Rupicapra pyrenaica
Koninkryk:
Filum:
Klas:
Familie:
Genus:
Spesie:
Die Pyrenee-sewe (Rupicapra pyrenaica) is 'n klein tot middelgroot bergskeep wat voorkom in die berggebiede van die Suid-Pyrenees en die Abruzzo-gebergtes in Italië. Hierdie soort word ook bekend as die Suid-Pyrenee-sewe of Abruzzi-sewe, afhanklik van die geografiese area waar dit voorkom. Die soort is veral aangepas aan klipperige, hooggelegen omgewings met skerp rotspartye en koue klimaate. Die Pyrenee-sewe het 'n oorweldigende verspreiding in die noordwestelike deel van die Iberiese Skiereiland en in die oostelike deling van Italië, met spore in die Alpen en Apennyngebergtes. Dit is een van die belangrikste wildsoorte in die berglandskappe van Europa en speel 'n sleutelrol in die biodiversiteit van hierdie ekosisteme. Die soort is sterk gebaseer op beweging in rotsige terreine, waar dit goed kan klim en vinnig kan vlug wanneer bedreig word. Die Pyrenee-sewe is nie net 'n kenmerkende soort van die berglandskap nie, maar ook 'n simbool van die natuurlike ewewig in hoge lande.
Die wetenskaplike naam Rupicapra pyrenaica is afgelei uit die Latynse woorde rupes, wat "rots" beteken, en capra, wat "geit" of "skeep" aandui, wat saam "rotsgeit" of "rotssewe" gee. Hierdie benaming benadruk die soort se besonderheid om in rotswande en klipperige omgewings te lewe. Die tweede deel van die naam, pyrenaica, verwys na die Pyreneegebergte, waar die soort eers enige keer wetenskaplik beskryf is. Die term pyrenaica is dus 'n geografiese referentie wat die oorsprong van die soort in die Pyreneeë aandui, alhoewel die soort nou ook in ander gebiede voorkom. Die wetenskaplike benaming is vir die eerste keer gebruik deur die Franse bioloog Jean-Baptiste Lamarck in 1807, toe hy 'n voorbeeld uit die Pyreneeë beskryf het. Die soort was reeds lank bekend in die regionale jagers- en boerepraktyke, maar die wetenskaplike klassifikasie het die herkenning van die Pyrenee-sewe as 'n aparte soort bevestig. In die loop van die 19de en 20ste eeu het bioloë die soort in meer detail bestudeer, en daar is later 'n verdere opsplietering in subsoorte gemaak, soos Rupicapra pyrenaica orientalis vir die Abruzzo-populasie. Die naam pyrenaica is dus nie net 'n geografiese etiket nie, maar 'n herinnering aan die wetenskaplike ontdekking en die natuurlike habitat waar die soort sy eerste erkenningsveld gevind het. Die benaming behou nog steeds relevantie in moderne fauna-studies en konservasiemetinge.
Die Pyrenee-sewe is 'n klein, gespierde skeep met 'n sterk, agterwaarts gerigte lyf en kort potjies wat dit perfek maak vir klimwerk op rotsige grond. Volwasse individue meet tussen 100 en 125 cm van kop tot staart, met 'n staart wat ongeveer 10 tot 15 cm lang is. Die gewig varieer tussen 30 en 45 kg, afhangende van die seisoen, voeding en geslag. Males is gewoonlik groter en swaarder as vroue, met 'n meer massiewe romp en dikkere nek. Die bolyf is dik en breed, terwyl die bene kort en sterk is, wat bydra tot hul uitstekende balans en klimvermoë. Die vel is dik en dig, met 'n donkerbruin of grijsbruin onderliggende kleur, wat vaak verander na 'n ligter, bleekbruin of grysagtige toon in die wintermaande. Die vlekkerige patroon op die rug en sye is dikwels meer uitgesproke in jong dieren. Die oë is groot en helder, met 'n breë visieveld wat dit help om bedreigings vroeg te waarnem. Die ore is middelgroot, effens afgeronde en beweegbaar, wat die hoorendheid verbeter in die ruwe berglughawe. Die hoorns, wat by beide geslagte voorkom, is dik, gekromd en begin by die skuins van die kop. Hulle is reguit in die jong ouderdom, maar krommer in volwassenheid, met 'n lengte van 15 tot 25 cm. Die hoorns groei geleidelik en word jaarliks vernuwe, met 'n dunne laag van wit ronde korst wat op die oppervlak verskyn. Die voete is klein, plat en met 'n dik, rubberagtige kussing wat die grip op gladde rotsoppervlakke verbeter. Die kloue is sterk en spits, wat dit moontlik maak om op skaars oorhangsels te staan of selfs op vertikale wanden te klim. Die algemene gestalte is kompakt en doelgerig, wat die soort ideaal maak vir lewe in extreme bergomgewings.
