Tragelaphus scriptus
Koninkryk:
Filum:
Klas:
Familie:
Spesie:
Die Noordelike bosbok (Tragelaphus scriptus) is 'n groot, gerede hert wat deel uitmaak van die groep bosbokke in die genus Tragelaphus. Dit word ook bekend as die Toebosbok, Menelik se bosbok of Etiopiese hooglandbosbok. Die soort is gevestig in die berggebiede van Noordoost-Afrika, met 'n verspreiding wat hoofsaaklik beperk is tot Etiopië en sommige grensgebiede van Somalië en die noordelike dele van Kenia. Hierdie herte is veral aangepas aan hoë ligging en koue, vochtige omstandighede, en is dus nie gewoonlik te vind in laagvlak- of droë gebiede. Die Noordelike bosbok onderskei hom duidelik van ander bosboksoorte deur sy unieke pelsskleur, lang, geronde horings en gespierde bou. Ondanks sy opvallende kenmerke is dit 'n relatief weinig bestudeerde soort, wat vaak in die wild verborge bly weens sy afgeleide habitat en teruggetrokke gedrag. Die soort spesifiek is gekenmerk deur 'n skerp, tikkende vorm van die horings, wat dikwels in 'n volledige spiraal draai, en 'n donker, stippelagtige patroon op die lyf wat 'n natuurlike bedekking bied in bos- en heuwelgebiede.
Die wetenskaplike naam Tragelaphus scriptus is afgelei uit Griekse en Latynse woorde. "Tragelaphus" kom van die Griekse "tragos", wat "bok" of "geit" beteken, en "elaphos", wat "hert" of "gazelle" beteken – altesaam dus "bok-hert". Hierdie term word gebruik vir die hele groep van bosbokke wat karakteristiek is vir hul lang, gevoude horings en gestreepte pel. Die tweede deel van die naam, "scriptus", is Latyn en beteken "geskrywe" of "gestreept". Hierdie benaming verwys direk na die oogverbluffende gestreepte pel van die Noordelike bosbok, wat baie soos 'n handschrift of grafiek lyk, met dun, vertikale strepe wat vanaf die nek tot die rug en agterlyf versprei is. Die soort was eerste beskryf deur die Duitse naturalis Johann Christian Daniel von Schreber in 1783, wat die hert in die Etiopiese hooglande waargeneem het en die naam "Bosbok mit Stachelzähnen" ("bosbok met stekel-tande") gebruik het in sy oorspronklike beskrywing. Die benaming "scriptus" is later ingevoer om die visuele kenmerk van die pel te benadruk. In die loop van die 19de en 20ste eeu is die soort ook meer akkuraat geïdentifiseer en geplaas binne die Tragelaphus-generasie, wat toon dat dit verwant is aan die Suidelike bosbok (T. sylvaticus), maar duidelik verskil in morfologie en verspreiding. Die wetenskaplike naam onderstreep dus beide die fisieke kenmerke en die visuele identiteit van hierdie soort, wat 'n belangrike rol speel in die klassifikasie en herkenning daarvan in die natuur.
Die Noordelike bosbok is 'n goed ontwikkelde, middelgrote hert wat tussen 1,2 en 1,5 meter lank is, met 'n staart van ongeveer 40 tot 60 cm. Die skouderhoogte varieer tussen 1,1 en 1,3 meter, wat dit tot 'n groot hert maak in vergelyking met ander kleinere bosbokke. Volwasse mans het 'n gemiddelde gewig van 140 tot 180 kg, terwyl vroue liggieser is, met 'n gewig tussen 100 en 140 kg. Die meeste mans het lang, spiraalvormige horings wat 80 tot 110 cm kan bereik, met 'n volledige aantal 2,5 tot 3,5 spiraalomwentelings. Hierdie horings is dik, dikwels met 'n vervaardiging van 'n donker, blink oppervlak en is by uitnemendheid geskik vir selfverdediging en territoriale konflikte. Die kop is lang en smal, met 'n fyn snuit en groot, gevoelige ore wat beweegbaar is en help om geluide in die bos te lokaliseer. Die oë is groot en donker, wat die hert in halfdonker omstandighede 'n voordeel gee. Die pel is dik en donkerbruin tot swartbruin, met 'n karakteristieke gestreepte patroon wat vanaf die nek afwaarts tot die agterlyf versprei word. Hierdie strepe is dun, vertikaal en wissel in dikte, wat die hert laat lyk asof dit in 'n strookpatroon gewerk is. Die buik is bleekbruin of wit, en die bene is sterk en gespierd, wat die hert toelaat om moeilike terreine te beweeg. Die pootjies is lang en sterk, met breë kloue wat goed is vir grip op rotsige grond. Die vroue is minder gespierd en hulle horings is korter en dikwels glad, sonder die volledige spiraal. Die geslachtsverskil is dus duidelik merkbaar, met mans wat meer dominante en fysiek uitgesproke is.
