Photo of Карпатска сърна (Карпатска коза) (Rupicapra rupicapra carpatica)

Карпатска сърна (Карпатска коза)

Rupicapra rupicapra carpatica

Царство:

Animalia (Животни)

Тип:

Chordata (Хордови)

Клас:

Mammalia (Бозайници)

Разред:

Artiodactyla (Чифтокопитни)

Семейство:

Bovidae (Бовиди)

Род:

Rupicapra (Диви кози)

Вид:

Rupicapra rupicapra

Подвид:

Rupicapra rupicapra carpatica

Карпатска сърна (Карпатска коза) (Rupicapra rupicapra carpatica)

Карпатска сърна – кратък преглед

Карпатската сърна (Rupicapra rupicapra carpatica) е подвид на сърната, характерен за високите части на Карпатските планини. Тя е едно от най-древните и адаптирани видове в европейската фауна, живееща в скалисти и гористи територии на България, Румъния, Унгария, Словакия и Полша. Има по-малки размери и по-тъмна козина в сравнение с другите подвидове, което я прави отличителна. Приспособена е към суровия климат и неравния терен, като демонстрира изключителна ловкост при скокове по стръмнини. Важна е както за екосистемите, така и за биологическото разнообразие в региона. Нейното съществуване е свързано с устойчивостта на алпийските и мезолалните гори, а също така е символ на природната целост в Карпатите.

Етимология и произход на името „Карпатска сърна“

Името „Карпатска сърна“ е резултат от комбинация от географско и биологично обозначение. Думата „сърна“ е общоприето име за животното в българския език, което се корени в старобългарските текстове, където „сърна“ означава женският пол на дивата коза или сърна. Словообразуването „карпатска“ директно сочи на географската област — Карпатите, която е основният дом на този подвид. В научната номенклатура обаче името не е просто „Карпатска сърна“, а Rupicapra rupicapra carpatica, което следва принципите на бинарната номенклатура, въведена от Карл Линей.

„Rupicapra“ идва от латински: rupes (скала) и capra (коза), т.е. „скална коза“. Това отразява физиологичната и екологичната специфичност на вида — неговата способност да живее в почти недостъпни скални терени. Подвидът „carpatica“ е добавен от немския зоолог Фридрих Кюнцел в края на 19 век, за да се различи този конкретен формационен тип от другите подвидове, като се има предвид неговото географско разпространение. Терминът „carpatica“ е латинизирана форма на „Карпати“ и е използван в научната литература от 1870-те години.

Важно е да се отбележи, че името „Карпатска сърна“ не е официално прието в международните списъци, но е широко използвано в националните програми за опазване на природата, особено в България, Румъния и Словакия. В някои случаи се използва и терминът „Карпатска коза“, макар че той може да води до объркване с други видове от рода Capra. Произходът на името отразява как биологията, географията и историческият контекст са се сляли в един универсален термин, който служи както за научна, така и за обществена комуникация.

Физически характеристики на Rupicapra rupicapra carpatica

Карпатската сърна е средно голям подвид на сърната, с височина на раменете около 65–80 см и дължина на тялото от 100 до 120 см. Мъжките индивиди обикновено са малко по-големи от женските, с тегло между 30 и 45 кг, макар че при добри условия може да достигне 50 кг. Тя има компактно, мускулесто тяло, с дълги, силни крака и остри, съвсем тесни копита, които й позволяват да се движат с невероятна ловкост по стръмните скали. Копитата са гъвкави и имат мека централна част, която осигурява отлично хващане на неравни повърхности.

Козината на Rupicapra rupicapra carpatica е дебела и гъста, подходяща за зимните студове в Карпатите. Цветът й варира от тъмно кафяв до почти черен, особено през зимата, когато шерифът става по-тъмен и по-дебел. През лятото козината става по-светла, със сивкаво-кафяви оттенъци. По гръбнака има по-дълга козина, която образува „гръбна пътека“, а по челото и шията се наблюдава по-плътна, почти мехуреста козина. Главата е относително малка, с дълги, изправени уши, които се движат активно, за да улавят звуци от околната среда. Очите са големи, със светъл кръг, което подсилва зрението му в слабо осветените скални долини.

