Die Marianne-vlermuis het ‘n komplekse relasie met mense. Alhoewel dit nie ‘n gevaar vir mense is nie, word dit dikwels misverstaan en gevaarlik geag. Die vleermuis is nie agressief nie, en bite is uitsluitend wanneer dit gevang of bedreig word. Die grootste gevaar is egter nie die vleermuis nie, maar die gevaar wat mense aan die vleermuis bring. Die vleermuis word soms gejaag vir kos of as ‘n probleemdiere, en dit word ook getref deur motorongelukke. Die vleermuis kan ook ‘n vervoerder van siektes wees, soos die Marburgvirus, maar hierdie gevalle is uiterst zeldzaam. Die belangrikste gevaar is dus die menslike aktiwiteit, wat die vleermuis bedreig.
In die kulturele tradisie van die Marianaeilande is die Marianne-vlermuis ‘n simbool van verband, wysheid en natuurverbinding. Dit word in legendes en mytologie beskou as ‘n boodskapper tussen die mens en die natuur. Sommige gemeenskappe glo dat die vleermuis ‘n beskermengel is wat die bos beskerm. In tradisionele kunste word die vleermuis vaak afgebeeld, en in dans en musiek word sy klank gebruik. Die vleermuis is ook ‘n onderwerp van vertroue en respek, en die verlies daarvan word as ‘n verlies van identiteit beskou.
Die jag van die Marianne-vlermuis is illegaal in die meeste dele van die Marianaeilande, maar word nog steeds in sommige areas gepraak. Die vleermuis word gejaag vir kos, tradisionele medisyne of as ‘n sport. Die impak is aansienlik: die populasie is reeds verminder, en die vleermuis is gevaarlik geëndig. Die jag is ‘n belangrike bedreiging wat die oorlewing van die spesie in gevaar stel.
Die Marianne-vlermuis is ‘n unieke spesie met ‘n aantal ongewone eienskappe. Dit kan ‘n afstand van 50 km vlieg om voedsel te vind, en het ‘n geheue wat tot 10 jaar kan hou. Die vleermuis kan ook ‘n klank maak wat so laag is dat dit nie deur mense gehoor word nie. Dit is ‘n van die weinige vleermuise wat ‘n geheue het wat ‘n lewe lang kan hou.
Die Marianne-vlermuis (Pteropus mariannus) is ‘n endemiese vleermuisspesie wat uitsluitend voorkom op die eilandgroep van die Marianas in die Stille Oseaan. Dit behoort tot die familie Pteropodidae, bekend as die vrugvleermuise of “flying foxes”, en is een van die grootste vleermuise in die gebied. Die spesie word vaak onderskei deur sy grootskaalse vleermuisstruktuur, lang snuit en kragtige vleuels wat dit in staat stel om langafstande te vlieg tussen eilande. Hoewel dit nie direk bedreig is nie, is die Marianne-vlermuis gevoelig vir habitatverlies en menslike aktiwiteite. Sy belangrike rol in plantbestuiving en verspreiding van saad maak dit ‘n sleutelsoort in die eiland-ekosisteme waar dit voorkom. Die spesie is ook betekenisvol in die kulturele en historiese konteks van die lokale bevolking.
Die wetenskaplike naam Pteropus mariannus is afgelei van twee Griekse woorde: pteron, wat “vlerk” beteken, en pous, wat “voet” of “hand” beteken – ‘n verwysing na die uitgesproke handvorm van die voorpotte van die vleermuis. Die geslagsnaam Pteropus dui dus op ‘n vleermuis met vlerke soos ‘n hand. Die volledige spesie-naam mariannus verwys direk na die geografiese oorsprong van die soort: die Marianaeilande. Hierdie eilandgroep, wat bestaan uit die noordelike eilande Guam, Rota, Saipan en Tinian, was vroeg onder Spaanse koloniale beheer en het later deur die Verenigde State van Amerika verower. Die naam “Marianne” is ‘n verdere benoeming van die eilande, afkomstig van die Spaanse koningin Maria, wat die eilande in die 16de eeu “Islas Marianas” genoem het. Deur die jare het die vleermuis se naam hierdie historie ingesluit, wat ‘n belangrike aanduiding is van die interaksie tussen biologiese klassifikasie en koloniale geskiedenis. Die Afrikaanse benaming “Marianne-vlermuis” is ‘n vertaling van die wetenskaplike naam en weerspieël die spesie se geografiese identiteit. Daar is geen ander spesie wat direk onder dieselfde naam bekend is nie, wat die uniekheid van hierdie vleermuis onderstreep. In sommige plaaslike tales van die Marianas word die vleermuis ook genoem onder ander name, soos “manok” of “sikat”, alhoewel hierdie terme dikwels algemeen gebruik word vir verskillende vleermuisspesies. Die wetenskaplike naam is dus ‘n moeilike mengsel van taal, koloniale erfenis en biologiese identiteit, wat die kompleksiteit van spesiebenoeming in tropiese eilandgebiede illustreer.
