Кавказката коза (Rupicapra rupicapra caucasica) е подвид на обикновената сърна, характерен за високите предпланински и планински райони на Кавказкия хребет. Този вид е адаптиран към суровия климат и трудния терен, като се среща в скалисти, гористи и тревисти зони на височина между 800 и 3500 метра над морското равнище. Кавказката коза е сред най-старите и най-устойчиви представители на родовете на сърните в Евразия, чиято генетична изолация и еволюционна специализация я правят важен обект за биологични и екологични изследвания. Нейното телесно строение, поведение и екологични нужди отразяват дългогодишното взаимодействие с планинската среда. Въпреки нейната устойчивост, популациите й са подложени на редица заплахи, включително лов, разрушаване на местообитанията и климатични промени. Опазването ѝ е приоритет за биологичната сигурност в региона.
Името „Кавказка коза“ е резултат от исторически, географски и физиологични наблюдения, които са формирали научната и народна идентификация на този подвид. Думата „коза“ не означава буквално принадлежност към семейството на козите (Caprinae), а е употребена в старата биологическа номенклатура за описване на малки, скалисти гризачи с дълги, остри рога и издръжливост в трудни условия. Терминът „Кавказка“ посочва географското място на произход — Кавказкия хребет, който е централен регион за разпространението на този подвид. Стандартното научно име Rupicapra rupicapra caucasica е въведено през 19 век от немския зоолог Карл Фридрих Георг Мюлер, който е описал този подвид според образци, получени от високите планини на Централен и Южен Кавказ. Името „rupicapra“ произхожда от латински „rupes“ (скала) и „capra“ (коза), което буквално означава „скална коза“. Това отразява основната особеност на вида: абсолютна зависимост от скалистите и стръмните склонове, където той се движил и скрито живее. Подвидът caucasica е определен от географско местоположение, но и от физиологични различия, които са били забелязани от първите зоолози: по-голяма телесна маса, по-дебели козини и по-мощни крака спрямо другите подвидове на обикновената сърна. В съвременната биология, с помощта на молекулярни анализи, се потвърждава, че R. r. caucasica е генетично отделен от европейските подвидове, което подкрепя неговата категоризация като самостоятелен таксон. В народната мъдрост на Кавказа, животното е известно с различни имена — „чахчак“ в арменската, „джама“ в грузинската, „куру“ в азербайджанската и „сърна“ или „каменна сърна“ в българската традиция. Тези имена често се свързват с митове за непристъпност и бързина, които допринасят за легендарното му изображение в културите на региона. С времето името „Кавказка коза“ стана стандартно в научната литература и защитни програми, особено след възникването на международни инициативи за опазване на биоразнообразието в планинските области.
Кавказката коза (Rupicapra rupicapra caucasica) е среден по размер планински гризач, който се отличава с висока физическа адаптивност към трудните условия на високите планини. Телесната дължина на мъжките индивиди варира между 110 и 140 см, а височината на раменете достига 75–90 см. Самците са значително по-големи и по-тежки от самките — средната маса на мъжките е 45–65 кг, докато самките обикновено тежат между 35 и 50 кг. Тялото е компактно, с добре развита мускулатура, особено в предните крайници, което позволява бързо и стабилно движение по стръмни скали. Краката са дълги и силни, с гъсти, устойчиви на влагата копита, които имат гумени десници, увеличаващи триенето и стабилността при ходене по гладки повърхности. Козината на Кавказката коза е гъста, дебела и много устойчива на студ и вятър, особено през зимата. Цветът на козината е кафяво-сив, с по-тъмни петна по гръбнака, раменете и главата, които служат за маскировка в скалистата среда. Зимната козина е значително по-дебела и по-тъмна, докато пролетната се разредява и става по-светла. Рогата са характерна черта на мъжките индивиди — са дълги (20–30 см), извити назад и нагоре, с четвъртит профил, които се развиват от година на година. Те се използват при борби за доминиране и при защита на територията, но не са подходящи за нападение срещу хора. Самките имат по-малки и по-прави рога, които често са почти невидими. Главата е сравнително малка, с широки уши и остри, чувствителни ноздри, които улавят миризми на опасност. Очите са големи, разположени странично, което осигурява широко поле за зрение, важно за наблюдение на хищници. Зъбите са адаптирани за жилаво хранене — предни зъби са остри, а молари — широки и равни, за дробене на растителност. Поведението на този вид е тясно свързано с физическата му форма: бързината, гъвкавостта и способността да скочи до 3 метра в дължина и 1,5 метра височина са ключови за избягване на хищници. Благодарение на тези характеристики, Кавказката коза е един от най-успешните гризачи в планинските екосистеми на Кавказа.
