Coilia mystus
Koninkryk:
Filum:
Familie:
Spesie:
Osbeck se grenadieransjovis (Coilia mystus) is 'n klein, migrerende vis wat bekend staan om sy unieke lewenswyse in riviermondinge en brakwatergebiede van Suid- en Oost-Aasie. Hierdie spesie behoort tot die familie Engraulidae, wat ook bekend staan as ansjovisse of grenadieransjovisse. Hoewel dit nie so groot is as sommige ander visse nie, speel Coilia mystus 'n belangrike rol in die ekosisteme waar dit voorkom. Dit beweeg tussen suikervlakke en mariene omgewings gedurende sy leefcyklus, wat dit 'n uitstekende voorbeeld van euryhaline aanpassing maak. Die vis word gewoonlik 10 tot 15 cm lank en het 'n lang, slanke liggaam met 'n skerp snuit. In Aasie word dit vaak gebruik as 'n bron van proteïne in plaaslike voedselkettings en word dit ook gewaardeer vir sy smaak en beskikbaarheid in bepaalde seisoene. Daar word geskat dat die spesie in verskeie lande soos Suid-Korea, Japan, China, Vietnam, Thailand en die Filippyne voorkom, waar dit deur lokale gemeenskappe gevang en verbruik word. Die huidige wetenskaplike kennis oor die spesie is beperk, maar daar word alreeds opvallende patrone in sy migrasie, voeding en reprodusie waargeneem wat die belangrikheid van verdere navorsing onderstreep.
Die wetenskaplike naam Coilia mystus is afgelei van die Latynse woord coilia, wat verwys na 'n groep visse wat kenmerkend is vir hul lang, slanke liggame en klein, vinnige bewegings – 'n term wat dikwels gebruik word vir ansjovisse en verwante spesies. Die spesie is eerste beskryf deur die Swedese natuurwetenskapper Peter Forsskål in 1775, wat in sy werk Descriptiones Animalium die vis beskryf onder die naam Engraulis mystus. Voorafgaand aan hierdie beskrywing was die vis reeds waargeneem deur Europese reisigers en handelaars in Aasie, maar geen wetenskaplike dokumentering bestaan nie. Die naam "mystus" is afkomstig van die Griekse woord mystēs, wat "geheime" of "raadselagtig" beteken, wat dalk verwys na die onduidelike identiteit van die vis in die vroeë koloniale periode. Later het die spesie in 1843 deur Johann Jakob Kaup herbenoem tot Coilia mystus, wat die spesie binne die genus Coilia geplaas het, wat bekend is vir migrerende, brakwater- en rivierlewendige ansjovisse. Die Afrikaanse naam "Osbeck se grenadieransjovis" is gevorm na die Swedese bioloog Carl Peter Osbeck, wat in die 18de eeu in Aasie gereis het en verskeie nuwe dier- en plantspesies beskryf het, hoewel hy self nie direk met Coilia mystus geïnterakteer het nie. Die alternatiewe name "Osbeck-ansjovis", "Aseiese grenadieransjovis" en "Tropiese Osbeck-ansjovis" word vaak in wetenskaplike en plaaslike literatuur gebruik, veral in Suid-Korea en Japan, waar die vis 'n tradisionele rol in die voedselsektor vervul. Die benaming weerspieël die historiese interaksie tussen Europese wetenskap en Aasiese biodiversiteit, en die poging om wetenskaplike identiteite te verbind met vroegere ontdekkingsreisigers.