Die biologie van die Pyrenee-sewe is geïntegreer met die uitdagings van 'n bergbestaan, wat tot 'n aantal unieke fisiologiese, gedrags- en strukturele aanpassings gelei het. Die soort het 'n hoog metabolisme wat toelaat dat dit energie effektief genereer vir aktiwiteit in koue, lae suurstofomgewings. Die bloedvate in die pootjies is georganiseer om warmteverlies te verminder, terwyl die huid en haar die beste isolasie bied teen koue wind en sneeu. Die longe is relatief groot ten opsigte van die liggaamsmaat, wat die suurstofopname in die dun lug van hoë hoogtes verbeter. Die soort kan tot 3000 meter hoogte lewe, waar die atmosfeer slechts ongeveer 70% van die suurstof bevat wat by seevlak beskikbaar is. Die Pyrenee-sewe het ook 'n uitgebreide olfaktoriese sin, wat dit help om voedsel, predators en ander individue te lokaliseer in die komplekse rotsomgewing. Gedragsgewyse aanpassings sluit in die gebruik van geheime padde en smalle rotswande wat mense en groot roofdiere nie kan bereik nie. Die soort is 'n baie waaksaam dier wat tien minute of langer kan stilstaan om geluide en bewegings te onderskei, en kan op korte afstand 'n snelheid van meer as 20 km/u bereik, wat dit laat vlug voor bedreigings. Die oë is afgestem op die waarneming van beweging in halfdonker omstandighede, wat belangrik is tydens die koue, donker wintermaande. Die voetskool is hard en plakkerig, wat die grip op gladde, nat of ijsbedekte rotsoppervlakke vergroot. Die soort is ook in staat om water uit sneeu en ijs te verkry sonder dat dit moet drink, wat 'n belangrike aanpassing is in gebiede waar vloeibare water beperk is. Die immuunstelsel is sterk ontwikkel, met 'n hoë weerstand teen parasiete soos trombietjie en ticks wat in die berggrond voorkom. Die soort verdring ook hooftyd, waarin die metabolisme stadiger word en energieverbruik geminimeer word, wat dit help om die winter te oorleef. Daar is ook bewyse dat die soort 'n sekere mate van kognitiewe aanpassing toon, soos die herkenning van gevaarlijke gebiede en die gebruik van herhaalde padde, wat suggerer dat dit 'n goeie geheue het. Die sosiale interaksie is ook belangrik vir die biologie – die soort lewe in klein groepe wat 'n hoë graad van kommunikasie en territoriale bewaring toon. Hierdie kombinasie van fisiologiese, gedrags- en strukturele aanpassings maak die Pyrenee-sewe een van die mees geslaagde bergbewoners in Europa.
Die Pyrenee-sewe het 'n beperkte, geografies gespesialiseerde verspreiding wat hoofsaaklik beperk is tot die berggebeente van die Suid-Pyrenees in Spanje en Frankryk, en die Abruzzo-gebergtes in noordooste van Italië. In die Iberiese Skiereiland vind die soort voorkoms in die provinsies Navarra, Aragonië, en die La Rioja, met 'n hoofkontras in die hooggeleë dele van die Pyreneeë, insluitend die Parc National des Pyrénées en die Sierra de Guara. In Italië is die populasie hoofsaaklik begrens tot die Appennyngebergtes, met spore in die Parco Nazionale d’Abruzzo, Lazio e Molise, en die buurt van Monte Velino en Monte Sirente. Die soort is nie meer in die Alpen of in die Balkane voorkom nie, hoewel daar historiese dokumentasie is van voorkoms in die noordelike Alpen, wat waarskynlik weggewys is as gevolg van menslike invloed. Die verspreiding is geografies beperk tot area met hoë bergtoppe, koue klimaate, en min menslike aktiwiteit. In sommige dele van die Pyreneeë is die soort in die 20ste eeu uitgestorwe weens oorjag en habitatverlies, maar het dit sedertdien herstel as gevolg van beskermingsmaatreëls. Die soort is nie indigeen in die Baltikum of Noord-Europa nie, en is nie in Azië of Afrika voorkom nie. Die natuurlike grense word bepaal deur klimaat, hoogte, en die aanwesigheid van rotsige landskappe wat vir klimwerk nodig is. Geen natuurlike migrasie of kolonisering na buitelandse gebiede is vasgestel nie, en alle populasies is geïsoleerd, wat die genetiese diversiteit beperk. Die soort is dus 'n geografies en ekologies gespesialiseerde diersoort wat uitsluitend in hierdie twee primêre berggebiede lewe.