Биологията на Кавказката коза е сложна система от физиологични, ендокринни и поведенчески механизми, които я правят изключително приспособена към планинските условия. Генетичната база на Rupicapra rupicapra caucasica показва висока степен на изолация от другите подвидове на обикновената сърна, със значителни генетични маркери, които са възникнали поради длъжната еволюция в изолирани планински райони. Този вид има дълъг жизнен цикъл — средна продължителност на живота в дива природа е 12–15 години, а в пленничество може да достигне 18–20 години. Физиологичната адаптация към ниските температури е изключителна: тя има висок метаболизъм, който се активира през зимата, за да поддържа телесната температура. Кръвоносната система е ефективна, с високо съдържание на хемоглобин, което осигурява достатъчно кислород дори на височина до 3500 метра. Кожата е богата на жлези, които секвете маслени вещества, които поддържат водния баланс и предпазват от замръзване. При променящ се климат, този вид демонстрира пластичност — сменя сезоналното поведение, възпроизвеждане и хранене според изменящите се условия. Хормоналната система е тясно свързана с сезонните цикли: в края на пролетта и началото на лятото се активира гонадотропинът, който стимулира размножителната функция. Сексуалното съзреване на самците настъпва на 2–3 години, а на самките — на 1,5–2 години. Най-голямата концентрация на тестостерон и прогестерон се наблюдава в периода от октомври до февруари, което съответства на сезонната борба за доминиране и спарване. Имунната система е силна, но е подложна на паразити като бръмбарите от рода Ixodes, които се разпространяват по-лесно при загуба на хранителни ресурси. Важна е и способността за терморегулация: при високи температури тя използва дихателната система, за да охлажда тялото, а при студ — се намества в сянка или във вътрешни пещери. Съществуват и доказателства за социална памет — индивидите запомнят пътища, места за хранене и скривалища, което им помага да оцелеят в дългосрочни периоди на напрегнато съществуване. Експерименти с дългосрочно наблюдение показват, че този вид има висока способност за обучение и адаптация към нови условия, включително човешка дейност.
Кавказката коза (Rupicapra rupicapra caucasica) е ендемичен вид, чието географско разпространение е ограничено до планинските области на Кавказкия хребет. Основните райони на съществуване включват южните склонове на Северен Кавказ (Республика Дагестан, Чечня, Ингушетия, Северна Осетия), централната част на Кавказ (Грузия — областите Аджария, Кахети, Шида Картали, Сванети, Цхинвали), както и северните части на Турция (регион Трабзон, Ардаган, Битлис). В България и Румъния този подвид не се среща, макар че съществуват емпирични данни за възможни преживявания на сърни от други подвидове в планинските райони на Стара планина и Средна гора, които обаче не са потвърдени. Популациите са изолирани в отделни екосистемни арки поради географската преграда на реки, високи върхове и човешка дейност. В Русия, особено в Кавказкия федерален окръг, има значителни количества на този вид, като най-големите групи се срещат в Националния парк „Северен Кавказ“ и в горския комплекс „Алания“. В Грузия, Кавказката коза е ключов вид в Националните паркове „Сванети“, „Крещенски дол“, „Пшава“ и „Джавахети“, където се провеждат активни програми за опазване. През последните десетилетия се наблюдава отчитане на деградация на разпространението — някои популяции са изчезнали от района на Краснодарския край, а други са се съкратили в планините на Армения. Това се дължи на комбинирано влияние на климатични промени, лов, разрушаване на местообитанията и инвазивни видове. Според Международния съюз за опазване на природата (IUCN), този подвид е класифициран като „Уязвим“ (VU), което подчертава необходимостта от мониторинг и контрол. Въпреки това, в някои региони, като Грузия, се наблюдава стабилизиране на популациите благодарение на строги мерки за защита и реинтродукции.
Кавказката коза живее в разнообразни, но строго специализирани местообитания, които са характерни за планинските екосистеми на Кавказа. Предпочита скалисти, стръмни склонове с височина между 800 и 3500 метра, където има достатъчно каменни пещери, дупки и препятствия за скриване от хищници. Типичните ландшафти включват алпийски и субалпийски тревисти поляни, разпръснати гори от бор, дъб и глог, както и храстови зони с елха, бреза и кедър. Високите части на планините са покрити с вечнозелени храстове, които предлагат убежище през зимата. Този вид избягва откритите равнини и ниските планини, тъй като там е по-подложен на лов и конкуренция от други гризачи. Местообитанията са тесно свързани с наличието на вода — той се храни около скални извори, ручеи и снежни топлини, които се появяват през пролетта. Особено важни са участъците с разнообразна растителност, защото той се храни с широк спектър от растения, включително треви, храсти, корени, листа и цветове. В района на Сванети в Грузия, например, Кавказката коза е свързана с екосистемите на „Три гори“ — дъбови, борови и храстови зони, които се сменят с височината. В Русия, в района на Кавказкия федерален окръг, предпочита планинските плато на Северен Кавказ, където има множество скалисти кръгове и сухи басейни. Възможността за миграции между различни екосистемни зони е ограничена поради човешката инфраструктура — пътища, железопътни линии, селища. Това води до изолация на групи, което увеличава риска от инбридинг. Много от местата, където се среща, са включени в защитени територии — национални паркове, заповедници и биосферни резервати. Въпреки това, в някои области, като в централната част на Грузия, се наблюдава проникване на човешка дейност, включително туристически маршрути и строителни проекти, които разрушават естествената среда. Защитата на тези местообитания изисква системен мониторинг, реставрация на екосистемите и сътрудничество между държави.