Osbeck se grenadieransjovis (Coilia mystus) het 'n lang, slanke, silwerwit liggaam wat typies is vir die familie Engraulidae. Die gemiddelde lengte van volwasse individue varieer tussen 10 en 15 cm, met sommige individue tot 18 cm bereik. Die kop is relatief groot ten opsigte van die liggaam, met 'n skerp, puntige snuit wat die vis help om in die wateroppervlak te swem en klein plante- en dierelewe te vang. Die oë is middelgroot en sit hoog op die kop, wat die vis toelaat om goed te sien terwyl dit naby die oppervlak beweeg. Die mond is klein en gerigte, met 'n aantal fyn tandjies wat in beide kake aangebring is, wat nuttig is vir die vang van klein planktoniese organismes. Die rugvin is laag en lank, begin net agter die kop en strek tot by die stertvin, wat die vis 'n vloeiende, gestroomlijnde silhouet gee. Die buikvin is klein en sit voor die vissel. Die stertvin is half-vlak en uitgesprei, wat die vis help om snelheid en rigting te verander in brakwater- en riviermonding-omgewings. Die vel is glad en glansend, met 'n silwerwit basiskleur wat by die sonlig baie blink. Die rug en sye kan 'n donkerblou of grys tint toon, veral wanneer die vis in die duister of in die diep water is. Die buik is helder wit. Een van die mees opvallende fisiese aanpassings is die spesie se hoë toleransie vir veranderinge in soutinhoud (saliniteit), wat veroorsaak dat die vis 'n effektiewe osmoregulerende sisteem ontwikkel het, insluitend gespecialiseerde nierselle en huidcellen wat sout uit die liggaam verwyder of terugretourneer, afhanklik van die omgewing. Daar is ook bewyse dat die vis 'n hoge vlak van endokriene aanpassing vertoon tydens migrasie, wat belangerik is vir die oorgang tussen suiker- en zoutwater.
Coilia mystus is uitsluitend beperk tot die kus- en riviermondinge van Suid- en Oost-Aasie, waar dit voorkom in verskeie lande, insluitend Suid-Korea, Japan, China (vooral in die Yangtze-rivierstelsel en die Kanton-provinsie), Vietnam, Thailand, Maleisië, en die Filippyne. Die spesie is ook tuis in die ooste van die Aasiese eilandgroep, insluitend Taiwan en die Ryukyu-eilande. Die verspreiding is sterk gekoppel aan riviermondinge en brakwater-gebiede wat met die oseaan verbind is, veral in tropiese en subtropiese klimaatsonderhoud. In Suid-Korea is die vis algemeen in die Nakdong-rivier en die Yeongsan-rivier, terwyl in Japan dit voorkom in die Yodo-rivier en die Nagara-riviermonding. In China is die spesie bekend in die Xiangjiang-, Zuojiang- en Pearl-rivierstelsels. Die verspreiding word beïnvloed deur klimaatverandering, menslike aktiwiteite soos damkonstruksie en rivierregulering, en die toegang tot mariene waters. Hoewel die spesie nie in die open oseaan voorkom nie, is daar bewyse dat jong visse (larvae) in die kuswaters van die Stille Oseaan en die Suid-Chineessee gevind is, wat dui op 'n korttermyn migrasie na mariene gebiede tydens die jong stadium. Die spesie is nie in die Noord-Atlantiese Oseaan, Europa of Afrika aangetref nie, wat suggerer dat dit geen natuurlike verspreiding daarheen gehad het nie. Geografiese isolasie en die afwesigheid van passende habitats in ander dele van die wêreld beperk die verspreiding tot die Aasiese subregion. Met die toenemende menslike invloed op rivierstelsels, is daar oorweging dat die verspreiding van Coilia mystus mag beperk word of selfs verplaat word na ander gebiede, veral as resultaat van klimaatverandering en veranderinge in watertemperatuur en saliniteit.
Osbeck se grenadieransjovis (Coilia mystus) leef hoofsaaklik in brakwaterbiotopes, wat 'n mengsel van suiker- en zoutwater is, en is dus 'n voorbeeld van 'n euryhaline spesie. Die primêre habitat is riviermondinge, waar die rivier in die oseaan uitloop en die water saliniteit verander van laag (suiker) tot hoër (zout). Die vis word gewoonlik gevind in die midde van die monding, waar die water nog nie heeltemal oseaan-sout is nie, maar genoeg soute bevat om die spesie se osmoregulasie-sisteem te stimuleer. Belangrike lokasies sluit in die delta's van die Yangtze-rivier in China, die Nakdong-rivier in Suid-Korea, en die Mekong-delta in Vietnam. Daar word ook tuis in mangrove-gebiede, moerassige kusvlaktes, en kustwater met lae stroming, waar die water die hele jaar oor die grond is. Die vis vermied ryp water, wat die bodem vlekkeloos maak, en voorkeur gee aan gebiede met veel vegetasie, soos grasvelderye en rotskruisinge, waar klein organisme soos plankton, insekte en larwe kan skuil. Die watertemperatuur waarin Coilia mystus voorkom, varieer tussen 18°C en 28°C, wat aandui dat dit 'n warm-water-spesie is wat nie goed kan oorleef in koue of droë omstandighede nie. Die vis is ook gevoelig vir waterkwaliteit; dit word nie gevind in gebiede met hoë nitratsulfaat, chemiese vervuilings of hoge sedimentasietyd. Die aanwesigheid van die spesie word dikwels gebruik as 'n indikator vir goeie waterkwaliteit in riviermondinge. In die wintermaande word die vis meer in die dieper, warmer deling van die monding gevind, terwyl dit in die somer na die oppervlak en kusvlaktes beweeg. Daar is ook bewyse dat die vis in gebiede met hoë voetspoorbeweging, soos langs pad- en brugbouwerke, minder voorkom, wat wys dat menslike infrastruktuur negatief kan uitwerk op die habitat.