Die Noordelike bosbok is 'n hoogtepunt van evolusionêre aanpassing aan die koue, vochtige en bergagtige omgewings waarin dit leef. Een van die belangrikste fisiologiese aanpassings is 'n effektiewe vetlaag en digte, waterbestendige pel wat warmte behou in die koue hooglande van Etiopië. Die pel funksioneer ook as natuurlike bedekking, want die gestreepte patroon maak die hert amper onsigbaar in die bos- en struiklandskaap. Die hert se oë is groot en gevoelig vir skemering, wat haar in die vroeë oggend- en vroegavondure baie aktief maak. Dit het 'n uitgebreide gehoor wat in staat is om die fynste geluide in die bos te hoor, insluitend die beweging van potensiële predators of mense. Die reukorgane is ook uiters ontwikkel; die hert kan vinnig geurspore opspoor wat uit geurdruppels of urine afkomstig is, wat belangrik is vir territoriale markering en paringsgedrag. Biologies is die Noordelike bosbok 'n ruminant, wat beteken dat dit 'n vierkamerige maag het wat komplekse plantmateriaal effektief verteerd. Die eerste maag, die rumen, bevat mikro-organismes wat selulose afbreek tot nutriënte. Hierdie proses is essentieel vir die vertering van hout, blare en ander suurvaste plante wat in die hooglande groei. Die hert het 'n lae metaboliese tempo wat energie spaar in die koue klimaat, en kan lank sonder water oorleef deur water uit voedsel te haal. Fisiologies is die hert ook in staat om bloedtemperatuur en metabolisme te reguleer, wat dit toelaat om in temperature wat tot -5°C daal, te oorleef. Gedragsgewoontes sluit in 'n tendens tot isolasie of klein groepe van twee tot vyf individue, met mans wat dikwels solitarie lewe leid. Die hert is ook 'n goeie klimmer en kan maklik oor rotse en steile helling beweeg, wat 'n belangrike voordeel is vir vlug voor predators. Daar is geen bewyse van migrasie, maar die herte kan seisoenale bewegings doen om na beter voedsel of water te gaan. Die hert se vermoë om te hoor, ruik en sien is uitstekend, wat dit tot 'n effektiewe overlewingssukses maak in die gevaarlike omgewing van die hooglande.
Die Noordelike bosbok is uitsluitend aangetref in die berggebiede van Noordoost-Afrika, met 'n primêre verspreiding in die Etiopiese hooglande. Die grootste populasie is gevind in die Amhara- en Oromia-provinsies, veral in die bergmassiewe rondom die Awash-rivier, die Bale-bergte, en die Simien-bergte. In die noorde van Etiopië, in die Tigray-provinsie, is die soort ook aangetref, maar in kleiner getalle. Grensgebiede met Somalië, veral in die Gode-Dhar-regio, word ook soms genoem as potensiële habitat, maar daar is min betroubare dokumentasie van die soort daar. In Kenia is die verspreiding beperk tot die noordelike provinsie, met name in die aride, bergagtige gebiede naby die Kuku-Mountain-sere. Die soort is nie meer aangetref in Suid-Somalië of die Dhaqan-gebiede, en verdwyning in hierdie areas word toegeskryf aan menslike druk en habitatverlies. Die Noordelike bosbok is dus 'n endemiese soort wat geheel en al afhanklik is van die berglandskaap van Etiopië. Geografies is die soort begrens tot 'n hoogte van 2 000 tot 4 000 meter bo seevlak, waar die klimaat koel is en die voeding uit struike, bome en gras groei. Die verspreiding is nie kontinu nie, maar eerder fragmenteer, wat die soort kwesbaar maak vir isolasie en genetiese drift. Geen natuurlike kolonies of migrasiepad is bekend nie, en die herte bly in klein, geslote gebiede. Die aanwesigheid van die soort in sekere gebiede hang af van die aanwending van natuurreserwate, soos die Simien-Nationalpark en die Bale-Nationalpark, wat 'n sleutelrol speel in die beskerming van die soort.
Die Noordelike bosbok leef in 'n verskeidenheid van bergagtige ekosisteme, met 'n voorkeur vir struik- en bosgebiede op hoë hoogtes. Die primêre habitat is die Etiopiese hoogland, wat bestaan uit bergtoppe, rotse, rotskloofte, en oop valleie met dichte struike. Die soort is spesifiek aangepas aan die koue, vochtige en winderige omstandighede van hierdie omgewing, waar die temperatuur soms onder nul kan daal. Die hert is gewoonlik gevind in gebiede met 'n jaarlikse neerslag van 600 tot 1 200 mm, wat toelaat dat struike, bome en gras groei. Die hoofhabitat sluit in die Erica-struike, Juniperus-bome, Hagenia-bome, en ander