Особено забележителни са роговете, които се развиват само у мъжките. Те са къси, закръглени, с кривообразна форма, дълги 10–15 см, и се извиват назад и надолу. Роговете се появяват в ранна възраст, около 10–12 месеца, и се обновяват всяка година, като се изхвърлят в края на лятото и се заменят с нови през пролетта. Към края на сезона за спарване те стават по-твърди и по-неподатливи на повреди. Женските не имат рога, но имат по-тънки и по-крехки кости на черепа, което им помага при търсене на храна в тесни проходи.

Специфична черта е и дългата, мускулеста опашка, която обикновено е къса, около 10–15 см, и покрита с гъста козина. При напрежение или тревога тя се вдига нагоре, което служи като сигнал за другите сърни. Друга уникална особеност е наличието на миризливи жлези на задните крака, които участват в химическата комуникация между индивидите.

Биология на Карпатската сърна

Карпатската сърна (Rupicapra rupicapra carpatica) е моногамен, месофаген, социален и много адаптивен вид, който демонстрира сложни биологични механизми, свързани с еволюцията, физиологията и поведението. От генетична гледна точка, този подвид е едно от най-старите линии в родословието на сърната, с доказани различия в ДНК, които го отделят от другите подвидове, като например R. r. pyrenaica или R. r. balcanica. Генетичните изследвания показват, че карпатската сърна е останала в изолирани популяции в Карпатите от последната ледникова епоха, което е довело до значителна генетична дивергенция.

Физиологично, тя има висока метаболична гъвкавост, позволяваща ефективно използване на храна дори при ниски температури. През зимата тя намалява метаболизма си, запазва топлината чрез дебелата козина и се храни по-рядко, използвайки запасите от мазнини. Също така има високо развитие на системата за регулиране на температурата — кожата има висока плътност на кръвоносни съдове, които се разширяват или свиват според нуждите.

Един от най-интересните аспекти на биологията й е способността за сезонна миграция в ограничен мащаб. Въпреки че не е мигриращ вид, някои групи се движат между по-високите и по-ниските участъци според сезона — например през пролетта се качват в планинските върхове, за да избегнат снега, а през зимата се спускат към по-топлите долини. Това се нарича „алпийска екскурзия“ и е ключов фактор за оцеляването.

Поведенческата биология включва сложни сигнали — визуални, звукови и химически. Например, при опасност се използва специфичен писък, който може да се чуе на повече от 500 метра. Освен това, мъжките използват роговете си не само за борби, но и за създаване на звуци чрез трошения на скалите. Това е част от така нареченото „тромбониране“ — акт, при който сърната се търкаля по скалите, за да остави миризмата си и да демонстрира силата си.

Друга важна черта е развитието на емоционална памет. Изследвания показват, че сърните могат да запомнят местата на храна, пътища и опасни зони в продължение на години. Това им помага да се справят с променящите се климатични условия и антропогенни промени.

Географско разпространение на вида в Карпатите

Карпатската сърна (Rupicapra rupicapra carpatica) е ендемичен подвид, чието географско разпространение е ограничено до високите части на Карпатските планини. Нейната територия включва централната и северната част на планинската верига, разпространена от западните райони на Словакия, през Унгария и Румъния, до източните части на България. В България най-големите населени места са в Стара планина, Пирин и Западни Карпати, особено в областите около Видин, Русе, Шумен и Благоевград.

Територията на вида се простират от височини около 800 метра до 2000 метра над морското равнище, с максимална концентрация в диапазона 1200–1800 м. Най-плътните популации се наблюдават в района на Високите Татри, Бескидите, Родопите и Стара планина. Във всеки от тези региони съществуват изолирани, но устойчиви групи, които се поддържат благодарение на благоприятни климатични условия и наличието на непокътнати гори и скални терени.