Начинът на живот на Кавказката коза е насочен към максимална безопасност, енергийна ефективност и социална координация в изолирани планински условия. Този вид е денен, с върхове на активност в ранните утрини и късния следобед, когато температурата е по-благоприятна и светлината е по-добро. През нощта той се крие в скални пещери, дупки или под храстове, за да избегне хищници като лъв, орел и вълк. Социалното поведение е относително сложно и зависи от сезона. През лятото се формират групи от 10–20 индивида, които са съставени от самки, деца и няколко млади самци. Тези групи са управлявани от доминантна самка, която има изключително добро познаване на територията и пътищата за хранене. През зимата групите се разпадат — мъжките се отделят и образуват малки, временни групи или живеят поотделно, докато самките остават с децата си. Сезонната социална структура е пряко свързана с размножителния цикъл: през есента мъжките се събират в „борби за доминиране“, където се използват рогата за изпитване на силата, а не за физически нападения. Това поведение се извършва на „борбени площади“ — открити места на върховете, където двама самци се сблъскват срещу себе си. Победителят получава достъп до група самки. Самките са изключително внимателни към децата си — те ги крият в пещери, сменят мястото на скривалището и ги изхранват с мляко, което е високо в белтъчни и жирни вещества. Младите кози се обучават на бързина, скокове и намиране на храна чрез наблюдение и повторение. Способността за комуникация е развита: използват високи звуци (свистене, писъци), телесни жестикулации и миризми. Например, при опасност се издава острото свистене, което предупреждава другите. Възрастните мъже често се използват като „наблюдатели“ — стоят на върховете и пазят групата. Това поведение е ключово за оцеляването в екстремни условия.
Размножаването на Кавказката коза е строго сезонно и тесно свързано с климатичните цикли на Кавказа. Сезонът на спарване започва в края на октомври и продължава до началото на декември, когато мъжките се събират в „борби за доминиране“ на специални площади. Този период е критичен за генетичното разнообразие, тъй като само най-силните самци успяват да спарят със самките. Бременността трае около 150 дни, след което се раждат малките — обикновено по едно, рядко две. Раждането се случва в края на май и началото на юни, когато хранителните ресурси са най-много и климатът е по-стабилен. Малките са родени със способност за бързо ходене — в първите 20 минути могат да се движат, а в първите 2 часа — да скочат по стръмни склонове. Това е критично за оцеляването, тъй като хищниците са активни. Майката изхранва детето с мляко в продължение на 3–4 месеца, след което то започва да яде растителност. До края на лятото малките вече са напълно независими, макар че често остават в групата на майката до началото на зимата. Половата зрелост на самците настъпва на 2–3 години, а на самките — на 1,5–2 години. След това те се включват в размножителния цикъл. Животният цикъл на Кавказката коза е разделен на четири фази: бебешка (0–6 месеца), младежка (6 месеца – 2 години), зрелостна (2–10 години) и старческа (10+ години). Възрастните индивиди имат висока устойчивост, но с възрастта намалява способността за бягане и скокове. Възрастните самци често страдат от травми поради борби, което може да доведе до смърт. През зимата, особено в тежки условия, смъртността е висока, особено при малките и старите. Средната продължителност на живота в дива природа е 12–15 години, но някои индивиди достигат 18 години. Увеличаването на броя на малките е важно за поддържане на популациите, особено след екологични кризи.
Храненето на Кавказката коза е много разнообразно и е адаптирано към сезонните промени в растителността. Този вид е строго растителнояден (хищници), с преобладаване на треви, храсти, листа, корени и цветове. През пролетта, когато се разтапят снеговете, той се хранѝ с млади треви, пълзящи растения и млади листа от бреза, глог и дъб. Лятото е период на най-висока хранителна активност — той използва алпийските поляни, където има голямо разнообразие от растения. В този сезон се храни с плодове на храсти (череша, боровинка, боровинка), цветове на лилии, василика и рози. През есента, когато растителността започва да намалява, той се фокусира върху корени, кори и съчки, които са богати на енергия. Зимата е най-трудният период — храната е ограничена, затова той използва хранителни запаси, съхранени в тялото, и се придържа към съчки и листа, които са останали от пролетта. Важна е и способността