Die Marianne-vlermuis is ‘n groot, goed ontwikkelde vleermuis wat merkwaardige fisiese kenmerke toon wat dit van ander vleermuise onderskei. Met ‘n liggewig van tussen 300 en 500 gram en ‘n vleuelspanwye van 1,2 tot 1,4 meter is dit een van die grootste vleermuise in die Stille Oseaan. Die liggaam is lang en gestrek, met ‘n spieragtige lyf en ‘n uitgesproke, lang snuit wat die kop oorwegend domineer. Die snuit is skerp en puntig, wat die vleermuis in staat stel om diep in bloeiende bome of vrugte te druk terwyl dit hulle pluk. Die oë is relatief groot en gevestig aan die voorste van die kop, wat ‘n goeie visuele waarneming in die duister toelaat, hoewel die vleermuis hoofsaaklik op geur en geluid berus. Die ore is groot, bolvormig en kan beweegbaar gemaak word, wat die vleermuis in staat stel om fyn klankverskille in die omgewing te hoor, insluitend die stemme van ander vleermuise. Die vel is donkerbruin tot swart, met ‘n gladde, donkerharige oppervlak wat goed beskerm teen die son en neerslag. Op die rug is die hare dik en kort, terwyl die buik en bene meer effens bleekbruin of grijs is. Die potte is sterk en vooruitgerig, met lange, digte vingers wat uitgebreid is met breë, velvlakke wat die vleuelstruktur ondersteun. Die voorpote is ontwikkel vir die vang van vrugte en die vaste vasgreep aan takke, terwyl die agterpote klein maar sterk is vir balans en beweging. Die vleuelmembranen is dik en elasties, wat die vleermuis in staat stel om langafstande te vlieg met min energieverbruik. Die tandstruktuur is ook opvallend: die voor tanden is klein en geskik vir knaagwerk, terwyl die agter tanden, veral die molaars, breed en plat is om vrugvleis en sade te vermal. Die tong is lang en rektangulêr, wat die vleermuis in staat stel om die suikerhoudende sap uit vrugte te lek. Al hierdie kenmerke laat duidelik zien dat die Marianne-vlermuis ‘n spesialis is wat gevorm is vir die lewe in tropiese bos- en eilandmilieus, met ‘n primêre fokus op die verwerking van vrugte en bloeisels.
Die Marianne-vlermuis is ‘n hoogontwikkelde vleermuis met ‘n komplekse biologie wat die basis vorm vir sy sobere rol in die eiland-ekosisteme. As ‘n lid van die familie Pteropodidae, is dit ‘n nattuurlike pollinator en saadverspreider, wat die ekologiese balans van die eilande aanspreek. Die spesie is diurnaal in gedrag, wat beteken dat dit hoofsaaklik tydens die dag aktief is, in teenstelling met die meeste vleermuise wat nagaktief is. Hierdie unieke patroon is vermoedelik gekoppel aan die beskikbare voedselbronne, wat in die loop van die dag bloei en rijp. Die vleermuis is ‘n sosiale dier wat in groepe leef, wat ‘n tipe van koloniale struktuur aanneem. Hierdie groepe, wat gewoonlik uit vroue en hul kleintjies bestaan, kan tot 20 individue tel, en word dikwels in bome met dichte bladsel gevind. Die vleermuis gebruik ‘n kombinasie van visuele, auditiewe en chemiese kommunikasie om tussen die groep te kommunikeer. Hulle maak ‘n verskeidenheid klank uit, van hoge piepklanke tot lae roeiers, wat funksioneel is vir die herkenning van familielid, territoriale verdediging en waarskuwing teen predators. Die vleermuis is ook bekend vir sy geheuevermoëns; dit kan herhaaldelik terugkeer na dieselfde voedselbronne, selfs nadat dit jare weg is. Hierdie geheue is nodig vir die effektiewe bestuiving van plantesoorte wat bloei in ‘n beperkte tydperk. Die spesie het ‘n lang leeftyd, wat tot 20 jaar kan bereik in die wild, wat baie langer is as die gemiddelde vleermuis. Hierdie lang leeftyd kom saam met ‘n lae voortplantingsnelheid, wat die spesie gevoelig maak vir omgewingstryd. Die Marianne-vlermuis is ook ‘n klimaatresiliente soort wat in warm, vochtige omstandighede kan oorleef, maar is gevoelig vir extreme weersomstandighede soos orkane en droogtes. Die vleermuis is ‘n belangrike indikatorsoort vir die gesondheid van die eiland-ekosisteme, omdat sy afwezigheid of afname ‘n teken kan wees van grootskaalse ekologiese instabiliteit. Die spesie het ook ‘n unieke immunologiese stelsel wat dit in staat stel om sekere virale infeksies te weerstaan, wat belangrik is in ‘n gebied waar nuwe siektes deur menslike aktiwiteit kan versprei. Die biologie van die Marianne-vlermuis is dus ‘n mengsel van fisiologiese, gedrags- en ekologiese faktore wat die spesie in staat stel om ‘n sleutelrol te speel in die natuurlike ewewig van die Marianaeilande.