Die Pyrenee-sewe lewe in hooggeleë, rotsige berglandskappe wat karakteriseer word deur klipperige helling, kalksteen- en granietrotswande, en open valleie met koue, weerskens klimaate. Die soort is hoofsaaklik gevind in bosvrye gebiede op hoogtes tussen 1000 en 3000 meter bo seevlak, met die meeste populasies in die 1500–2500 meter bereik. Die landskappe is meestal gedomineer deur alpyn- en subalpyn-grassands, met 'n mengsel van gras, vetplantjies, mosse, en klein struike soos heide en salie. Die soort vermy dige bosse, want dit vereis vrye beweging en 'n goed sigveld vir die waarneming van bedreigings. Die rotsige grond is essentieel, omdat dit die basis vorm vir die klimwerk en die opslag van warmte in die winter. Die soort gebruik ook klein rotshuisies, nisse, en ingangsopeninge in rotswande as rusplekke en veilige plekke tydens storm of predatoraanslae. Die klimaat is koud en voorspelbaar, met lange, harde winters wat tot 6 maande duur, en kort, koel somers. Sneeuval is gereeld in die winter, en die grond kan tot 2 meter diep bedek wees. Die lughoeveelheid is laag, en die sonstraling is intens, wat die risiko vir sonbrand en UV-skade verhoog. Die soort is ook aangetref in area met gematigde regenval, wat tussen 800 en 1500 mm per jaar varieer, met 'n piek in die voorjaar en late herfs. Die bodem is vaak droog en welgedraineer, wat die groei van grassprietjies en plantjies bevorder. Die ekosisteem is gevoelig vir klimaatverandering, en die verlies van sneeu- en ijsdeksels kan die voedselbronne en klimplekke beïnvloed. Die soort is dus afhanklik van 'n stabiele, hoë bergomgewing wat 'n balans tussen temperatuur, voeding, en veiligheid bied.
Die Pyrenee-sewe is 'n dagaktiewe dier wat hoofsaaklik in die vroeë oggend en laat middag actief is, met 'n minimum van aktiwiteit tydens die middaghitte en donker nagte. Die soort is 'n uitgesproke solitarie dier, maar lewe dikwels in klein groepe van 3 tot 10 individue, wat bestaan uit 'n ou vrou, haar jonge, en soms 'n jong mannetjie. Die groep is georganiseer rondom 'n dominante vrou wat die leiding neem oor die beweging, voedselsoektog en rusplekke. Mannetjies is meestal alleen of in groepe van jong mans, en verlaat die groep tydens die broeiperiode. Die soort toon 'n hoë graad van territoriale bewaring, waarin elke groep 'n gebied van 5 tot 10 km² inneem wat hul voedsel, ruste, en klimpadde insluit. Die territorium word deur geurmerke, hoorn-was, en stootbewegings aangedui. Die soort gebruik ook 'n uitgebreide gesproke taal wat bestaan uit fluitgeluide, snuifklanke, en snuifluides wat in verskillende situasies gebruik word. 'n Hoog fluitgeluid dui op gevaar, terwyl 'n laer, herhaalde geluid gebruik word tydens die paartjiesperiode. Die soort is ook 'n baie waaksaam dier wat 'n uur of langer kan stilstaan om omgewingsgeluide te analiseer. Wanneer gevaar gevoel word, gebruik die soort 'n vinnige, sprongagtige beweging langs rotsrande, wat dit laat oomblikke later verdwyn. Die soort is ook bekend vir die gebruik van 'n stille, agteruitklimmetode wat dit laat oor rotswande kruip sonder dat dit opgemerk word. Die sosiale interaksie is beperk tot die broeiperiode, waarin vroue en mannetjies samelyk is, en tot die jonge wat nog onder die ouer se beskerming is. Die soort vermeed konflik en gebruik vaak 'n vinnige terugtrekking eerder as fisieke gevegte. Die lewenstyd is gemiddeld 10 tot 12 jaar in die wild, met 'n maksimum van 15 jaar in gevangenis.
Die reproduksie van die Pyrenee-sewe is 'n saak van seasonale rykdom, met 'n kritieke paartjiesperiode wat in die laaste kwart van die winter plaasvind, tussen Junie en September, afhangende van die geografiese area. Vroue bereik geslagsrijpheid op 18–24 maande, terwyl mannetjies later, op 24–30 maande, bereik. Die paartjiesperiode is gekenmerk deur 'n hoge mate van agonistiese gedrag tussen mannetjies, wat gepaard gaan met hoorngevegte, blafklanke, en fysieke druk. Na die paar, is die swangerskap tyd ongeveer 150 dae, wat resulteer in die geboorte van een of twee lammetjies, meestal in die vroeë voorjaar (Maaie tot Junie). Die lammetjies word gebore in 'n verborge plek, soos 'n rotsskuil of in 'n digte bos, waar hulle beskerm is teen predators en koue. Hulle is van nature blind en swak, maar kan binne 15 minute staan en loop, wat 'n kritieke lewensreddende aanpassing is. Die moeder voed die jonge met melk vir ongeveer 2 maande, en die jonge begin dan vroeg met die eet van gras en plantjies. Die jonge word tot 6 maande oud by die moeder gehou, en begin dan om hul eie voedsel te soek. Die jonge vroue bly dikwels in die moedersgroep, terwyl mannetjies vroeg die groep verlaat. Die lewensloop van die soort is gedeeltelik afhanklik van die klimaat; in koue jare kan die geboorte van lammetjies verminder weens voedseltekort. Die soort bereik volwassenheid op 2–3 jaar, en die gemiddelde lewensduur is 10 tot 12 jaar, met 'n maksimum van 15 jaar in beskermde omgewings. Die reproduksie is dus 'n kritieke fase in die lewenscyclus, wat die evolusie van die soort beïnvloed het.
