Rupicapra rupicapra,即羱羊,又称岩羚羊,是北温带山地生态系统中最具代表性的偶蹄目动物之一。作为典型的高山哺乳动物,它广泛分布于欧洲阿尔卑斯山脉、喀尔巴阡山脉、比利牛斯山脉以及部分东欧与高加索地区。其最显著的特征是强壮的四肢、弯曲如弯刀般的角、浓密的冬季毛发及卓越的攀爬能力。这种适应极端地形的物种在演化过程中形成了独特的生理结构和行为模式,使其能在陡峭岩壁、雪线边缘等难以接近的环境中生存繁衍。羱羊通常以小群活动,具有高度警觉性,是山地生态系统的“哨兵”物种,对植被动态、土壤稳定和生物多样性维持起着关键作用。尽管面临栖息地碎片化与气候变化的压力,其种群在多数保护区内仍保持相对稳定,成为研究高山动物适应机制的重要模型物种。
“羱羊”这一中文名称源于古代汉语对野生山地哺乳动物的命名传统。“羱”字最早见于《尔雅·释兽》:“羱,山羊。”其形声结构为“羊”部加“原”音,暗示其源自山野、原生之义。而“岩羚羊”则更强调其栖息环境——岩石地带与羚羊类外形的结合,属现代生物学命名中的意译表达。英文名“Chamois”则源自法语“chamois”,最初用于指代一种山地皮毛制品,后演变为对该物种的专称。该词可能源于日耳曼语系,如古高地德语“chamoss”或“schamoss”,意为“山地居民”。在拉丁学名中,“Rupicapra”一词由两部分构成:前缀“rupes”(拉丁文意为“岩石”)与“capra”(意为“山羊”),合起来即“岩石山羊”,精准描述了其栖息地与分类地位。值得注意的是,虽然“Chamois”常被误认为是“山羊”或“绵羊”的一种,但其在分类学上属于独立的属,与真正的山羊(Capra spp.)亲缘关系较远。在意大利语中,该动物被称为“camoscio”,在德语中为“Gämse”,均体现其在欧洲多国语言文化中的重要地位。这些名称不仅反映了地理分布差异,也揭示了人类对高山动物认知的历史演变过程——从实用主义(如皮革用途)到科学分类的过渡。此外,某些方言中还存在诸如“bouquetin”(法语)、“Bergschaf”(德语)等别称,进一步说明其在不同文化语境下的多重身份。总体而言,名称体系的多样性映射出羱羊在自然与人文双重维度上的深远影响。
羱羊体型中等,成年个体体长约100至130厘米,肩高约70至90厘米,体重介于45至80公斤之间,雄性普遍比雌性稍大且更具肌肉感。其最引人注目的特征是那对粗壮、向后弯曲的角——这是雄性个体最为显著的第二性征。角长可达25至35厘米,呈螺旋状卷曲,基部宽厚,末端尖锐,表面覆盖有环状纹路,可随年龄增长而持续生长。雌性亦具角,但明显短小(约10-15厘米),形态较直,主要用于防御而非争斗。角的结构不仅提供强大的物理攻击能力,还在群体内部的社会等级建立中扮演关键角色。头部相对较小,面部轮廓清晰,鼻梁隆起,眼睛位于头部两侧,视野开阔达300度以上,有助于及时发现天敌。耳朵中等大小,直立且灵活,能快速转向声源方向。颈部粗短有力,支撑着沉重的头颅与角。四肢修长而结实,前肢略短于后肢,脚掌宽大,趾端具坚硬蹄壳,中央凹陷形成“蹄垫”,增强抓地力。尤其值得一提的是,其蹄底有弹性软组织,可在光滑岩石或湿滑苔藓上实现精准发力,配合肌腱系统完成近乎垂直攀爬。体毛为双层结构:外层为粗硬长毛,颜色随季节变化——夏季呈深灰褐至棕褐色,背部较深,腹部较浅;冬季则转为浓密厚实的灰色或灰白色,带有明显绒毛层,有效抵御零下20℃以下低温。尾部极短,几乎不可见,仅余一撮短毛。幼崽出生时即具备完整运动能力,体色为浅黄褐色,带有斑点,与母体毛色形成鲜明对比,起到伪装作用。整体而言,羱羊的外形是对高山环境的高度特化结果:流线型躯干减少风阻,强健四肢适应复杂地形,视觉与听觉系统优化预警功能,毛发调节机制应对剧烈温差,所有特征协同构建了一个高效生存系统。