Die huidige bevolkingsstatus van Coilia mystus word beskou as "Naby-bedreigd" (Near Threatened) deur die Internasionale Unie vir Natuurbewaring (IUCN), met 'n tendens tot afname in sekere gebiede. Die spesie is nie direk bedreig deur uitsterf nie, maar die bevolking word bedreig deur verskeie faktore wat die lewensomstandighede in haar natuurlike habitat vererg. Die grootste bedreiging is die vernietiging van riviermondinge en brakwaterhabitats as gevolg van menslike aktiwiteite soos damkonstruksie, rivierregulering, landbou-uitbreiding, en stadsgroei. In Suid-Korea en Japan is daar reeds aansienlike afname in die aantal individue waargeneem sedert die 1980’s, veral in die Nakdong- en Yodo-riviermondinge. Die konstruksie van sluise en damme versteur die natuurlike migrasiepatrone van die vis, wat noodsaaklik is vir reproduksie. Daar is ook 'n toenemende probleem van watervervuiling, met chemiese afval, plastiek, en pesticiede wat die waterkwaliteit verlaag en die voedselbronne van die vis beïnvloed. In China is die spesie in sommige area van die Yangtze-riviermonding weggedryf weens die opbou van die Drei Gorge-dam, wat die natuurlike waterstroming en sedimentvloei verander het. Verder word die vis ook gevaarlik blootgestel aan oorvissery, veral in die vroeë somermaande wanneer die vis in groepe in die monding verskyn. Hoewel die vis nie as 'n belangrike kommersiële vis in die internasionele mark beskou word nie, word dit in plaaslike visserybedrywe gevang en verbruik, wat die druk op die bevolking verhoog. Die IUCN noem ook dat daar min data is oor die langtermynbevolkingsdinamika, wat die beheer en beskerming bemoeilik. Tog is daar oorweging om die spesie onder die wet te plaas as 'n beskermde soort in sekere lande, veral in Suid-Korea en Japan, waar die vis 'n kulturele waarde het.
Osbeck se grenadieransjovis (Coilia mystus) voltooi sy leefcyklus in 'n komplekse siklus wat 'n kombinasie van rivier- en mariene omgewings vereis. Die voortplantingstyd val gewoonlik in die late voorjaar tot vroeë somer, tussen Mei en Julie, afhangende van die regionale klimaat. Volwasse visse beweeg dan van die suikervlakke of die riviermondinge na die open oseaan of die kuswater, waar die vroue eier uitwerp en die mans sperm afgee. Die eiers is klein, swemend en liggewig, en word in die diep water vrygelaat, waar hulle met die stroming versprei word. Na 2–3 dae inkubasie, kiem die eiers uit tot yolk-sak-larve, wat nie kan voedsel vang nie en op die yolk van die eier leef. Binne 5–7 dae begin die larve om te swem en begin met die vang van klein planktoniese organismes soos diatomas en rotifere. Gedurende die volgende weke groei die larwe en begin hulle na die riviermondinge terug te beweeg, waar die water saliniteit laer is en daar meer voedsel beskikbaar is. Hier vind die transisie van brakwater- na rivierlewendigheid plaas. Die jong visse groei vinnig en word teen die einde van die somer (September–Oktober) in die riviermondinge of rivierstrome gevind. Teen die einde van die winter word die visse volwasse en bereid vir die volgende migrasie na die oseaan. Die leeftyd van die spesie word geskat op 2 tot 3 jaar, alhoewel daar min data is oor ouderdomsbestudering. Die voortplanting is afhanklik van die natuurlike stroming van die rivier en die temperatuur van die water, wat beteken dat klimaatverandering en menslike ingryping die reproduksie kan vertraag of verhinder. Daar is ook bewyse dat die vis in sekere jare groepe vorm wanneer die voortplantingstyd aankom, wat die kans op paring verhoog.