Die Marianne-vlermuis is endemies aan die Marianaeilande in die Noordoostelike Stille Oseaan, ‘n eilandgroep wat bestaan uit sowel die noordelike eilande as die suidelike. Die spesie is voortsigtig in haar verspreiding en beperk tot ‘n beperkte aantal eilande, met die grootste populasies op Guam, Rota, Saipan en Tinian. Op Guam is die vleermuis nog steeds aanwezig, alhoewel die populasie aansienlik verminder het sedert die 1970’s. Rota het ‘n stabiele, alhoewel klein, populasie wat goed beskerm word, terwyl Saipan en Tinian ook klein groepe het wat in bomen langs riviere en in bosareas voorkom. Die vleermuis is nie op die eilande van Nauru, Kiribati of Palau aangetref nie, wat dui op ‘n beperkte evolusionêre ontwikkeling binne die eilandgroep. Die geografiese verspreiding is beperk tot ‘n area van minder as 1000 vierkante kilometer, wat die spesie tot ‘n hoogst geïsoleerde en gevoelige soort maak. Die verspreiding is ook beïnvloed deur die natuurlike geografie van die eilande: die vleermuis kan nie oor open water vlieg nie, wat beteken dat dit nie spontaan van eiland na eiland kan beweeg nie. Hierdie beperking veroorsaak ‘n hoge mate van genetiese isolasie tussen populasies, wat die risiko van inbreeding vergroot. Die vleermuis is ook nie aangetref op eilande wat onder invloed van invasiewe predators soos die kruisvleermuis (Pteropus vampyrus) of die katten (wat die vleermuis populasies op Guam ernstig aantast) is. Die verspreiding is dus nie net geografies beperk nie, maar ook beïnvloed deur menslike ingryping, klimaatsverandering en die verspreiding van invasiewe soorte. In die laaste dekade is daar ‘n toenemende tendens van die vleermuis om in kleinere groepe te leef, wat suggerer dat die verspreiding stadig saamgeknop word. Geen populasie is meer as 10 km van ‘n ander groep af, wat die noodzaak van beskerming en verbinding tussen habitats benadruk. Die spesie is dus ‘n typiese voorbeeld van ‘n geografies beperkte, geïsoleerde soort wat gevoelig is vir omgewingsverandering.
Hoewel die Marianne-vlermuis nie direk ‘n ekonomiese waarde het soos landbou of visserij nie, het dit ‘n aanzienlike praktiese en ekologiese waarde vir die gemeenskappe van die Marianaeilande. Die vleermuis is ‘n natuurlike bestuiver en saadverspreider wat die groei van bome en plantesoorte bevorder, wat belangrik is vir die voedselsekuriteit en landskapbeheer. Baie van die bome wat deur die vleermuis versprei word, soos Pandanus en Ficus, word gebruik vir bouwerk, rooi, en traditionele medisyne. Die vleermuis help ook om die biodiversiteit van die eilande te behou, wat nuttig is vir toerisme, waar ‘n gesonde ecosysteem ‘n aantreklike trekplek is. In die landbou, word die vleermuis gebruik om die bestuiving van vrugte te bevorder, wat die opbrengste van gewasse verhoog. Die vleermuis is ook ‘n bron van wetenskaplike navorsing: sy immuniteit teen siektes, lang leeftyd en geheuevermoë word bestudeer vir toepassings in medisyne en biologie. Daar is ook ‘n klein mark vir die vleermuis in tradisionele kulturele praktyke, waar dit as ‘n simbool van wyshede en verbinding met die natuur gebruik word. Die vleermuis is dus ‘n ondervraagde bron van waarde wat ‘n groot ekologiese en kulturele impak het.