midde- en hooglandplantsoorte wat in die berggebiede groei. Die hert vermijdt oop vlakte en droë woestynareas, maar kan in die winter maak dat dit in klein, beskermde valleie of langs riviere bly. Die omgewing is dikwels omsluit deur mist of wolke, wat die voeding en die natuurlike bedekking verbeter. Die hert is ook in staat om in gebiede met hoge menslike aktiwiteit te lewe, soos in die omgewing van landbougrond, solank daar voldoende bosdekking is. Die verspreiding is egter beperk tot gebiede wat nie oorbevolk of verwoest is nie. Die soort is gevoelig vir habitatfragmentasie en verandering, en verloor snel area wanneer bosse afgesny word of vervang word deur landbou. Die hert vereis 'n stabiele ekosisteem met 'n balans tussen voedsel, water, en rustplekke. Die aanwesigheid van natuurreserwate is daarom kritiek vir die voortbestaan van die soort.
Die Noordelike bosbok is 'n teruggetrokke, solitaire hert wat voornamelijk in die vroeë oggend- en vroegavondure aktief is, 'n patroon wat bekend staan as nocturnal of crepuscular aktiwiteit. Tydens die dag bly die hert meestal in die skaduwee van rotse, struike of bosdakke, waar hy rus en beweegminimaal is. Hierdie gedrag help om warmte te behou en die risiko van predasie te verminder. Die hert is ook 'n goeie klimmer en kan maklik oor rotse, hellinge en steile kloofte beweeg, wat 'n belangrike strategie is vir vlug voor predators soos leeu, leeu, en jakkals. Die sosiale struktuur is basies solitaar of in klein groepe van twee tot vier individue, meestal bestaande uit 'n vrou en haar jong of 'n paar vroue saam met hul jong. Mans is dikwels alleenstaand, veral tydens die paartjessiest, en kan aggressief optree teen ander mans wat hul territorium binnedring. Die kommunikasie gebeur hoofsaaklik deur geurmarkering, waar die hert urine of sekreties van die olfaktoriese klier onder die oë of op die pootjies gebruik om sy aanwesigheid te wys. Geluid word min gebruik, maar kan insluit 'n fluitende of knarsende geluid wanneer die hert gevaar ervaar. Die hert is ook 'n goeie waaksaamheidstoets, en kan vinnig reageer op beweging of geluid. In die winter kan die hert in klein groepe saamkom vir warmtebehoud, maar hierdie groepe is nie permanente nie. Die hert het 'n groot territorium, wat kan uitgestrek wees tot 10 km², en hy beweeg dikwels in 'n patroon wat die beste voedselbronne en rustplekke bevat. Die gedrag is dus 'n mengsel van agressiwiteit, teruggetrokkenheid en adaptiewe beweging wat die hert toelaat om in 'n harde omgewing te oorleef.
Die Noordelike bosbok het 'n onregelmatige reproduktiewe siklus wat wissel volgens die klimaat en voedselbeskikbaarheid in die berggebiede. Die paringsseisoen is meestal in die wintermaande van Junie tot September, wanneer die klimaat koeler is en die voedsel meer beskikbaar. Vroue is 'n keer per jaar vrugbaar, met 'n draagtyd van ongeveer 220 tot 240 dae. Na die geboorte van die jong, wat gewoonlik een kalwer per geboorte is, bly die vrou alleen met haar jong gedurende die eerste weke. Die jong is van nature stil en word dikwels in 'n geheime plek weggesteek, waar die moeder dit elke paar ure kom voed. Die melk van die moeder is ryk aan proteïene en vet, wat die jong 'n sterke begin gee. Die jong is gebore met 'n gestreepte pel, wat 'n natuurlike bedekking bied, en kan reeds binne 12 uur staan en loop. Na ongeveer ses weke begin die jong met die vertering van vaste voedsel, maar bly nog tot 12 maande onder die moeder se beskerming. Mannelike jong word na ongeveer 18 maande van die moeder afgeskeep, terwyl vroulike jong langer kan bly, maar ook vroeg uit die groep verdwyn. Die seksuele volwassenheid word bereik op 2,5 tot 3 jaar, maar mans kan nie altyd vroeg paartjie maak nie, omdat hulle moet wettig word in die territoriale stryd. Die lewensverwagting in die wild is ongeveer 12 tot 15 jaar, maar in gevangenis of beskermde gebiede kan dit tot 20 jaar bereik. Die reproduksie is dus traag, wat die soort kwesbaar maak vir verdwyning as die populasie drasties afneem.