Die Pyrenee-sewe is 'n herbivoor wat voedsel haal uit 'n verskeidenheid van plantjies, gras, en bosvrye planten wat in hoë bergomgewings groei. Die voeding bestaan hoofsaaklik uit gras, grasvarkies, vetplantjies, en klein struike soos heide, salie, en wilde tros. Die soort eet ook vrugte, bessies, en kruitjies in die herfs, en kan in die winter ook snoeustokke, takke, en bast van bome gebruik. Die voedsel is verskeie, afhangende van die seisoen en beschikbare grond. In die voorjaar eet die soort voornamelijk jong groeiplante en gras wat vroeg in die jaar groei, terwyl in die somer die voeding meer verskeid is met die groei van bloeiende plantjies. In die herfs eet die soort meer vrugte en vrugtvrakte, wat energie vir die winter voorberei. In die winter, wanneer die grond bedek is met sneeu, eet die soort plantjies wat onder die sneeu oorleef, en kan dit ook die bas van bome en takke knaw. Die soort is 'n baie selektiewe eetser wat verskeie voedselbronne kies, afhangende van die voedingswaarde en toeganklikheid. Die kauwe is sterk en het 'n uitgebreide trilhouer wat die voedsel goed fynmals maak. Die soort kan ook water uit sneeu en ijs verkry, wat 'n belangrike aanpassing is in gebiede waar vloeibare water beperk is. Die voedselbehoeftes is gemiddeld 1,5 tot 2 kg per dag, afhangende van die gewig en aktiwiteit. Die soort is dus 'n belangrike faktor in die ekosisteme van hoë berglandskappe, omdat dit die groei van plantjies beïnvloed en die verspreiding van saad versnel.
Die Pyrenee-sewe speel 'n kritieke rol in die balans van die bergekosisteme waarin dit lewe. As 'n herbivoor wat verskeie plantjies en gras eet, beïnvloed dit die groei en verspreiding van flora, wat die bodemstructuur en die voedselketting beïnvloed. Deur die verdeling van saad via hul fekalie, dra die soort by tot die verspreiding van plantjies in die berglandskappe. Die soort is ook 'n belangrike voedselbron vir roofdiere soos wolf, lynx, en arend, wat dit in die trofiek ketting plaas. Die aanwesigheid van die soort word vaak gebruik as 'n indikator vir die gesondheid van die bergomgewing, aangesien dit sensitief is vir klimaatverandering en menslike invloed. In praktyk is die soort belangrik vir die toerisme in gebiede soos die Parc National des Pyrénées en die Parco Nazionale d’Abruzzo, waar jag- en natuurtoerisme bydra tot die ekonomie. Die soort word ook gebruik in biosienskapsprogramme vir die herstel van verlore habitats en die herintrodusie van soorte in areas waar hulle uitgestorwe was. Die soort is 'n simbool van natuurbehoud in Europa en word vaak gebruik in konservasiemedia en opleiding. Daar is ook wetenskaplike belangstelling in die soort se fisiologiese aanpassings, wat nuttig kan wees vir mediese en biotegnologiese navorsing. Die soort het dus nie net 'n ekologiese waarde nie, maar ook 'n praktiese, ekonomiese en wetenskaplike belang.
Die Pyrenee-sewe is in die Verenigde State van Amerika en in Europa beskerm onder internasionale wetenskaplike en wetgewende regelinge. Die soort word op die Rode Lys van die Internasionale Unie vir Natuurbewaring (IUCN) gelys as "Nie Bedreig nie", maar is gevoelig vir klimaatverandering, habitatverlies, en menslike aktiwiteit. Die grootste bedreigings is die verlies van rotsige habitat as gevolg van bouwerk, bergsport, en turisme, sowel as die verspreiding van invasiewe soorte wat die natuurlike voedselbronne verdring. Klimaatverandering lei tot die smelt van sneeu- en ijsdeksels, wat die lewensruimte beperk en die voedselbeskikbaarheid verander. Ook die verspreiding van siektes van domeinste koeie en geite, soos foot-and-mouth, kan die soort beïnvloed. Om hierdie dreigings te tegengaan, is daar verskeie beskermingsmaatreëls