Die Marianne-vlermuis vereis spesifieke habitatvoorwaardes om te oorleef en te voortplant, wat dit maak tot ‘n sensitiewe soort wat maklik getref word deur menslike aktiwiteit. Die primêre habitat is tropiese regenwoud, veral die oostelike en noordelike bosareas van die Marianaeilande, waar die bome dicht op mekaar staan en ‘n dichte bladsel vorm. Hierdie bome, soos Cycas circinalis, Pandanus tectorius, Ficus prolixa en Barringtonia asiatica, bied nie net voedsel nie, maar ook veilige plekke vir rust en nestbou. Die vleermuis gebruik die takke van bome met ‘n dik bladsel as rusplekke, waar dit in groepe hang, dikwels met die kop onder die vleuel. Die voorkeur is vir bome wat hoër is as 8 meter en ‘n diameter van meer as 30 cm het, wat ‘n stabiele basis bied vir die groepe. Die vleermuis is ook aangetref in sekere areas van sekundêre bos, waar jong bome groei, maar hierdie habitat is minder gunstig weens die laer voedselbeskikbaarheid en groter blootgesteldheid aan predators. Die spesie vermied ook landbougrond, wonings en industriële gebiede, behalwe in gevalle waar bome in tuine of parkareas groei. Waterbronne is ‘n ander belangrike vereiste: die vleermuis moet elke dag water drink, en daarom is dit byna altyd in die nabysheid van riviere, grondwater of regenwaterbakke aangetref. Die temperatuur moet tussen 22°C en 30°C wees, met ‘n vochtigheidsgraad van meer as 70%, wat die optimale voorwaarde vir die vleermuis se metabolisme is. Die vleermuis is ook gevoelig vir wind, en daarom vermied dit oop vlaktes of eilande met ‘n hoë windvlak. Die habitat moet ook ‘n minimum van 50% boshoeveelheid hê, want sonder hierdie dekking word die vleermuis blootgestel aan hitte, predatie en weerskade. In die laaste jare is die verspreiding van die vleermuis beperk tot ‘n paar bospartiale, wat dui op ‘n toenemende habitatverlies. Bomen word afgesny vir bouwerk, landbou of brandstof, en die uitbreiding van infrastruktuur verwyder die natuurlike dekking. Die vleermuis is dus ‘n kritieke soort wat ‘n hoog gehalte aan habitatkwaliteit vereis, en die behoud van hierdie omstandighede is essentieel vir die oorlewing van die spesie.
Die Marianne-vlermuis leef in ‘n gepolitiseerde, sosiale struktuur wat ‘n unieke dinamiek tussen individue vorm. Die groepe, wat dikwels uit ‘n vrou en haar kleintjies bestaan, kan tot 20 individue tel, en word genoem ‘n “colony” of “roost”. Hierdie groepe is nie eweredig nie; die vroue het ‘n dominante posisie en bepaal die ruimte, die voedselbronne en die rustplekke. Die mans is vaak alleen of in klein groepe, en word meestal nie in die hoofkolonies aangetref nie, behalwe tydens die paartjessesioen. Die vleermuis is ‘n diurnaal dier wat vroegoggend begin werk, met ‘n aktiwiteitspiek van 07:00 tot 11:00 en ‘n tweede piek in die middag. Tydens die dag vlieg die vleermuise in groepe van 5 tot 10 na voedselbronne, wat dikwels op ‘n afstand van 2 tot 5 kilometer lê. Die vleermuise gebruik ‘n kombinasie van visuele en geursignalering om na die bronne te navigeer, en kan ‘n pad herhaaldelik volg, wat dui op ‘n sterk geheue. Wanneer hulle terugkeer, hang hulle in ‘n groep in die boom, waar hulle rust, bad, en ‘n tikkie byt. Die vleermuis is ook ‘n ‘‘social groomer’’, wat beteken dat individue mekaar se vleer en vel skoonmaak, wat ‘n belangrike rol speel in sosiale bindings en die vermindering van parasiete. Die groepe het ‘n gemeenskaplike territorium, wat deur klank- en geurmarkering beskerm word. Hulle maak ‘n verskeidenheid klank uit, van hoge piepklanke tot lae roeiers, wat gebruik word om die grens te bepaal en intruders te waarsku. Die vleermuis is ook gevoelig vir stoor, en ‘n plotselinge lawaai of beweging kan ‘n paniekgroep veroorsaak wat vlieg en ‘n uur later terugkeer. Die vleermuis is ‘n vredelievende soort wat selde agressief is, maar kan verdediging toon as die groep bedreig word. In geval van predators, soos katers of vogels, gaan die groep in ‘n massa in die bome, waar hulle stil en stil hang. Die vleermuis is ook ‘n ‘‘cultural learner’’, wat beteken dat kleintjies leer van ouer individue hoe om voedsel te vind, hoe om te vlieg en hoe om te kommunikeer. Hierdie sosiale gedrag is essentieel vir die oorlewing van die spesie, en die verlies van groepe kan ‘n dramatiese impak hê op die generasie van die toekoms.