Rupicapra rupicapra 属于偶蹄目牛科(Bovidae)下的羱羊亚科(Rupicaprinae),是唯一现存的属。其生物学特性涵盖生理、遗传、免疫、神经行为等多个层面。从基因组角度看,该物种拥有约2.6亿个碱基对,染色体数目为56条(2n=56),与家山羊(Capra hircus)相近,但存在显著分化。研究表明,其基因组中富含与寒冷适应相关的基因簇,如UCP1(解偶联蛋白1)和FADS2(脂肪酸去饱和酶2),这些基因在脂肪代谢与产热调控中发挥核心作用,使个体能在低温环境下维持恒定体温。其皮肤结构亦具特殊性:真皮层厚且富含毛囊与血管网络,表皮角质层较厚,能有效防止冻伤。呼吸系统方面,其肺活量约为同体重哺乳动物的1.3倍,气管分支密集,氧气交换效率极高,支持其在高海拔缺氧环境中长时间活动。循环系统则表现出心率调节能力强的特点——静息状态下心率约60-80次/分钟,但在奔跑或惊吓时可飙升至150次/分钟以上,且恢复迅速。神经系统高度发达,大脑皮层沟回复杂,尤其是与空间记忆和地形识别相关的海马体区域异常发达。实验表明,成年羱羊能通过视觉与嗅觉线索,在连续数月内准确返回特定觅食地点,即使路径经过雪崩或积雪覆盖区。免疫系统方面,该物种展现出较强的抗寄生虫能力,体内含有多种特异性抗体,尤其针对蜱虫、跳蚤及肠道蠕虫。其唾液中含有抗菌肽(如defensins),可抑制口腔病原体繁殖。消化系统为典型的反刍动物结构:四室胃包括瘤胃、网胃、重瓣胃与皱胃,其中瘤胃微生物群落种类丰富,包含纤维素降解菌(如Ruminococcus、Prevotella)和甲烷生成菌,使其能够高效分解低营养草本植物。此外,其排泄物中尿素浓度较高,可通过粪便二次摄取(自食现象)回收氮元素,提高营养利用率。生殖系统具有明显的季节性节律:雌性每年仅一次发情期,持续约24小时,受光照周期调控。睾丸体积随季节变化,春季增大以准备交配,秋季缩小进入休眠状态。这些深层次的生物学机制共同构成了一个高度协调、适应性强的生命系统,使其在极端环境中长期存活并成功繁衍。
Rupicapra rupicapra 的原始分布范围横跨欧洲大陆多个山系,主要集中在阿尔卑斯山脉(法国、意大利、瑞士、奥地利、德国南部)、喀尔巴阡山脉(罗马尼亚、乌克兰、波兰、斯洛伐克)、比利牛斯山脉(西班牙北部、法国西南部)、亚平宁山脉(意大利中部与南部)、巴尔干半岛(塞尔维亚、黑山、阿尔巴尼亚)、高加索地区(格鲁吉亚、亚美尼亚)以及部分东欧平原边缘的孤立山地。历史上曾广泛分布于中欧平原与北欧森林山麓,但由于人类活动扩张,许多地区的种群已灭绝或退缩至高海拔残存栖息地。目前全球现存种群数量估计超过10万只,其中约70%集中于阿尔卑斯山区。在法国,种群分布在阿尔卑斯东部与普罗旺斯地区;在意大利,从皮埃蒙特延伸至阿布鲁佐;在瑞士,遍及阿尔卑斯全境,尤以伯尔尼纳山脉为核心区域;在奥地利,则以蒂罗尔州和萨尔茨堡为中心。近年来,通过人工放归项目,该物种已在捷克共和国、斯洛文尼亚、匈牙利和摩尔多瓦等地重新建立稳定种群。值得注意的是,一些非原生种群出现在英国(如苏格兰高地)、美国(如科罗拉多州)及加拿大(不列颠哥伦比亚省),均为19世纪末至20世纪初引入的观赏性放养种群,虽已形成局部自持群体,但尚未纳入主流生态评估体系。由于地理隔离导致的亚种分化,目前国际自然保护联盟(IUCN)承认三个主要亚种:Rupicapra rupicapra rupicapra(欧洲大陆种群)、Rupicapra rupicapra pyrenaica(比利牛斯亚种)和Rupicapra rupicapra balcanica(巴尔干亚种),后者因栖息地破碎化程度更高而被列为易危等级。总体而言,其分布格局呈现出“山系依赖型”特征,即局限于连绵山地,无法穿越宽阔河谷或平原,因此种群间交流受限,遗传多样性呈现梯度下降趋势。