Die Noordelike bosbok is 'n herbivoor wat voornamlik van plante leef, met 'n dieet wat bestaan uit blare, takke, vrugte, en gras. In die berggebiede waar dit leef, is die voedselbronne beperk tot die plantsoorte wat in die hooglande groei, soos Erica, Hagenia, Juniperus, en ander struike en bome. Die hert is 'n goeie klimmer en kan tot 3 meter hoog klim om toegang tot blare en takke te kry wat ander dieren nie kan bereik nie. Dit gebruik ook sy lange, sterk nek en gespierde pootjies om op rotse te klim en voedsel uit te haal. Die hert is ook in staat om gras te eet, veral in die wintermaande wanneer ander voedsel skaars is. Die voedsel word nie net gekou nie, maar ook verter in die vierkamerige maag, wat die hert toelaat om suurvaste materiaal soos hout en selulose te verteerd. Die hert eet dikwels in die vroeë oggend- of vroegavondure, wanneer die temperatuur laer is en die voedsel vochtiger is. Water word dikwels uit die voedsel gehaal, maar die hert kan ook water drink uit klein bronnetjies of damme. In die winter kan die hert in die buurt van water bly, terwyl dit in die somer meer in die bos of struike bly. Die dieet is dus verskeiden, maar alles is afgestem op die beskikbare plantmateriaal in die bergomgewing. Die hert is nie 'n graas-dier nie, en vermy oop vlakte waar gras die hoofvoedsel is.
Die Noordelike bosbok speel 'n belangrike rol in die ekosisteem van die Etiopiese hooglande. As 'n herbivoor wat plante verter, help dit om die groei van struike en bome te beheer, wat voorkom dat die bos te dichtword en die biodiversiteit beperk word. Deur blare en takke te eet, stimuleer die hert nuwe groei, wat weer ander diere voed. Die hert is ook 'n belangrike voedselbron vir predators soos leeu, leopard, en jakkals, wat dit deel van die voedselketting maak. Daarbenewens is die hert 'n belangrike spoormaker van 'n natuurlike klimaatregulering, omdat die voedsel wat dit eet, deel uitmaak van die koolstofsektor. Die hert se urine en ontlasting versprei ook voedingsstoffe in die grond, wat die grondvrugbaarheid verbeter. In praktyk is die soort belangrik vir ecotourisme in Etiopië, veral in natuurreserwate soos Simien- en Bale-Nationalpark, waar toeriste die hert kan sien en fotografeer. Hierdie toerisme bring inkomste na die gemeenskappe en ondersteun beskermingsprogramme. Die hert is ook 'n simbool van natuurbehoud en biodiversiteit, en word dikwels gebruik in opleidingsprogramme oor die waarde van natuurreserwate. In wetenskaplike terme is die soort belangrik vir die studie van evolusie, adaptasie, en genetiese diversiteit in hoëliggende soorte. Die hert se aanwesigheid in 'n gebied dui op 'n gesonde ekosisteem en is dus 'n indikatorsoort vir die voortbestaan van die hooglande.
Die Noordelike bosbok is bedreig deur habitatverlies, menslike aktiwiteit, en klimaatsverandering. Die grootste bedreiging is die afsnyding van bosse vir landbou, brandstof, en boumateriaal, wat die hert se natuurlike habitat vernietig. In die Etiopiese hooglande is daar 'n toenemende druk van landbou, wat die hert se leefruimte beperk. Buite die reserwate is die soort ook blootgestel aan jag en vangst, wat die populasie verder verlaag. Klimaatsverandering veroorsaak ook veranderinge in neerslag en temperatuur, wat die groei van die voedselbronne beïnvloed. Die soort is gevoelig vir koue, en wanneer die winter te koud of te droog is, kan die voedselbeskikbaarheid afneem. Daar is ook 'n risiko van genetiese drift in die klein, geslote populasies wat in reserwate leef. Om hierdie bedreigings te tegengaan, is daar verskeie beskermingsmaatreëls in plaas. Die Etiopiese regering het 'n aantal natuurreserwate ingestel, soos die Simien-Nationalpark en Bale-Nationalpark, wat 'n beskermde status het. Hierdie park is onderwerp aan patrollering, bewaking, en wetenskaplike monitoring. Beskermingsprogramme sluit ook in die opleiding van plaaslike gemeenskappe, die bevordering van alternatiewe bronne vir brandstof, en die uitbreiding van bewustmaking oor die waarde van die soort. Internasionaal is die soort op die IUCN-Rooslys van Bedreigde Soorte ingesluit as "Bedreigd" (Vulnerable), wat die noodwendigheid van beskerming benadruk. Die beskerming van die soort is dus 'n kombinasie van wetenskap, beleid, en gemeenskapsdeelname.