in werking. In Frankryk en Spanje is groot dele van die Pyreneeë onder beskerming in nasionale parkes, waar jag verbode is en menslike aktiwiteit beperk is. In Italië is die soort beskerm in die Parco Nazionale d’Abruzzo, waar die populasië monitoreer word. Erkenning van die soort as 'n belangrike diersoort het lei tot herintroduksie-programme in gebiede waar dit uitgestorwe was. Daar is ook 'n program vir die beheer van die invloed van vreemde soorte en die verbetering van die habitat. Die soort word ook monitor deur wetenskaplike studies wat die genetiese diversiteit en populasiemate volg. Hierdie maatreëls het tot 'n stabilisering van die populasie gelei, maar die soort bly gevoelig vir veranderinge in die omgewing.
Die interaksie tussen die Pyrenee-sewe en mense is hoofsaaklik beperk tot toerisme, natuurwagters, en wetenskaplike navorsing. Die soort is nie gevaarlik vir mense nie, en is in die algemeen vreesagtig en vlugtig. Menslike aktiwiteit soos bergwandeling, klimming, en ski sport kan die soort ontstel, maar geen gevalle van direkte aanval is vastgestel nie. Die soort vermy mense en gebruik rotsige plekke as veilige vluchtweë. In sommige gebiede word die soort as 'n simbool van die berglandskap gebruik in lokale tradisies en toerisme. Die soort is ook 'n belangrike faktor in die beheer van die natuur, en mense word aangemoedig om respek te toon vir die habitat en die lewenswyse van die soort. In gevalle van botsing, soos wanneer die soort in die buurt van padde of hutte voorkom, is daar geen gevaar nie, maar die soort kan 'n verskoning wees vir die gebruik van veiligheidsmaatreëls in die omgewing. Die soort is nie gevaarlik nie, en die interaksie is meestal positief, met 'n hoë mate van bewustheid en respek in die gemeenskappe wat dit omring.
Die Pyrenee-sewe het 'n rijke historiese en kulturele betekenis in die gebiede waar dit voorkom. In die Pyreneeë word die soort vaak geassosieer met sterkheid, onafhanklikheid, en natuurlike ewewig. Die soort is 'n belangrike simbool in plaaslike mytologie, waar dit soms verteenwoordig word as 'n bewaker van die berg. In die middeleeue was die soort 'n belangrike bron van voedsel vir dorpsgemeenskappe, en werd in sommige tradisies as 'n offerdier gebruik. In moderne tyd is die soort 'n simbool van natuurbehoud en kultuuridentiteit, en word dit vaak vertoon in kunswerke, embleme, en plekke van herdenking. In Italië is die soort 'n nationale trots in die Abruzzo-gebergtes, en word dit in lokasie- en toerisme-strategieë benut. Die soort is ook 'n inspirasie vir literatuur en filmtone, waar dit vaak verteenwoordig word as 'n vrye, onafhanklike dier wat die natuur verdedig.
Die jag van die Pyrenee-sewe is streng gereguleer en in die meeste gebiede verbode. In Frankryk en Spanje is jag in nasionale parkes verbode, en die soort word beskerm onder wetten wat die beskerming van natuurreserves en wildsoorte vereis. In Italië is jag toegelaat in beperkte hoeveelhede en onder streng toezicht, met 'n jaarlikse limiet wat deur die regering bepaal word. Die jag is slegs toegestaan vir wetenskaplike doeleindes of om die populasiemate te beheer. Die soort is ook onderworpen aan internasionale beskerming onder die Berner Konvensie en die Berne-Verdrag, wat die handel en jag van bedreigde soorte verbied. Alle jagversoeke moet goedgekeur word deur die relevante autoriteite, en die soort word geëvalueer op basis van populasiemate en habitatstatus.
Die Pyrenee-sewe is 'n unieke soort met verskeie ongewone eienskappe. Dit kan 'n vinnige, sprongagtige beweging uitvoer wat dit laat oomblikke later verdwyn. Die soort kan ook 'n uitgebreide geurtaal gebruik wat deur hoorn-was en geurmerke aangedui word. Die soort is 'n baie waaksaam dier wat 'n uur of langer kan stilstaan om omgewingsgeluide te onderskei. Die soort is ook bekend vir die gebruik van 'n stille, agteruitklimmetode wat dit laat oor rotswande kruip sonder dat dit opgemerk word. Die soort is ook 'n baie selektiewe eetser wat verskeie voedselbronne kies, afhangende van die voedingswaarde en toeganklikheid. Die soort is ook 'n belangrike faktor in die ekosisteme van hoë berglandskappe, omdat dit die groei van plantjies beïnvloed en die verspreiding van saad versnel.