羱羊偏好海拔1000至3000米之间的山地环境,尤以海拔1500至2500米区间最为理想。其栖息地通常位于陡峭的岩壁、悬崖、碎石坡与裸露山脊之上,地形起伏剧烈,坡度常超过45度,甚至可达70度以上。这类地貌提供了天然的避难所,可有效躲避捕食者如狼、猞猁与金雕。植被类型以高山草甸、灌丛草原与针叶林边缘为主,常见植物包括高山蓼、雪莲、岩生龙胆、冷杉、云杉与松树。土壤多为薄层砂砾质或石灰岩风化土,排水良好但保水能力弱,适合耐旱草本生长。气候条件表现为冬寒夏凉,年均温在2至8℃之间,冬季积雪深度可达1至2米,持续时间长达4至6个月。春秋季昼夜温差极大,可达15℃以上,紫外线辐射强度高于平原地区近20%。空气湿度较低,常年处于30%-60%之间,有利于减少寄生虫滋生。水源主要来自融雪溪流、季节性瀑布与岩缝渗水,通常距离栖息地不超过200米。值得注意的是,羱羊对微气候极为敏感,会依据日照角度、风向与温度变化进行每日迁徙——清晨常聚集于向阳坡面晒太阳以提升体温,午后则移至背阴处避暑降温,黄昏前后前往低海拔湿润区饮水采食。它们也倾向于选择具有“通风口效应”的地形,如狭窄山谷或垭口,利用上升气流实现高效散热。此外,其栖息地常伴有丰富的岩穴与洞窟,不仅是休息场所,也是幼崽出生后的临时庇护所。在人类干扰较少的区域,此类栖息地往往形成稳定的“生态廊道”,连接不同海拔带的资源节点。然而,随着气候变化加剧,雪线上升,适宜栖息地面积正逐年缩减,部分低海拔种群被迫向更高处迁移,引发新的生态压力。
羱羊是一种典型的半社会性动物,其生活方式兼具独居倾向与群体协作特征。日常活动以晨昏交替为主,形成“双峰型”行为节奏:清晨(5:00–9:00)与傍晚(17:00–21:00)最为活跃,此时气温适中、光线充足,利于觅食与观察周围环境。白天高温时段则多在岩石阴影下静卧或反刍,以节省能量。群体结构因性别与年龄而异,通常由一只主导雄性带领若干雌性和幼崽组成的小群(5–15只),称为“母子群”;而青年雄性(1.5–3岁)则常组成“单身群”或“青年群”,游荡于主群边缘,等待机会挑战领头雄性。成年雄性在繁殖季(11月下旬至1月上旬)会脱离群体,独自占据一块领地,通过角斗争夺配偶权,胜利者可获得最多交配机会。角斗方式独特:双方先以头角相抵,随后侧身旋转,用角尖刺击对方颈部或肩部,直至一方退让或受伤。胜者通过气味标记(肛腺分泌物)宣示主权,败者则迅速撤离。群体内部存在明确等级制度,由体型、角长与攻击频率决定。社交行为包括互相舔舐(清洁与安抚)、摩擦身体(释放信息素)、点头示意(警告信号)与特定叫声(如短促嘶鸣表示警戒)。当遭遇威胁时,群体成员会立即停止活动,集体抬头凝视远方,若确认危险则迅速沿岩壁跳跃逃离,动作敏捷如“弹跳式前进”。其移动轨迹遵循“跳跃-停顿-再跳跃”模式,每次跃程可达3至5米,落地点精确控制,极少失足。此外,羱羊具有高度的空间记忆能力,能记住数十个固定饮水点、采食点与安全通道的位置,并在不同季节间切换使用。在冬季,它们还会形成“雪窝群”——利用积雪堆叠形成保暖洞穴,夜间集体蜷缩取暖,降低热量散失。这种复杂而有序的生活方式,体现了其在严酷环境中演化出的高度适应性与智能水平。
羱羊的繁殖周期严格遵循季节节律,属典型的“冬末春初”繁殖策略。雌性每两年发情一次,发情期集中在每年11月下旬至1月上旬,持续约24小时。在此期间,雌性通过尿液气味、尾部摆动与主动接近雄性等方式吸引求偶。雄性则通过角斗竞争配偶,胜者可与多只雌性交配。妊娠期约为170天,平均为5个半月,分娩时间集中在次年6月至7月,正值高山植被茂盛、食物丰富的黄金时期。每胎通常产1仔,偶见双胞胎,但存活率较低。新生幼崽出生时体重约3.5至5公斤,全身覆盖浅黄色绒毛,带有不规则白斑,有助于在岩石背景中伪装。出生后30分钟内即可站立行走,1小时内可跟随母体移动,具备基本逃避天敌的能力。母乳富含蛋白质与脂肪,初乳阶段含免疫球蛋白,可为幼崽提供被动免疫力。哺乳期持续约4至5个月,期间母体逐渐引导幼崽学习觅食技巧与攀爬技能。幼崽在2至3个月大时开始尝试啃食嫩草与苔藓,6个月后完全断奶。雄性幼崽在1.5岁时离开母群,加入青年群,开始独立生活;雌性则可能继续留在原群,直到2.5岁左右才首次参与繁殖。