Die Noordelike bosbok het min direkte konflikte met mense, omdat dit in afgeleide berggebiede leef en teruggetrokke is. Die hert is nie gevaarlik nie en sal gewoonlik probeer vlug wanneer dit mense sien. In die natuurreserwate is die hert gewoonlik veilig, en toeriste mag dit van ver af sien of fotografeer. Die hert is nie 'n bedreiging vir landbou of vee nie, omdat dit nie in die vlakke of landbougrond bly nie. In sommige gevalle kan daar 'n spanning wees tussen die beskerming van die soort en die behoeftes van plaaslike gemeenskappe, veral wanneer landbouarea's beperk word. Daar is egter geen bewyse van aanvalle op mense nie. Die interaksie is dus hoofsaaklik positief, met die hert as 'n simbool van natuurbehoud en toerisme. In die reserwate is daar beperkings op die toegang van mense, wat die hert beskerm. Die hert is nie gevaarlik nie, en mense behoort dit van ver af te sien en nie te probeer nader nie. Die interaksie is dus veilig en aangenaam, met die nadruk op waarneming en bewustmaking.
Die Noordelike bosbok het 'n prominente plek in die kulturele en historiese tradisie van Etiopië. In sommige Etiopiese stamme word die hert geassosieer met krag, trots, en die natuur se harmonie. Die hert word dikwels in legends en mytologie gebruik as 'n symbool van die hooglande en die wilde natuur. In die historiese koninkryk van Etiopië was die hert 'n belangrike element in kunst en skepping, en het dit ook 'n rol gespeel in rituelen en gebede. Die Etiopiese koning Menelik II, wat die moderne Etiopië gestig het, word dikwels geassosieer met die bosbok, wat die rede is waarom die soort ook "Menelik se bosbok" genoem word. Die hert is 'n simbool van koninklike majesteit en natuurlike welstand. In moderne tyd is die hert 'n embleem van Etiopië se natuurbehoud, en word dit gebruik in kulturele festivals en opleidingsprogramme. Die hert is ook 'n inspirasie vir kunstenaars, skrywers, en fotografie, en word dikwels afgebeeld in nasionale symbolen en monumente. Die kultuurwaarde van die hert is dus diep gewortel in die identiteit van die Etiopiese volk.
Die jag van die Noordelike bosbok is wettig beperk en onderworpen aan strenge regulering in Etiopië. Die soort is onderwerp aan 'n verbod op kommerjelle jag, en alle jag moet gedoen word binne die raamwerk van gelegaliseerde, beheerde programmatiek wat deur die Etiopiese ministerie van Natuurbehoud geadministreer word. Jag is slegs toegestaan in bepaalde gebiede en tydens bepaalde tye, en vereis 'n vergunning wat gebaseer is op wetenskaplike studies en populasiemonitoring. Die jag is hoofsaaklik gerig op die beheer van die populasie in reserwate, en nie op commercialisering nie. Die soort is op die IUCN-Rooslys van Bedreigde Soorte ingesluit as "Bedreigd" (Vulnerable), wat beteken dat jag slegs toegestaan is onder streng toezicht. In internasionele handel is die soort onderworpen aan CITES Appendix II, wat beteken dat die uitvoer van hertskelet, horings, of huid moet geregtvaardig word. Die wetenskaplike gemeenskap en beskermingsorganisasies dring aan op die voorkoming van jag, en die bevordering van nie-jagtoerisme in plaas van jagtoerisme. Die regulerende konteks is dus streng, met die doel om die soort te beskerm en te verseker dat die populasie nie verder afneem nie.
Die Noordelike bosbok het 'n aantal ongewone kenmerke wat dit uitset van ander bosbokke maak. Een van die mees opvallende is die spiraalvorm van die horings, wat dikwels 'n volledige 2,5 tot 3,5 omwentelings het, wat uniek is in die Tragelaphus-generasie. Die hert is ook 'n uitstekende klimmer wat tot 3 meter hoog kan klim, wat die meeste ander herte nie kan nie. Die gestreepte pel is nie net kosmetiek nie, maar 'n natuurlike bedekking wat die hert laat verdwyn in die bos. Die hert kan ook 'n geur van 'n vlek afkomstig van sy oë of pootjies gebruik om sy territorium te merk, wat 'n unieke vorm van kommunikasie is. Daar is geen bewyse dat die hert 'n vlieg of honde aantrek nie, en dit is ook nie 'n gevaar vir mense nie. Die hert is 'n goeie waaksaamheidstoets en kan vinnig reageer op gevaar. In die winter kan die hert in klein groepe saamkom vir warmtebehoud, wat 'n ongewone gedrag is vir 'n soort wat meestal solitaar is. Die hert is ook 'n goeie swemmer, en kan klein waterbruggies oorsteek. Al hierdie kenmerke maak die Noordelike bosbok tot 'n unieke en fascinerende soort in die Afrikaanse natuur.