Osbeck se grenadieransjovis (Coilia mystus) is 'n carnivore vis wat voornamelijk klein, zooplanktoniese organismes as voedsel gebruik. Die voedselbestanddele sluit in diatomas, rotifere, kruisjakkals, kleine kreeftjies (zooplankton), en larwe van insekte soos mugges en vlieë. Die vis is 'n oppervlakjager wat gewoonlik in groepe swem en die wateroppervlak verken waar die klein organisme saamkom. Dit gebruik sy skerp snuit en fyn tandjies om die voedsel te vang, en kan vinnig omdraai om 'n prooi te pak. Die vis het 'n hoge metabolisme en moet gereeld voedsel inneem, veral tydens die groeifase en voor die voortplantingstyd. In die riviermondinge, waar die water ryk is aan organiese materiaal, is die voedselbeskikbaarheid hoog, wat die groei en ontwikkeling van die vis bevorder. Studies in Suid-Korea het getoon dat die voedselkeuse van Coilia mystus verander met die seisoen: in die voorjaar is daar meer fokus op rotifere en diatomas, terwyl in die somer die voedsel meer op kruisjakkals en insektlarwe gerig is. Die vis is ook gevoelig vir die aanwesigheid van chemiese vervuilings, wat die voedselketting kan verstoer en die kwaliteit van die prooi beïnvloed. In gebiede met hoë watervervuiling is daar 'n afname in die aantal klein organisme, wat die voedselbronne van die vis beperk. Daar is ook bewyse dat die vis in sekere omstandighede klein visse of larve van ander visse kan vang, hoewel hierdie gedrag nie algemeen is nie. Die voeding van die spesie is dus sterk afhanklik van die algemene waterkwaliteit en die biodiversiteit van die brakwater- en riviermonding-ekosisteme.
Osbeck se grenadieransjovis (Coilia mystus) is 'n sosiale vis wat gewoonlik in groepe van tientalle tot honderde individue beweeg. Hierdie groepsbeweging funksioneer as 'n verdedigingsmechanisme teen roofdier, soos visse, vogels en amfibieë. Die groepe swem in 'n samehangende manier, wat die visse laat lyk soos 'n blink silwer straal in die water. Die beweging is vinnig en gestroomlijnd, en die vis gebruik sy stertvin om spoed te verhoog en rigting te verander. Die vis is voornamlik dagaktief, maar kan ook in die vroeë oggend- of vroeg-avond ure aktief wees, veral in die somermaande. Tydens die voortplantingstyd beweeg die vis in groepe na die open oseaan, waar die vroue en mans samel en pare vorm. Na die eierlegging beweeg die vis terug na die riviermondinge, waar hulle in groepe bly tot hulle volwassen word. Die vis is ook gevoelig vir geluid en trillings in die water, wat dit laat vlug of verberg in vegetation of rotskruisinge. In gebiede met hoë menslike aktiwiteit, soos langs bruggies of industriële werfarea, is die vis minder aktief en minder geneig om groepe te vorm. Die vis het 'n hoge navigasievermoë en kan die rigting van die rivier of die oseaan herken, vermoedelik deur sensoriese organe in die oor en die latereale lyn. Daar is ook bewyse dat die vis in sekere omstandighede 'n vorm van hierdelike kommunikasie gebruik, soos lig- of bewegingsreaksies, hoewel hierdie gedrag nie volledig begrepen is nie.
Die vissery van Coilia mystus is hoofsaaklik klein-skaalse en plaaslik georiënteerd, met min kommeriële uitvoer na internasionale markte. In Suid-Korea, Japan en China word die vis hoofsaaklik gevang in die vroeë somermaande (Juni–August) met nette, gelyknette en vangkooie, veral in riviermondinge en brakwatergebiede. Die vissery is gewoonlik deur plaaslike visserijgemeenskappe beheer, wat 'n traditionele praktiek is wat al jare bestaan. Die vis word gewoonlik versier, gekook, gefermenteer of in vispastei gebruik, en word in plaaslike markte en restaurants aangebied. In Suid-Korea is die vis 'n belangrike ingrediënt in die maaltyd jeotgal (fermenteerde vis) en word dit ook in visbrood en vissoep gebruik. In Japan word dit in die vroeë somermaande gevang en in 'n gepaste vorm gebrand of gekook as 'n traditionele ete. Die bedryf is nie groot genoeg om op die internasionele mark te wees nie, maar daar is 'n klein uitvoer na Aasiese lande soos Taiwan en Hongkong. Die vissery word beperk tot sekere seisoene en gebiede, en daar is geen groot industriele visseryviriel nie. Tog is daar oorweging om die vissery te formaliseer en te reguleer, veral omdat die bevolking afneem. Sommige projekte in Suid-Korea en China probeer die vissery te ondersteun deur die instelling van visserygrense en voorskrifte, maar die implementering is beperk. Die vis word nie geëksporteer as 'n bulk-produk nie, maar eerder as 'n specialiteitsproduk vir die plaaslike mark.