да използва растения, които са неприятни за други гризачи — например, листа от бор и храстове с горчив вкус. Той има добре развита пищеварителна система, включително многокамерен стомах, който позволява ефективно дробене на жилава растителност. Поведението при хранене е внимателно: той често се изправя на задните си крака, за да достигне до високи храсти, и използва предните си крака, за да откъсне листа. Храненето се случва в утринните и вечерните часове, когато е по-спокойно. Възрастните мъже често се хранят поотделно, докато групите от самки и деца се хранят заедно. Във възможни случаи, когато храната е недостатъчна, той може да се приближи до човешки селища, за да търси остатъци, което води до конфликти. Въпреки това, той редовно се връща в природните си зони за хранене.
Кавказката коза има значително икономическо и практическо значение, което се проявява в различни сфери — от туризъм и екологично управление до културна и научна дейност. В туристическия сектор този вид е важен атрактор за еко-туризъм, особено в национални паркове като „Сванети“ в Грузия, „Крещенски дол“ и „Пшава“. Посещенията на тези територии са свързани с наблюдение на диви животни, което осигурява доходи за местните общности и държавни бюджети. Възможността за фотографиране, видеоснимки и научни наблюдения дава възможност за развитие на еко-инфраструктура, включително туристически пътеки, информационни центрове и екологични школи. От научна гледна точка, Кавказката коза е обект на изследвания в областта на еволюция, генетика, екология и адаптация към климатични промени. Данните от тези проучвания се използват за моделиране на бъдещи сценарии за опазване на биоразнообразието. Във военния и ловния сектор този вид има историческо значение — в миналото е бил ловен за месо, кожа и рога. Днес обаче, ловът е строго регулиран и в някои области е забранен. Въпреки това, в някои региони се практикува контролиран лов с цел регулиране на популациите, особено когато те се увеличават и започват да причиняват вреди на селскостопанските земи. Кожата на Кавказката коза се използва в ръчно производство на дрехи и аксесоари, което има културно значение в някои традиционни общности. В медицинската наука, кръвта и тъканите на този вид са използвани в експерименти по имунология и физиология. Възможно е да се използват в биомедицински проекти за разработка на антибиотици или ваксини, поради силната им имунна система. Общо взето, икономическото значение на Кавказката коза е по-скоро косвеното — чрез опазване на екосистемите, поддържане на биоразнообразието и подпомагане на устойчивия туризъм.
Екологията на Кавказката коза е ключова за поддържането на баланса в планинските екосистеми на Кавказа. Този вид играе роля на "екосистемен инженер" — чрез хранене и миграции той влияе на разпространението на растения, предотвратява пренаселването на определени видове и подпомага разпространението на семена. Неговото присъствие поддържа структурата на тревистите поляни и храстовите зони, което осигурява убежище за други диви животни. Въпреки това, популациите му са подложени на сериозни заплахи. Основните фактори включват лов, разрушаване на местообитанията, климатични промени и инвазивни видове. За опазването на този вид са предприети редица мерки. В Грузия, например, е въведена строга законодателна рамка — ловът е забранен в повечето области, а в някои — позволен само с лиценз и в определени периоди. В Русия, в Кавказкия федерален окръг, се провеждат програми за реинтродукция и мониторинг на популациите. Във всички случаи, се използват технологии като дрони, радио-бръмбари и фототрапове за проследяване на движенията. Възстановяването на екосистемите включва възстановяване на храстови зони, защита на извори и ограничаване на туристическата дейност. Международни организации като IUCN, WWF и BirdLife работят с местни власти за създаване на коридори за миграции и създаване на зони за защита. Важно е и общественото съзнание — образователни програми за ученици, селски жители и туристи насърчават уважението към този вид. Ефективността на мерките се оценява чрез регуларни броене на популациите и анализ на генетичното разнообразие.
Взаимодействието между Кавказката коза и хората е сложно и многофункционално, като включва както положителни, така и потенциално негативни аспекти. На първо място, този вид е символ на дивата природа и е причина за възхищение при наблюдение, което води до укрепване на екологичното съзнание. Туристите, особено в национални паркове като „Сванети“ и „Крещенски дол“, често се радват на възможността да видят този вид в естествената му среда. Въпреки това, съществуват случаи на конфликти. През зимата, когато храната е ограничена, Кавказката коза може да се приближи до селскостопански земи, за да търси храна, което води до повреди на посеви, огради и селски постройки. В някои области, като в Грузия, са регистрирани случаи на козите да разрушават огради и да се хранят с овощни дръвчета. Тези действия са потенциално опасни, особено ако животните се почувстват заплашени — те могат да скочат от върхове, да се хвърлят върху хора или да нападнат, макар че нападенията са рядки. Възможността за пренос на болести, като бруцелоза и туберкулоза, е също така проблем, макар че не е доказана в случая с Кавказката коза. Възможната опасност от този вид е по-скоро психологическа — страхът от неизвестното, от непредсказуемото поведение на диви животни. За предотвратяване на конфликти се използват мерки като установяване на предпазни зони, изграждане на високи огради, предоставяне на алтернативни хранителни източници и информиране на населението. Важно е да се подчертае, че Кавказката коза не е агресивна по природа и често избягва контактите с хора. Основната заплаха за хората идва от човешката дейност, а не от самата коза.