Разпространението на вида е възможно поради географската изолация, която се е формирала след оттеглянето на ледниците. Това е довело до образуването на „острови“ от подходяща среда, където сърната е оцеляла. Въпреки това, възможността за миграция между отделните групи е ограничена поради човешка дейност — пътища, железопътни линии, градове и селца. В някои области, като например в Северна България, популациите са разделени от речни долини, което затруднява генетичния обмен.

Важно е да се отбележи, че въпреки че вида е ендемичен, има няколко случая на възстановяване чрез въвеждане — например в България през 1960-те години са внесени индивиди от Словакия и Румъния, за да се попълни намаляващата популация. Тези усилия са били успешни в някои райони, но в други са срещали проблеми поради конфликти с хората и липса на подходящи местообитания.

Географското разпространение на Карпатската сърна е тясно свързано с климатичните зони — тя предпочита умерено-хладен климат, с влажни пролети и студени зими. Възможността за оцеляване зависи от наличието на достатъчно покритие от дървесна растителност и скални формации, които й дават убежище и защита от хищници.

Местообитания на Карпатската коза

Карпатската сърна (Rupicapra rupicapra carpatica) живее в много специфични и изискани местообитания, които са характерни за високите части на Карпатите. Основните й предпочитани ареали включват скални склонове, каменни полета, високи мочурища, алувиални тераси и преходни гори между алпийските и мезолалните лесове. Тя избягва откритите поля и ниски долини, защото там липсва защита и има по-висок риск от хищници и човешка интервенция.

Най-подходящите местообитания са тези със стръмни, неравни повърхности, където копитата на сърната могат да се хващат здраво. Такива терени са често съставени от варовик, гранит или сандъчни скали, които са устойчиви на ерозия и образуват сложни лабиринти. В тези зони съществуват множество пукнатини, проходи и малки каньони, където сърната може да се крие, да се храни и да се спасява при опасност.

Важна характеристика на нейните местообитания е наличието на постоянна влага и висока влажност. Това позволява развитието на мохове, лишеи и ниски храстове, които са основни компоненти на храната й. Също така, високите части на Карпатите имат обилна растителност, включително елшови, борови и букови гори, които се срещат на височини от 1000 до 1800 м. Тези гори не са непрекъснати, а са разпределени в „острови“ между скалните масиви, което допринася за генетичната изолация на популациите.

През пролетта и лятото сърната често се насочва към алпийските тревисти поля, където има богата растителност и добри условия за кърмене на малките. Тези площи са високи, с кратки сезони, но със съвсем малко дървета, което я прави по-уязвима, но и по-добре осветена.

В зимния период сърната се спуска към по-ниските части, където има по-малко сняг и по-добро хранене. Там се среща в сенчести гори, където може да намери защита от вятъра и снега. Някои групи дори се спускат до 800 м, особено в България и Румъния, където климатът е по-мек.

Важно е да се отбележи, че местообитанията на Карпатската сърна са силно засегнати от човешка дейност — разрушаване на гори, строителство на пътища, туристическа инфраструктура и въвеждане на чужди видове. Това води до фрагментация на ареалите и ограничаване на миграциите. За съхраняване на вида се препоръчва запазване на коридори между групи, както и възстановяване на природни ландшафти.

Начин на живот и социално поведение на сърната

Карпатската сърна (Rupicapra rupicapra carpatica) води активен, дневен начин на живот, който е строго свързан с естествените ритми на времето и климата. Тя е монотонна, но не самотна — живее в групи, чието структура се променя според сезона и възрастта. През пролетта и лятото се формират групи от жени и малки, които се движат заедно, използвайки добре известни пътеки по скалите. Тези групи са устойчиви и често се състоят от 5 до 15 индивида, понякога и повече, особено в областите с голям брой храна.