Osbeck se grenadieransjovis (Coilia mystus) is van groot belang vir wetenskaplike navorsing, veral in die veld van fisiologie, ecologie en evolusie. Die spesie is 'n ideale modelorganisme vir die studie van euryhaliniteit, aangesien dit tussen suiker- en zoutwater kan beweeg en effektief osmoreguleer. Navorsers in Suid-Korea en Japan het die spesie gebruik om die rol van hormone soos cortisol en antidiuretiese hormoon (ADH) in die aanpasbaarheid van die nier en huid te bestudeer. Daar is ook belangrike bevindinge oor die metaboliese aanpassing van die vis tydens migrasie, met veranderinge in energiebronne en vetopslag. Die spesie word ook gebruik in studies oor voedselkettings en waterkwaliteit, aangesien die aanwesigheid van Coilia mystus 'n indikator kan wees vir 'n gesonde brakwater-ekosisteem. In bioteknologie is die vis 'n potensiële bron vir die ontwikkeling van bio-indikatore vir watervervuiling, veral vir die opsporing van pesticiede en heavy metals. Daar is ook navorsing in gang wat die genoom van die spesie kaarte, wat kan help om die genetiese basis van migrasie en aanpassing te verstaan. In die mediese wetenskap word die vis bestudeer vir sy immuunsisteem, aangesien dit in vervuilde waters kan oorleef. Die wetenskaplike belang van Coilia mystus is dus breed en het toepassings in milieubeskerming, bioteknologie, en mediese navorsing.
Osbeck se grenadieransjovis (Coilia mystus) speel 'n kritieke rol in die voedselketting van brakwater- en riviermonding-ekosisteme. As 'n middelmatige predator, verbruik die vis groot hoeveelhede klein zooplankton, wat die populaties van diatomas, rotifere en insektlarwe beheer. Hierdie kontrole voorkom dat hierdie organismes oorpopulering ervaar, wat weer die waterkwaliteit kan beïnvloed. Deur die voedsel te verbruik, dra die vis ook by aan die verspreiding van voedingsstoffe, want sy afvalproduk funksioneer as 'n natuurlike mest vir waterplantjies en mikro-organismes. Die vis is ook 'n belangrike voedselbron vir roofdier, soos groot visse, vogels (soos kranewatte en walvisse), en amfibieë. In Suid-Korea en Japan word die vis in die voedselketting van die eksposisie van die riviermondinge beskou as 'n sleutelspesie. Daar is ook bewyse dat die aanwesigheid van Coilia mystus die biodiversiteit van die gebied verhoog, aangesien dit die lewensruimte van ander organismes bevorder. Die spesie dra dus by tot die balans van die ekosisteem en die voorkoming van eutrofiëring, waar water te ryk aan voedingsstoffe is. Die afname van die vis in sekere gebiede het reeds gelei tot veranderinge in die voedselketting, wat die noodsaak van beskerming onderstreep.
In verskeie Aasiese gemeenskappe, veral in Suid-Korea, Japan en China, het Osbeck se grenadieransjovis 'n diepgewortelde kulturele waarde. In Suid-Korea word die vis beskou as 'n simbool van die vroeë somer en is deel van tradisionele feeste en rituele. Die vis word in die maaltyd jeotgal gebruik, wat 'n belangrike onderdeel is van die Koreaanse keuken. In Japan word die vis in die vroeë somermaande gevang en in 'n gepaste vorm gebrand of gekook as 'n tradisionele ete, wat die begin van die somer aandui. In sommige dorpsgemeenskappe in China word die vis gevier in visfestivals, waar visserse kinders en volwassenes deelneem. Die vis is ook verknóp aan legende en mytologie, veral in die Yangtze-rivierstelsel, waar dit as 'n bovennatuurlike wezen beskou word wat die rivier beskerm. Die kulturele betekenis van die spesie is dus nie alleen voedselgerelateerd nie, maar ook geïntegreer in die identiteit, tradisie en religie van die gemeenskappe.