Кавказката коза има дълбоко културно и историческо значение за народите, които живеят в планинските райони на Кавказа. В древните митологии на грузините, армените и кърдите, тя е символ на силата, бързината и непристъпността. В грузинската митология, например, се говори за „Каменния дух“, който живее в планинските пещери и се превръща в коза, за да пази хората от зли сили. В арменската традиция, Кавказката коза е свързана с героя „Мохрам“, който я използва като кон за преминаване през стръмни склонове. В кърдската култура, тя е символ на независимост и съпротива, защото може да се движим по места, където никой друг не може. В народните песни, приказки и народни танци, този вид често фигурира като герой или мистичен спътник. В религиозната практика на някои племена, козата е жертвена животно — например, при празници за благословия на урожая. Във войните на Кавказа, възможността да се използва козата за пренасяне на провизии по стръмни пътеки е била ценна. Възможно е тази практика да е повлияла на формирането на местни легенди. В модерната култура, Кавказката коза е използвана като символ на националната гордост — например, в гербовете на някои райони в Грузия и Дагестан. Тя се появява в изкуството, литературата и кино, като създаден образ на дива, свободна природа. Възможно е тази символика да е част от по-широка тенденция към възстановяване на традиционната идентичност в планинските общности. Въпреки това, във възходящата модерна култура, тя е използвана и като рекламен символ за спортни продукти, туристически услуги и еко-продукти, което я превръща в междинен символ между старата и новата епоха.
Ловът на Кавказката коза е строго регулиран в повечето страни, където този вид съществува, поради неговото уязвимо състояние. В Грузия, например, ловът е забранен в повечето национални паркове и защитени територии, а в останалите райони се разрешава само с лиценз, който се издава от Министерството на околната среда. Ловът се провежда само в определени сезони — обикновено от средата на октомври до края на ноември — и е насочен към мъжки индивиди с определени размери на рогата. В Русия, в Кавказкия федерален окръг, ловът се контролира от регионалните власти и се провежда в рамките на държавни планове за управление на дивите животни. Важно е, че ловът се извършва само с оръжие, което е одобрено от експерти, за да се минимизира страданието на животното. В някои области, като в Чечня и Дагестан, ловът е част от традиционната култура, но се провежда с ограничения. Състоянието на популациите е от голямо значение за регулациите. Според последните оценки на Международния съюз за опазване на природата (IUCN), този подвид е класифициран като „Уязвим“ (VU), което означава, че има висок риск от изчезване в близко бъдеще. Въпреки това, в някои региони, като в Грузия, популациите са стабилни или дори се увеличават благодарение на опазване и реинтродукции. Важно е да се подчертае, че ловът не е основната заплаха за този вид — по-голямата заплаха идва от разрушаване на местообитанията, климатични промени и незаконен лов. Затова, регулациите са насочени към контролиране на лова, а не към неговото прекратяване.
Кавказката коза е пълна с интересни и необичайни особености, които я правят уникален представител на планинската фауна. Едно от най-изненадващите неща е, че тя може да скочи до 3 метра в дължина и 1,5 метра височина — това е едно от най-добрите скокове сред всички гризачи. Въпреки че има рога, те се използват главно за борби за доминиране, а не за нападение — нападения срещу хора са почти невъзможни. Този вид има уникална способност да се движим по стръмни скали с почти безшумно движение, благодарение на гумени десници на копитата си. Възрастните мъже често се използват като „наблюдатели“ — стоят на върховете и пазят групата, което е редкост в света на дивите животни. Кавказката коза може да живее до 20 години в плен, макар че в дива природа средната продължителност е 12–15 години. Тя има висок метаболизъм, който се активира през зимата, за да поддържа телесната температура. Възможно е този вид да е използван като „живо оръжие“ в древни времена — някои археолози твърдят, че е било използвано за пренасяне на провизии по стръмни пътеки. Въпреки че е „коза“, тя не е родствена с истинските кози, а е по-близка до сърните. В Грузия има легенда, според която Кавказката коза е извършвала борби с орли, за да защити своите деца — това е символ на материнска любов и смелост.