性成熟年龄为2.5至3岁,雄性需经历多次角斗才能确立社会地位。寿命方面,野外个体平均寿命为10至12年,最长可达16年;圈养条件下可达18年以上。老年个体(>10岁)行动缓慢,角磨损严重,常被排除在繁殖竞争之外。死亡主要原因包括天敌袭击(狼、猞猁)、意外坠落、疾病(如呼吸道感染、寄生虫)、饥饿与极端天气。整个生命周期呈现出“早熟—延迟成熟—短暂繁殖—有限寿命”的生态策略,符合典型的“快-慢”生活史模型,即在高风险环境中优先保证后代早期存活率,而非延长自身寿命。
羱羊为典型的植食性反刍动物,其食性高度多样化,涵盖超过150种植物种类,体现出极强的环境适应能力。在不同季节,其取食偏好发生显著变化。春季(4–6月)以嫩芽、新叶与早春开花植物为主,如高山草莓、岩生报春花、鼠尾草与矮柳;夏季(7–8月)转向高蛋白高纤维的草本植物,包括高山蓼、蓝茎鸢尾、细叶灯芯草与冰川蒿;秋季(9–10月)则偏爱富含碳水化合物的种子与果实,如石南果、野蔷薇籽与松果;冬季(11–3月)因植被枯萎,转为采食枯枝、苔藓、地衣与树皮,尤其依赖松树、冷杉与云杉的嫩枝。其取食策略具有高度灵活性:一方面通过“选择性采食”避开有毒或难消化植物(如某些蕨类);另一方面利用“广谱摄取”确保营养均衡。进食方式为典型的反刍模式:咀嚼后将食物送入瘤胃发酵,经初步分解后再逆呕回口中细嚼,此过程每日重复6至8次,总耗时可达6至8小时。其牙齿结构适应性强,门齿锋利用于切断植物,臼齿宽阔用于研磨,且无上切齿,依靠下唇与上颚硬质角质板夹持食物。有趣的是,羱羊具备“自食”行为——在冬季食物匮乏时,会吞食自己排出的粪便,从中提取未完全消化的营养物质,尤其是蛋白质与维生素。此外,它们还具有“舔盐行为”,常在岩壁裂缝中舔舐矿物质沉积物(如钙、钠、镁),以补充体内微量元素。水源获取方面,除直接饮用溪流与泉水外,还能从雪块中摄取水分,或通过摄食多汁植物间接补水。在食物资源稀缺时,它们会扩大活动范围,甚至冒险进入低海拔农田边缘觅食,引发与人类的潜在冲突。整体来看,其食性策略不仅保障了生存,也在一定程度上促进了高山植物群落的传播与更新。
尽管羱羊本身不具备直接经济产出(如奶、肉、毛),但其在生态、旅游与科研领域具有不可替代的价值。首先,作为“旗舰物种”,其存在显著提升了保护区的公众关注度与管理投入。在阿尔卑斯山区,羱羊已成为国家公园与自然遗产地的核心景观元素,每年吸引数十万游客前来观鸟、摄影与徒步,带动当地旅游业收入增长。例如,奥地利的施泰尔马克州与意大利的多洛米蒂国家公园因羱羊种群稳定而被列入联合国教科文组织世界遗产名录,间接促进区域经济发展。其次,其在生态服务方面贡献巨大:通过啃食优势草种,抑制灌木蔓延,维持高山草甸开放状态,防止森林入侵;其排泄物富含氮磷钾,为土壤提供天然肥料,促进植物再生;其频繁移动路径形成“生态走廊”,有助于种子传播与基因流动。此外,羱羊还是生物多样性监测的关键指标物种——其种群健康状况直接反映山地生态系统完整性。在科研层面,其独特的生理适应机制(如高原耐受、低温调节、骨骼密度调节)为医学与工程学提供灵感,例如仿生材料设计、人体耐寒装置研发与心血管疾病治疗模型构建。在文化层面,其形象广泛应用于徽章、纪念币、邮票与广告宣传,成为地方身份认同的象征。在可持续利用方面,部分国家允许限量狩猎配额,收益用于生态保护基金,实现“以猎养保”的良性循环。值得注意的是,其皮毛虽不用于商业制革,但在传统手工艺中仍具价值,如制作民族服饰与装饰品。总体而言,其经济价值并非体现在单一商品产出,而是通过生态系统服务、品牌效应与知识资本的综合释放,形成可持续发展的典范。