Die voortplanting van die Marianne-vlermuis is ‘n lang, planmatige proses wat ‘n sentrale rol speel in die stabiliteit van die populasie. Die paartjessesioen vind meestal in die wintermaande van Mei tot September plaas, wanneer die voedselbronne ryk is en die klimaat gunstig is. Tijdens hierdie periode verander die mans se gedrag: hulle word aktiever, maak meer klank en begin ‘n paar ronde om die vroue. Die vroue ontvang dan ‘n paar mans, en die kies van ‘n partner is vaak gebaseer op die man se grootte, vleuelspanwye en die klank wat hy maak. Nadat ‘n paar geformaliseer is, volg ‘n korte paring, wat meestal in die vroeë oggend plaasvind. Die draagtyd duur tussen 130 en 150 dae, wat ‘n lang periode is vir ‘n vleermuis, en resulteer in die geboorte van ‘n enkele kuiken per keer. Die kuiken is gebore blind, kale en kwetsbaar, en moet volledig afhanklik wees van die moeder vir die eerste 6 weke. Die moeder dra die kuiken aan haar buik, waar dit vasgehou word met haar voorpote, en gee dit melk. Die kuiken begin eers na 4 weke aan die lekkage van vrugsap begin, en word geleidelik in staat gestel om self te vlieg. Na 8 weke is die kuiken gereed om met die groep mee te vlieg, maar bly nog in die buurt van die moeder. Die kuiken bereik volle volwassenheid na 12 tot 14 maande, en kan dan self voortplant. Die vleermuis bereik seksuele volwassenheid rond die 18de maand, maar die eerste geboorte vind gewoonlik pas na die 2de jaar plaas. Die lewensiklus is dus ‘n lang, geplande proses wat ‘n lae voortplantingsnelheid impliseer. Die vleermuis lewe gemiddeld 15 tot 20 jaar in die wild, wat ‘n hoge waarde gee aan elke lewende individu. Die voortplanting is ook beïnvloed deur die klimaat: in droë jare of na orkane is die geboortes verminder, wat die populasie kan doen afneem. Die vleermuis is dus ‘n lang-leeftyd, lae-reproduksie soort wat gevoelig is vir omgewingsverandering, en die behoud van elke individu is van kritieke belang.
Die Marianne-vlermuis is ‘n strikt frugivore, wat beteken dat dit uitsluitend vrugte, bloeisels en nectar consumeer. Die voedselbronne sluit in vrugte soos Pandanus, Ficus, Canarium, Spondias, en Cycas, asook die nectar van bloeisels soos Erythrina, Lagerstroemia en Heliconia. Die vleermuis gebruik sy lang, rekbaar tong om die suikerhoudende sap uit die vrugte en bloeisels te lek, terwyl sy voorpote die vrug vasgryp. Die vleermuis is ‘n doeltreffende bestuiver: wanneer dit die bloeisels besoek, word honing op die vleermuis se snuit en vleuel geplaas, wat dan versprei word na die volgende bloeiende plant. Hierdie proses is kritiek vir die voortplanting van baie eilandplantesoorte wat nie deur insekte bestuive nie. Die vleermuis is ook ‘n belangrike saadverspreider: wanneer dit vrugte eet, word die saad nie verter nie, maar word dit via die ontlasting uitgeskeep. Hierdie saad kan dan groei op ‘n nuwe plek, wat die verspreiding van bome in die bos versnel. Die vleermuis is ook ‘n keurige etiketter: dit kies slegs volle, ryke vrugte, en vermied vrugte wat gevaarlik of giftig is. Dit gebruik geur en visuele signalering om die beste voedsel te kies, en kan ‘n pad herhaaldelik volg na dieselfde bronne. Die vleermuis eet gemiddeld 200 tot 300 gram voedsel per dag, wat ‘n groot hoeveelheid energie vereis. Die voeding is ook belangrik vir die gesondheid van die vleermuis: ‘n gebrek aan suiker of vitamine kan lei tot immuunverarming en siektes. Die vleermuis drink ook water elke dag, wat dit in die nabysheid van riviere of regenwaterbakke hou. Die voedingsgedrag is dus ‘n kritieke deel van die vleermuis se rol in die ekosisteem, en die verlies van voedselbronne kan ‘n dramatiese impak hê op die populasie.
Die Marianne-vlermuis is ‘n sleutelsoort in die eiland-ekosisteme van die Marianaeilande, en sy bestaan is kritiek vir die gesondheid van die natuurlike omgewing. Die spesie speel ‘n belangrike rol in bestuiving, saadverspreiding en die onderhoud van biodiversiteit. Die verlies van die vleermuis kan lei tot ‘n kettingreaksie van ekologiese instabiliteit, insluitend die verdwyning van plantesoorte en die verlies van andere diere wat op hierdie bome afhanklik is. Bewaringsmaatreëls word reeds ingevoer, insluitend die beskerming van boshabitats, die verbod op die jag, en die instelling van natuurreserves. Die United States Fish and Wildlife Service het die vleermuis op die nationale beskermlys geplaas, en daar is projekte om die populasie te monitor en te herstel. Die belangrikste maatreël is die herstel van boshabitats, wat nodig is vir die oorlewing van die spesie.