Мъжките, напротив, обикновено живеят самостоятелно или в малки групи от 2–3 души, особено през пролетта. Те се отдалечават от женските групи, за да се подготвят за сезона на спарване. Този период е свързан с интензивна конкуренция — мъжките се борят за доминиране чрез показни действия, ударяне с рога и трошения на скалите. Тези борби не са смъртоносни, но често водят до рани и изтощение.

Социалното поведение включва сложна комуникация. Освен визуални сигнали (например вдигане на опашка, наклон на глава), сърната използва звукови сигнали — писъци, мъркане, бучене. Писъкът, който се издава при опасност, е висок, кратък и може да се чуе на повече от 500 метра. Той служи като предупреждение за цялата група.

Друга важна черта е т.нар. „дворцовият ритуал“ — мъжките използват своите рога, за да се търкалят по скалите и да оставят миризмата си. Това е начин да покажат силата си и да привлекат женски. Женските отговарят със сигнали, които включват опити за приближаване, вдигане на уши и дълго наблюдение.

Сърната има и високо развитие на паметта. Тя запомня пътищата, мястото на храна, опасните зони и дори местата, където е срещала други групи. Това е особено важно при преминаването на стръмни терени и при избягването на хищници като вълци и орли.

Освен това, сърната демонстрира поведение на „съзерцание“ — често стои на върховете на скалите, наблюдава околността, проверява за опасности. Това е част от нейната стратегия за оцеляване.

Социалното поведение се променя и при навлизане в нови територии — например при въвеждане на нови групи, което може да доведе до конфликти. Въпреки това, в природните условия сърната е умерено миролюбива и предпочита избягването на конфликти пред борбата.

Размножаване, малки и жизнен цикъл на Rupicapra rupicapra carpatica

Размножаването на Карпатската сърна (Rupicapra rupicapra carpatica) е строго сезонно и се случва в края на есента — от края на октомври до началото на декември. Този период е известен като „сезон на спарване“ и е свързан с интензивна конкуренция между мъжките за доминиране и достъп до женските. Женските са готови за спарване само веднъж на година, с периода на овариация, който трае 24–48 часа.

Мъжките, които са по-възрастни и по-силни, обикновено имат преимущество. Те използват роговете си, за да се борят с конкуренти, и издават специфични звуци, за да демонстрират силата си. След спарване женските влизат в гестационен период, който трае около 150 дни — от края на декември до средата на април.

Появяването на малките се случва обикновено в края на април или началото на май, когато климатът е по-мек и храната е достъпна. Обикновено се ражда по едно малко, в някои случаи — две. Малките са съвсем малки, с тегло около 2–3 кг, и вече могат да се движат след няколко часа. Те са покрити с дебела, тъмна козина, която им помага да се скрият в храстите.

През първите 3–4 седмици малките се крият в тесни пукнатини или под храсталаци, а майката се връща за кърмене. Кърменето трае около 3–4 месеца, след което малките започват да се хранят с растения. До края на лятото те вече са напълно независими.

Животът на Карпатската сърна е около 12–15 години в дивата природа, макар че в някои случаи може да достигне 18 години. Сърната достига половата зрелост на 2–3 години. Мъжките обикновено остават в групата до 5–6 години, след което напускат заради конкуренцията.

Интересно е, че женските често се връщат в родните групи, докато мъжките се разпръскват. Това помага за генетичното разнообразие, макар че в изолирани популации това е ограничено.

Животният цикъл е тясно свързан с климата — ако зимата е прекалено студена или пролетта късна, размножаването може да бъде забавено или изобщо пропуснато. Възрастта на сърната влияе и на броя на малките — по-възрастните жени имат по-голяма вероятност да имат две малки, докато младите жени често раждат само едно.

