm. In die skool- en universiteitsonderwys in Rusland, Azerbajjan en Iran word die Kaspiese vobla gebruik as 'n voorbeeld van die impak van menslike aktiwiteite op die natuur. Die vis is ook 'n deel van die nasionale trots van die volke in die gebied, en word gebruik in kulturele en beleidsonderhandelings oor waterbeheer en visserijregulasies. Die verhouding is dus nie net ekonomies nie, maar ook kultureel, histories en eties.
Die Kaspiese vobla (Rutilus caspicus) het 'n aantal ongebruikelike eienskappe wat dit uitset van ander visse maak. Een van die mees opvallende feite is dat die soort 'n unieke genetiese profiel het wat verskil van alle ander Rutilus-soorte, wat aandui dat dit 'n eie evolusieproses gevolg het in die isolerende omstandighede van die Kaspiese See. Die soort is ook die enigste Rutilus-soort wat in 'n suiwergewasse lewe, wat 'n groot aanpasbaarheid toon. 'n Andere interessante feit is dat die Kaspiese vobla 'n verskeidenheid van migrasiepatrone kan vertoon, afhangende van die waterkwaliteit en die aanwesigheid van hindernisse, wat dit 'n uitstekende model maak vir die studie van vismigrasie. Die soort is ook 'n van die weinige visse wat in die Kaspiese See 'n belangrike rol speel in die regenerasie van die voedselketting, aangesien dit voedsel uit beide die oppervlak- en bodemwater eet. In sommige gebiede word die vis ook gebruik in traditionele medisyne, veral in Azerbajjan, waar die vleis en olie daarvan as 'n tonikum vir energiebeskerming gebruik word. Die soort is ook die enigste Rutilus-soort wat 'n swart stertvinstreep het wat permanent is, wat 'n belangrike identifikasiepunt is. En ten slotte, die Kaspiese vobla is die enigste soort in die Cyprinidae-familie wat 'n natuurlike verspreiding beperk tot die Kaspiese See en haar aangrensende riviere, wat 'n unieke eko-geografiese status gee.

The photograph “Canning Black Caviar from Sturgeon Caught in the Volga River, Astrakhan, USSR, 1963” by renowned Soviet photojournalist Valery Shustov is far more than a
Nuus: 18 Oktober, 01:15
Hunting History

5 Off-Season Treestand Safety Reminders Do You Follow These Safety Rules? The North Carolina Wildlife Resources Commission is reminding hunters to give some thought to hu
Nuus: 13 Julie, 11:17
Ksenia B

The season is closed, we are waiting for the new season! Speaking about hunting in 🇮🇷 Iran for ibex and rams, we have already become accustomed to the fact that the se
Nuus: 10 Maart, 09:56
Vladimir Vasilevich

Савка Эта утка называется также синеносой или белоглазой уткой. Она среднего размера, вес ее колеблется от 500 до 800 граммов. Наружным видом резко отличается от других
Nuus: 25 Julie, 10:39
Hunter bert
Главные новости охоты и рыбалки в Казахстане за первую половину июля В10 главных новостей об охоте и рыбалке в Казахстане за период с 1 по 15 июля 2026 года: 1 июля: Оф
Nuus: 17 Julie, 18:35
ОХОТА В КАЗАХСТАНЕ
Subspecies
Rutilus rutilus
Luciobarbus albanicus
Hemibarbus labeo
Pseudaspius leptocephalus
Rhynchocypris lagowskii
Kaspiese vobla
Rutilus caspicus
لعربية
Български
Čeština
Dansk
Deutsch
English
Español
Eesti
فارسی
Suomi
Français
हिन्दी
Hrvatski
Magyar
Հայերեն
Italiano
日本語
한국어
Lietuvių
Latviešu
Norsk
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenčina
Slovenščina
Српски
Svenska
Türkçe
ردو
Tiếng Việt
中文
Kommentaar Kaspiese vobla