Sweden Pine Marten Hunting Season 2026: Final Harvest Summary and Tips The pine marten trapping season is now entering its final phase across Sweden, with hunters prepar
Nuus: 2 Maart, 15:27
Sweden: all about hunting and fishing, news, forum.

La chasse dans les MARITIMES au Canada: Démographie des chasseurs, législation locale et territoires côtiers Les provinces maritimes du Canada, composées du Nouveau-Brun
Nuus: 31 Mei, 09:20
Canada : tout sur la chasse et la pêche, actualités, forum.

Arrêté de chasse au Maroc 2025 : toutes les dates, espèces autorisées, quotas et règles officielles L’arrêté de chasse au Maroc pour la saison 2025 est officiellement en
Nuus: 21 Januarie, 14:38
Chasse au Maroc – Chasseurs du Maroc

Hunting in Mara Region, Tanzania: Hunting Seasons, Laws and Legislation, Tanzanian Demographics and Geography Geographical Features in Tanzania and Mara Region The Mar
Nuus: 11 Julie, 06:16
Tanzania: All About Hunting and Fishing, News, Forum.

Chasse au Sanglier au Maroc 2025 : Tarifs, Saison, Régions, Méthodes et Infos Pratiques La chasse au sanglier au Maroc en 2025 reste l’une des activités cynégétiques les
Nuus: 25 Januarie, 18:10
Chasse au Maroc – Chasseurs du Maroc
Subspecies

Pteropus mariannus pelewensis

Pteropus giganteus

Pteropus tonganus

Pteropus vampyrus

Pteropus hypomelanus

Marianne-vlermuis
Pteropus mariannus
لعربية
Български
Čeština
Dansk
Deutsch
English
Español
Eesti
فارسی
Suomi
Français
हिन्दी
Hrvatski
Magyar
Հայերեն
Italiano
日本語
한국어
Lietuvių
Latviešu
Norsk
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenčina
Slovenščina
Српски
Svenska
Türkçe
ردو
Tiếng Việt
中文
Kommentaar Marianne-vlermuis