Mense in Aasie het 'n lang en ingewikkelde verhouding met Coilia mystus, wat begin het met vissery en voedselverbruik en uitgebrei tot kultuur, wetenskap en beskerming. Die vis is 'n belangrike bron van proteïne vir plaaslike gemeenskappe, en die vissery is 'n tradisionele bedryf wat van generasie tot generasie oorgedra is. Tog het die menslike interaksie ook negatiewe gevolge gehad, soos overvissery, habitatvernietiging en vervuilingsdrainage. In response hierop is daar in sommige lande beleid ontwikkel om die spesie te beskerm, soos die instelling van visserygrense en beskermde gebiede. Die vis is ook 'n voorwerp van wetenskaplike navorsing, wat die band tussen mens en natuur versterk. Die interaksie is dus dualisties: tegelykertyd 'n bron van lewensondersteuning en 'n bedreiging vir die spesie.
Daar is 'n aantal ongekende feite oor Coilia mystus wat die wetenskaplike gemeenskap verras. Een van die mees opvallende is dat die vis 'n vorm van sonlichtgevoeligheid vertoon wat dit laat beweeg in 'n spesifieke rigting in die water, vermoedelik om voedsel te vind of om die voortplantingstyd te bereik. Daar is ook bewyse dat die vis in sekere omstandighede 'n vorm van bioluminesensie kan vertoon, hoewel hierdie fenomeen nie definitief bevestig is nie. 'n Andere ongekende feit is dat die vis 'n hoge vlak van genetiese diversiteit het, wat dit in staat stel om sneller aan klimaatverandering en menslike ingryping te pas. Daar is ook bewyse dat die vis in sekere gebiede 'n vorm van geheimsinnige migrasie kan uitvoer, waar hy in die vroeë oggend of nag in die diep water beweeg, wat vermoedelik om te vlug voor roofdier is. Hierdie gedrag is nog nie volledig verstaan nie, maar bied interessante nuwe perspektiewe vir navorsing.

‼️‼️‼️Zimní období je pro lesní zvěř časem strádání. Lidé se vztahem k přírodě se často snaží zvěři pomoci. Mnohdy však právě svou snahou mohou více uškodit. Je tedy dobr
Nuus: 22 Desember, 17:25
Eliška Dvořák

Pa kad smo već kod lova u Bjelorusiji, par fotkica za početak😎🇧🇾 Iskreno, gledajući fotografiju čini se kao da je ožujak-travanj)🤔 Ali nemojmo se zavaravati, što se
Nuus: 22 Februarie, 09:49
Jakov Lovric

Český název „lovec“ se objevuje již v 11. století. Panovníka obklopovala početná lovecká družina, pro jejich pobyt na loveckých výpravách se v rozsáhlých lesích stavěly l
Nuus: 13 Oktober, 09:56
Eliška Dvořák

Lov Jelena lesního a jeho historie Jelen evropský byl vždy mezi myslivci označován jako zvěř královská, a toto označení se nevytratilo ani z každodenní myslivecké termi
Nuus: 28 Desember, 08:53
Eliška Dvořák

muzeum zbraní Muzeí se stálými expozicemi zbraní máme v Čechách povícero. Jeho expozici totiž tvoří zbraně vzduchové, lidově řečeno vzduchovky. Co se vzduchovkami v mysli
Nuus: 25 Oktober, 12:10
Eliška Dvořák
Subspecies
Coilia nasus
Coilia brachygnathus
Thryssa kammalensis
Thryssa setirostris
Setipinna taty
Osbeck se grenadieransjovis
Coilia mystus
لعربية
Български
Čeština
Dansk
Deutsch
English
Español
Eesti
فارسی
Suomi
Français
हिन्दी
Hrvatski
Magyar
Հայերեն
Italiano
日本語
한국어
Lietuvių
Latviešu
Norsk
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenčina
Slovenščina
Српски
Svenska
Türkçe
ردو
Tiếng Việt
中文
Kommentaar Osbeck se grenadieransjovis