Хранене и хранително поведение на Карпатската сърна

Карпатската сърна (Rupicapra rupicapra carpatica) е месофаген, т.е. се храня с растителна храна, но с висока степен на специализация. Нейното хранително поведение е строго свързано с сезонните промени и наличието на растения в различните части на планината. През пролетта и лятото основната храна са сочни треви, млади листа, цветове и плодове. Сърната често се изкачва до високите алпийски поля, където има обилна растителност, включително пълнички, сърнен кок, зелени листа и моркови.

През есента храната се променя — тя се фокусира върху плодове, семена и корени, които са по-богати на енергия. В този период се храни с борови шишарки, ябълки, боровинки и диви круши. Тези храни помагат за запасяване на мазнини, необходими за зимата.

Зимата е най-трудният период. Храната е ограничена, а снегът покрива повечето растения. Тогава сърната се придържа към храстове, иглолистни дървета и корени, които са достъпни под снега. Често използва дългите си вратове и мускулесто чело, за да разкопава сняг и да достигне до храна. В някои случаи дори се храня с кората на дървета, особено на борове и елхи.

Хранителното поведение е активно и внимателно. Сърната използва бързите си движения, за да се придвижва между хранителни точки, като избягва длъжни терени. Тя често се храни на разсъмване и на здрач, когато е по-малко вероятно да бъде нападната.

Важно е, че сърната не се храня с хора или техни продукти, макар че в някои крайбрежни райони се наблюдават случаи на приближаване до села. Това е резултат от липса на храна, а не от желание за взаимодействие.

Хранителната система на вида е важна за екосистемата — чрез разпръскване на семена, размиване на почвата и контролиране на растителността, тя поддържа баланса в горите и полята. Без нея би имало прекомерно растеж на определени видове, което би довело до загуба на биологично разнообразие.

Икономическо и практическо значение на вида

Карпатската сърна (Rupicapra rupicapra carpatica) има значително икономическо и практическо значение, макар че то не е пряко свързано с използване като стока. Основното й значение е екологично и туристико. Тя е ключов вид за поддържане на баланса в алпийските и мезолалните екосистеми. Чрез хранене на растения, тя предотвратява прекомерния растеж на определени видове, което поддържа разнообразието. Също така, разпръскването на семена и размиването на почвата от нейните движения помагат за възстановяване на лесовете.

От туристико гледище, Карпатската сърна е важен атрактор за еко-туризъм. Хиляди туристи от цял свят идват в Карпатите, за да я видят в естествената й среда. Това води до доходи за местните общности — от хотели, ресторанти, гидове до продажба на местни изделия. В България, например, в района на Стара планина и Пирин има специализирани маршрути за наблюдение на сърни.

Възможността за устойчив лов е друг аспект. В някои страни, като Румъния и Словакия, съществуват програми за контролиран лов, който помага за управлението на популациите и осигурява финанси за опазване. Този лов е строго регулиран, с лицензи, ограничения по сезона и количество.

Също така, сърната има научно значение. Изследванията върху нейното поведение, генетика и адаптация помагат за разбиране на еволюцията и устойчивостта на видовете пред климатични промени.

Въпреки това, има и потенциални рискове — ако популациите станат твърде големи, те могат да причинят вреди на горите и селскостопанските земи. Затова се използват методи за контрол — като ограничаване на храната, изграждане на бариери или възстановяване на хищници.

Общо взето, икономическото значение на Карпатската сърна е не само в парите, а в цялостната устойчивост на региона.

Екология и мерки за опазване на Карпатската коза

Карпатската сърна (Rupicapra rupicapra carpatica) е важен екологичен индикатор и ключов вид за поддържане на баланса в планинските екосистеми. Нейното наличие показва здрава, непокътната природа. Въпреки това, тя е подложна на редица заплахи, които изискват сериозни мерки за опазване.

Основните заплахи включват фрагментация на местообитанията поради строителство на пътища, туристическа инфраструктура и разширяване на села. Това ограничава миграциите и генетичния обмен между популациите. Друга сериозна заплаха е климатичната промяна — топлите зими и късните пролети водят до липса на храна и увеличаване на болести.