Горная академия: серна Серна – изящное горное копытное из подсемейства козьих семейства полорогих, обитающее в Европе и Малой Азии, которое обладает своеобразными рожкам
Новина: 10 юни 2022
Kirill Lestberg

Chamois ( Rupicapra rupicapra) hunted in Slovenia with Pannonvad . Szlovéniában a Pannonvad vadászvendége ejtette el a képen látható zergebakot . Tap de caprā neagrā vä
Новина: 19 декември 2023
Охотник Daria

Capra neagra,( Rupicapra rupicapra), in numar de cateva sute de exemplare, este protejata de lege si este o adevarata mandrie a tarii noastre, salasluieste pe crestele
Новина: 17 юли 2023
Ron Thomson

Anatolian Chamois (Asia) Rupicapra rupicapra asiatica DESCRIPTION Shoulder height 28-30 inches (70-76 cm), weight about 80 pounds (36 kg). The female is somewhat smaller.
Новина: 5 юли 2023
Yuliya .✔👀😱👍🏻/

СЕРНА: охота на серну — вид, повадки, сезон, методы, оружие и трофей. Введение: Серна, что за вид животного? Серна (Rupicapra rupicapra) — один из самых ценных объектов
Новина: 18 октомври 2025
ОХОТНИЧЬИ ЖИВОТНЫЕ РОССИИ
Subspecies

Rupicapra rupicapra balcanica

Rupicapra rupicapra asiatica

Rupicapra rupicapra carpatica

Rupicapra rupicapra rupicapra

Rupicapra rupicapra

Кавказка коза (Кавказка сърна)
Rupicapra rupicapra caucasica
Afrikaans
لعربية
Čeština
Dansk
Deutsch
English
Español
Eesti
فارسی
Suomi
Français
हिन्दी
Hrvatski
Magyar
Հայերեն
Italiano
日本語
한국어
Lietuvių
Latviešu
Norsk
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenčina
Slovenščina
Српски
Svenska
Türkçe
ردو
Tiếng Việt
中文
Коментари Кавказка коза (Кавказка сърна)