Bushbuck Hunting in Africa: season, methods, place, price. A Comprehensive Hunter's Guide The bushbuck ( Tragelaphus scriptus ) is a widely distributed and adaptable ant
Nuus: 16 Maart, 12:00
Hunting in Africa: Regional Wildlife Pursuits & Trophy Species

Hunting in Buhweju, Uganda: Geography and Natural Features, Hunting Demographics, and Game Species Diversity (Part I) Geographical Features of Buhweju for Hunting Buhwe
Nuus: 16 Julie, 12:01
Uganda: All About Hunting and Fishing, News, Forum.

Hunting in Atlantique: A Comprehensive Guide for Hunters – Exploring Opportunities, Challenges, and Conservation Efforts (PART 1) Nestled along the southern coast of Ben
Nuus: 7 Julie, 06:22
Benin: all about hunting and fishing, news, forum.

Hunting in Plateau: A Comprehensive Guide for Hunters – Exploring Opportunities, Challenges, and Conservation Efforts (PART 1) Nestled in central Benin, the Plateau regi
Nuus: 11 Julie, 06:32
Benin: all about hunting and fishing, news, forum.

Hunting in Mono: A Comprehensive Guide for Hunters – Exploring Opportunities, Challenges, and Conservation Efforts (PART 1) Nestled in southwestern Benin, the Mono regio
Nuus: 10 Julie, 06:47
Benin: all about hunting and fishing, news, forum.
Subspecies

Tragelaphus buxtoni

Tragelaphus strepsiceros

Tragelaphus imberbis

Tragelaphus angasii

Tragelaphus eurycerus

Noordelike bosbok
Tragelaphus scriptus
لعربية
Български
Čeština
Dansk
Deutsch
English
Español
Eesti
فارسی
Suomi
Français
हिन्दी
Hrvatski
Magyar
Հայերեն
Italiano
日本語
한국어
Lietuvių
Latviešu
Norsk
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenčina
Slovenščina
Српски
Svenska
Türkçe
ردو
Tiếng Việt
中文
Kommentaar Noordelike bosbok