Човешката дейност, включително нелегалния лов, също е сериозен проблем. Макар че легалният лов е регулиран, някои групи продължават да ловят без разрешение, особено в труднодостъпни райони.

За опазване на вида са предприети редица мерки. В България, например, са създадени природни паркове като Стара планина, Пирин и Родопите, където сърната е защитена. В Румъния и Словакия съществуват програми за възстановяване чрез въвеждане на индивиди от други ареали.

Друга важна мярка е създаването на „еколожни коридори“ — зони, които свързват изолираните популации, за да се осигури генетичен обмен. Това включва премахване на бариери, като пътища или огради, и изграждане на мостове за животни.

Също така, се провеждат просветителски кампании, за да се информира обществеността за важността на вида. Училища, музейни експозиции и медии играят важна роля.

На международно ниво, Карпатската сърна е включен в Списъка на Международния съюз за опазване на природата (IUCN) като „Стабилна“ категория, но с предупреждение за потенциални рискове. Това означава, че в момента няма пряка заплаха за изчезване, но трябва да се действа предпазливо.

Взаимодействие с хората и потенциална опасност от сърната

Взаимодействието между Карпатската сърна (Rupicapra rupicapra carpatica) и хората е сложна и многогранна, която варира от съвсем положителна до потенциално конфликтна. В повечето случаи сърната избягва контактите с хората, защото е чувствителна към шума, движението и промяната в средата. Тя предпочита да се крие в скални пукнатини и гъсти храсталаци, когато забележи човек.

Но в някои ситуации се случват сблъсъци. Например, при пътуване по планински пътеки, сърната може да се появи внезапно, особено в мъгла или при здрач. Това води до страх, особено у деца и хора, които не са свикнали с нея. Въпреки това, сърната никога не напада човека — тя избягва, ако може.

По-голям проблем е, когато сърната се приближи до села или селски къщи, за да търси храна. Това се случва главно през зимата, когато снегът покрива растенията. В такива случаи тя може да унищожи градини, саксии, овощни дръвчета и дори да разкъса къщи. В България, например, има случаи на сърни, които са се изкачвали по стени и са влизали в стаи.

Потенциалната опасност от сърната е ниска, но все пак съществува. Ако се почувства заплашена, тя може да направи рязко движение, което може да повали човек, особено в стръмни терени. Освен това, при борба за доминиране, мъжките могат да използват рогата си, което е опасно за хора, които се приближават прекалено.

Въпреки това, сърната не е хищник и не представлява заплаха за животни или хора. Опасността е по-скоро в неразбирането и необмисленото поведение на хората. Затова се препоръчва: да се държи безопасно разстояние, да се избягва шумното поведение, да се използват очила и светли фенери при наблюдение.

Също така, в някои региони се изграждат огради, които предпазват селата от проникване на сърни. Това е ефективно, но не винаги приемливо от страна на местните жители.

Културно и историческо значение на Карпатската сърна

Карпатската сърна (Rupicapra rupicapra carpatica) има дълбоко културно и историческо значение за народите, живеещи в Карпатите. В миналото тя е била символ на силата, ловкостта и свободата. В българската народна митология, например, сърната е представяна като духовно същество, което живее във върховете на планините и пази тайните на природата. Има легенди, според които сърната е водила шамани към скрити места, където са били открити лечебни билки.

В румънската и словашката традиция, сърната е символ на независимост и упоритост. В народните песни и сказания често се описва като животно, което може да се изкачва по най-стръмните скали и да избяга от всички преследвачи. Това я прави идеален символ за народната гордост.

В древността, сърната е била предмет на религиозни жертвоприношения у племената, които са живели в Карпатите. В някои археологически находки са открити кости и рогове, които свидетелстват за ритуално използване.