Горная академия: серна Серна – изящное горное копытное из подсемейства козьих семейства полорогих, обитающее в Европе и Малой Азии, которое обладает своеобразными рожкам
Nuus: 10 Junie, 15:17
Kirill Lestberg

La Junta confirma 587 permisos de caza en las reservas de León para 2026-27: reparto, cifras clave y novedades para los cazadores La Junta de Castilla y León ha aprobado
Nuus: 26 Februarie, 14:50
España: todo sobre la caza y la pesca, noticias, foro.

Emergenza Cervi in Abruzzo: la CIA Chiede a Gran Voce il Ritorno della Caccia di Selezione La CIA-Agricoltori Italiani Abruzzo ha lanciato un appello urgente e deciso a
Nuus: 21 Januarie, 21:55
Italia: tutto sulla caccia e pesca, notizie, forum.

Chasse dans les PYRÉNÉES: Caractéristiques géographiques, démographie des chasseurs, traditions et espèces typiques Les Pyrénées, chaîne montagneuse frontalière entre la
Nuus: 10 Junie, 20:35
France: tout sur la chasse et la pêche, actualités.

La Chasse aux HAUTES-PYRÉNÉES: explorez la géographie, naviguez dans la législation et découvrez les traditions Le département des Hautes-Pyrénées, situé en région Occit
Nuus: 6 September, 08:07
France: tout sur la chasse et la pêche, actualités.
Subspecies

Rupicapra rupicapra

Cephalophus spadix

Addax nasomaculatus

Leucocephalophus adersi

Syncerus caffer

Pyrenee-sewe
Rupicapra pyrenaica
لعربية
Български
Čeština
Dansk
Deutsch
English
Español
Eesti
فارسی
Suomi
Français
हिन्दी
Hrvatski
Magyar
Հայերեն
Italiano
日本語
한국어
Lietuvių
Latviešu
Norsk
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenčina
Slovenščina
Српски
Svenska
Türkçe
ردو
Tiếng Việt
中文
Kommentaar Pyrenee-sewe