羱羊在高山生态系统中扮演着“工程师”与“调节者”双重角色。作为初级消费者,它通过选择性采食控制某些植物种群数量,避免单一物种过度扩张,从而维持群落多样性。其踩踏路径与排泄行为促进土壤通气与养分循环,改善微生境结构。同时,其尸体为腐食性动物(如乌鸦、狐狸、秃鹫)提供食物来源,间接支持食物链底层。在生态平衡方面,它与天敌(狼、猞猁)构成动态调控关系,防止过度放牧导致的土壤侵蚀。然而,该物种正面临多重威胁:栖息地破碎化因公路、滑雪场与基础设施建设加剧;气候变化导致雪线上升,适宜生境缩小;非法狩猎与偷猎依然存在;外来物种(如家山羊)带来疾病传播风险。为此,国际社会采取了一系列保护措施。欧盟《栖息地指令》(Habitat Directive)将其列入附录Ⅱ,要求成员国设立保护区;《濒危野生动植物种国际贸易公约》(CITES)将其列入附录Ⅱ,限制跨国贸易。各国实施就地保护计划,如阿尔卑斯山区建立“羱羊生态走廊”网络,连接分散种群;采用红外相机监测、无人机巡护与基因分析技术追踪种群动态。人工辅助繁殖与放归项目在捷克、斯洛文尼亚等地取得成功,使局部种群得以恢复。此外,公众教育与社区参与机制逐步完善,鼓励居民参与巡护与数据收集。目前,全球种群总数趋于稳定,被国际自然保护联盟(IUCN)评为“无危”(Least Concern),但仍需持续关注亚种分化与局部衰退问题。
羱羊与人类的关系复杂,既存在积极互动,也潜藏风险。在旅游与生态教育领域,其温和、好奇的性格使其成为理想的观察对象。游客常在指定观景台近距离拍摄,甚至能听到其轻柔的叫声。然而,不当接触可能引发问题:喂食会导致其丧失野性、依赖人类食物,进而引发肠胃紊乱或攻击行为;靠近过近可能触发应激反应,造成惊慌逃窜甚至坠崖事故。在农业区,部分个体偶尔闯入牧场,啃食作物或破坏围栏,引发农民投诉。虽然攻击事件极为罕见,但雄性在发情期或受到威胁时可能发起冲撞,尤其在狭窄山路或转弯处,对行人构成潜在危险。此外,其蹄子坚硬,若踩踏不慎可致人受伤。在交通方面,山区道路常有羱羊突然横穿,导致车辆急刹或碰撞,尤其在黎明与黄昏时段。为降低风险,各国已设立警示牌、安装红外感应摄像头、修建野生动物通道(如隧道与天桥),并在重点区域实行限速管理。在文化层面,部分地区仍将羱羊视为神圣动物或祖先化身,禁止伤害。总体而言,只要遵守“远观不扰、静待不追”的原则,人类与羱羊可实现和谐共处。政府与环保组织正推动“生态友好型旅游”标准,强化监管与教育,以确保互动安全可持续。
羱羊在欧洲文化史上具有深远影响。早在旧石器时代晚期,其图像便出现在法国拉斯科洞穴壁画与西班牙阿尔塔米拉洞窟中,被视为力量与灵性的象征。古希腊与罗马文献中,羱羊被描述为“山神之兽”,传说中是众神使者或祭祀供品。中世纪基督教艺术中,其形象常出现在修道院壁画中,寓意“灵魂攀登圣山”的精神旅程。在阿尔卑斯民间传说中,羱羊被视为“山之守护者”,能预知风暴与雪崩,其叫声被认为是自然的预警信号。18世纪以来,随着登山运动兴起,羱羊成为探险家心中的图腾,被誉为“高山之王”。瑞士诗人弗里德里希·施莱格尔曾写道:“它的脚步,是大地的诗行。”在现代,其形象广泛用于国家象征:奥地利国徽、瑞士联邦勋章、意大利多洛米蒂国家公园标志均融入羱羊元素。在文学作品中,如赫尔曼·黑塞《荒原狼》与托马斯·曼《魔山》中,羱羊象征自由与超越世俗的精神追求。在音乐领域,奥地利作曲家舒伯特创作了《山中歌谣》,以羱羊的跳跃节奏为旋律原型。此外,其皮毛曾被用于贵族礼服与军装装饰,象征高贵与勇气。如今,羱羊已成为阿尔卑斯地区文化认同的核心符号,承载着人与自然和谐共生的理想。
在合法框架下,羱羊狩猎实行严格配额管理。主要限于阿尔卑斯与喀尔巴阡山区,每年发放少量许可(如奥地利每年约100张,意大利约200张),且仅允许使用特定枪械(如步枪口径7.62mm以下)。猎人必须通过专业培训与考核,掌握地形判断、射击精度与伦理规范。狩猎目标限于老龄雄性(角长超30厘米),严禁猎杀雌性与幼崽。所得猎物需上报主管部门,部分国家要求提交角标本用于研究。收益用于资助保护区建设与种群监测。非法狩猎仍存在,尤其在偏远山区,但执法力度不断加强。总体而言,狩猎已被纳入可持续管理范畴,旨在控制种群密度、淘汰劣质基因,而非商业剥削。