В модерната култура, сърната е включена в гербовете на някои общини и паркове. В България, например, сърната е част от логото на природен парк „Стара планина“. Тя също така е изображение в произведения на изкуството, книги и филми, които се занимават с природата.

Това културно значение помага за осъзнаването на важността на опазването на вида и за формирането на еко-идентичност сред населението.

Лов на Карпатска сърна – кратка информация

Ловът на Карпатската сърна (Rupicapra rupicapra carpatica) е строго регулиран и разрешен само в определени случаи. В България, Румъния и Словакия съществуват програми за контролиран лов, които имат за цел управлението на популациите, предотвратяване на вреди и финансово подкрепяне на опазването. Ловът се разрешава само в определени сезони — обикновено от средата на ноември до края на януари, и само с лиценз.

Броят на ловените индивиди е ограничен — в България например, се разрешава лов на 10–15 мъже на година в определени райони. Ловът се извършва с огнестрелно оръжие, но със строги правила за безопасност.

Целта на лова не е изкореняването на вида, а неговото устойчиво управление. Допълнително, част от печалбата от лова се използва за опазване на средата, просветителски кампании и възстановяване на местообитания.

Интересни и необичайни факти за Rupicapra rupicapra carpatica

  • Карпатската сърна може да скочи до 3 метра в дължина и 1,5 метра височина.
  • Тя има собствена миризма, която използва за комуникация — жлезите на задните крака оставят течност, която помага за маркиране на територия.
  • Женските сърни често се връщат в родните групи, докато мъжките се разпръскват — това помага за генетичното разнообразие.
  • Сърната може да живее във височини до 2000 метра, където температурата често е под 0°С.
  • Въпреки че е месофаген, тя може да изяде и кора на дървета, ако няма друга храна.

FAQ Section Карпатска сърна (Карпатска коза)

Коментари Карпатска сърна (Карпатска коза)

Карпатска сърна (Карпатска коза) на други езици

Karpatoriese gemsbok (Karpate-gemsbok)

Afrikaans

شموة الكاربات (شموة جبال الكاربات)

لعربية

Kamzík horský (Karpatský kamzík)

Čeština

Karpatergemse (Karpaterkæbeholder)

Dansk

Karpatengemse (Karpaten-Gämse)

Deutsch

Carpathian Chamois

English

Gamuza de los Cárpatos

Español

Karpaadi šašlik (Karpaadi mäesõtk)

Eesti

شاخ‌کوهی کارپات (شاخ‌کوهی اروپایی)

فارسی

Karpaattien vuohi

Suomi

Chamois des Carpates

Français

कार्पेथियन चमोइस

हिन्दी

Karpatski divokozi (Karpatski kozorog)

Hrvatski

Kárpáti szarvas (Kárpáti gímszarvas)

Magyar

Կարպատյան շագանակագույն այծ

Հայերեն

Camoscio dei Carpazi

Italiano

カルパチアカモシカ (カルパチアシャモジカ)

日本語

카르파티아 산염소

한국어

Karpotis (Karpotinė ožka)

Lietuvių

Karpātu meža kazas (Karpātu rupikapras)

Latviešu

Karpatergemse

Norsk

Karpatische gems (Karpatische steenbok)

Nederlands

Kozica karpacka

Polski

Cabra-montês-dos-Cárpatos

Português

Capra neagră (Rupicapra carpatică)

Română

Карпатская серна

Русский

Karpatská kamzík (Karpatský kozorožec)

Slovenčina

Karpatski srnjak (Karpatska kozica)

Slovenščina

Карпатски чамур (Карпатски дивокоза)

Српски

Karpaterget

Svenska

Dağ keçisi (Karpasya dağ keçisi)

Türkçe

کارپیتھین چمو (روپی کیپرا)

ردو

Sơn dương Carpathia (Dê núi Carpathia)

Tiếng Việt

喀尔巴阡羱羊(喀尔巴阡野山羊)

中文