Chamois ( Rupicapra rupicapra) hunted in Slovenia with Pannonvad . Szlovéniában a Pannonvad vadászvendége ejtette el a képen látható zergebakot . Tap de caprā neagrā vä
新闻: 19 十二月, 09:20
Охотник Daria

Capra neagra,( Rupicapra rupicapra), in numar de cateva sute de exemplare, este protejata de lege si este o adevarata mandrie a tarii noastre, salasluieste pe crestele
新闻: 17 七月, 10:10
Ron Thomson

Anatolian Chamois (Asia) Rupicapra rupicapra asiatica DESCRIPTION Shoulder height 28-30 inches (70-76 cm), weight about 80 pounds (36 kg). The female is somewhat smaller.
新闻: 5 七月, 13:50
Yuliya .✔👀😱👍🏻/

СЕРНА: охота на серну — вид, повадки, сезон, методы, оружие и трофей. Введение: Серна, что за вид животного? Серна (Rupicapra rupicapra) — один из самых ценных объектов
新闻: 18 十月, 20:32
ОХОТНИЧЬИ ЖИВОТНЫЕ РОССИИ

Горная академия: серна Серна – изящное горное копытное из подсемейства козьих семейства полорогих, обитающее в Европе и Малой Азии, которое обладает своеобразными рожкам
新闻: 10 六月, 15:17
Kirill Lestberg
Subspecies

Rupicapra rupicapra carpatica

Rupicapra rupicapra balcanica

Rupicapra rupicapra rupicapra

Rupicapra rupicapra caucasica

Rupicapra rupicapra asiatica

羱羊(岩羚羊)
Rupicapra rupicapra
Afrikaans
لعربية
Български
Čeština
Dansk
Deutsch
English
Español
Eesti
فارسی
Suomi
Français
हिन्दी
Hrvatski
Magyar
Հայերեն
Italiano
日本語
한국어
Lietuvių
Latviešu
Norsk
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenčina
Slovenščina
Српски
Svenska
Türkçe
ردو
Tiếng Việt
评论 羱羊(岩羚羊)